Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo sejde s pravé cesty, bude mít jistě užitek z „výtky někoho moudrého“.
Danish[da]
En der kommer på afveje og ikke længere følger en ret handlemåde, vil have stor gavn af at blive irettesat af en der er viis.
German[de]
Wer vom rechten Weg abkommt, würde sicherlich aus dem „Schelten eines Weisen“ Nutzen ziehen.
Greek[el]
Το άτομο που εκκλίνει από την ορθή πορεία, θα ωφελείτο οπωσδήποτε από την επίπληξι ενός σοφού ατόμου.
English[en]
The person who strays from the right course would surely be benefited by the rebuke of a wise person.
Spanish[es]
La persona que se descarriara del derrotero correcto ciertamente sacaría provecho de la reprensión de un sabio.
French[fr]
La personne qui s’égare du droit chemin tirerait sans aucun doute profit du blâme d’un sage.
Italian[it]
Chi si stesse allontanando dalla via giusta trarrebbe senz’altro profitto dal rimprovero di un saggio.
Japanese[ja]
正しい道からそれる人は確かに賢い人の叱責により益を得ます。
Norwegian[nb]
En som kommer på avveier og ikke lenger følger en rett handlemåte, vil ha stort gagn av å bli irettesatt av en som er vis.
Dutch[nl]
Hij die afdwaalt van het rechte pad, zou stellig zijn voordeel kunnen doen met de bestraffing van iemand die wijs is.
Polish[pl]
Kto zbacza z właściwej drogi, dla tego z pewnością korzystne będzie strofowanie ze strony mądrego obserwatora.
Swedish[sv]
Den som förirrar sig bort från den rätta kursen skulle helt visst ha nytta av en vis människas förebråelse.
Ukrainian[uk]
Особа, що зблудить з правильного шляху, справді скористає від докору розумного.