Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chagas-siekte, wat deur ’n parasiet veroorsaak word en ná ’n jare lange latente periode tot hartversaking lei, besmet vandag ongeveer 18 miljoen mense in Latyns-Amerika.
Arabic[ar]
نحو ١٨ مليون اميركي لاتيني مصابون حاليا بمرض شاڠاس الذي يتسبب به طفيلي ويؤدي الى قصور القلب بعد سنوات من الهجوع.
Cebuano[ceb]
Ang sakit nga Chagas, nga gipahinabo sa usa ka parasito ug mosangpot ngadto sa sakit sa kasingkasing tapos sa pagkadili-aktibo niini sulod sa katuigan, sa pagkakaron mitakboy sa mga 18 ka milyong taga-Latin Amerika.
Czech[cs]
Chagasovou nemocí, kterou působí jistý parazit a která po několikaletém období klidu vede k srdečnímu selhání, je v současné době nakaženo asi osmnáct milionů obyvatel Latinské Ameriky.
Danish[da]
Rundt regnet 18 millioner latinamerikanere lider af Chagas’ sygdom, der forårsages af en parasit og efter flere års dvaletilstand udløser hjertesvigt.
German[de]
Gegenwärtig sind rund 18 Millionen Lateinamerikaner mit der Chagas-Krankheit infiziert, die von einem Parasiten verursacht wird und nach jahrelanger Ruhepause zu Herzversagen führt.
Ewe[ee]
Chagas-dɔléle si nugbagbevi aɖe hena vɛ eye wòna ame ƒe dzi megawɔa dɔ o ne elé ame ƒe geɖe la lé Latin Amerikatɔ siwo ade miliɔn 18 fifi laa.
Greek[el]
Από τη νόσο του Σάγκας, η οποία οφείλεται σε ένα παράσιτο και οδηγεί σε καρδιακή ανεπάρκεια έπειτα από χρόνια λανθάνουσας κατάστασης, τώρα έχουν προσβληθεί κάπου 18 εκατομμύρια Λατινοαμερικανοί.
English[en]
Chagas’ disease, which is caused by a parasite and leads to heart failure after years of dormancy, currently infects some 18 million Latin Americans.
Spanish[es]
Unos dieciocho millones de latinoamericanos están actualmente infectados con la enfermedad parasitaria de Chagas, que puede producir fallo cardíaco tras años de letargo.
Finnish[fi]
Latinalaisessa Amerikassa on tällä hetkellä noin 18 miljoonalla ihmisellä Chagasin tauti, loissairaus, joka vuosien itämisajan jälkeen aiheuttaa sydänkuoleman.
French[fr]
Quelque 18 millions de personnes en Amérique latine sont porteuses de la maladie de Chagas.
Croatian[hr]
U Latinskoj Americi od Chagasove bolesti, koju uzrokuje parazit te koja, nakon što godinama miruje, dovodi do zakazivanja rada srca, trenutno boluje 18 milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Az élősködő okozta Chagas-féle betegség, mely éveken át tartó lappangás után szívelégtelenséghez vezet, jelenleg mintegy 18 millió latin-amerikai embert fertőz meg.
Iloko[ilo]
Ti sakit a Chagas, a maigapu iti maysa a parasito ken makaituggod iti panagpaliado ti puso kalpasan ti tawtawen a kinainaktibona, ti mangim-impektar iti ag-18 milion a taga Latin America.
Italian[it]
Attualmente sono 18 milioni i latino-americani affetti dal morbo di Chagas, malattia provocata da un parassita la quale porta, dopo anni di incubazione, all’insufficienza cardiaca.
Japanese[ja]
寄生虫によって起こり,数年の潜伏期間を経て心不全をもたらすシャガス病に感染している人は,現在ラテンアメリカ諸国で約1,800万人に上る。
Korean[ko]
샤가스병은 기생충에 의해 발병해서 여러 해의 잠복기를 거쳐 마침내 심장 마비를 일으키는데, 현재 약 1800만의 라틴 아메리카 사람이 감염되어 있다.
Malayalam[ml]
പരാദം മൂലം ഉണ്ടാകുന്നതും വർഷങ്ങളിലെ നിദ്രാവസ്ഥയ്ക്കുശേഷം ഹൃദയത്തിനു തകരാറുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഈ രോഗം ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് 1 കോടി 80 ലക്ഷം ലാററിൻ അമേരിക്കക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Chagas’ sykdom, som skyldes en parasitt og fører til hjertesvikt etter å ha ligget latent i flere år, rammer nå rundt 18 millioner mennesker i Latin-Amerika.
Dutch[nl]
Momenteel zijn zo’n 18 miljoen inwoners van Latijns-Amerika besmet met de door een parasiet veroorzaakte ziekte van Chagas, die na een ruststadium van jaren tot hartverlamming kan leiden.
Portuguese[pt]
A doença de Chagas, que é causada por um parasita e leva à insuficiência cardíaca depois de anos de latência, atualmente contamina uns 18 milhões de latino-americanos.
Russian[ru]
В настоящее время около 18 миллионов латиноамериканцев заражены болезнью Шагаса, которая вызывается паразитами и, протекая в течение лет без видимых клинических проявлений, приводит к сердечной недостаточности.
Slovak[sk]
V súčasnosti je asi 18 miliónov obyvateľov Latinskej Ameriky infikovaných Chagasovou chorobou, ktorú zapríčiňuje určitý parazit a ktorá po rokoch latentného stavu vedie k zlyhaniu srdca.
Swedish[sv]
Chagas’ sjukdom orsakas av en parasit och leder till hjärtsvikt efter att ha legat latent i flera år. Hittills har omkring 18 miljoner latinamerikaner smittats av sjukdomen.
Swahili[sw]
Maradhi ya Chagas, yasababishwayo na kimelea na kushindwa kwa moyo baada ya hayo kulala bila athari zozote, kwa sasa umeambukiza watu kama milioni 18 wa Amerika ya Latini.
Tagalog[tl]
Ang Chagas’ disease, na sanhi ng isang parasito at humahantong sa sakit sa puso pagkalipas ng maraming taon ng pagiging di-aktibo nito, ang sanhi ng pagkakasakit sa kasalukuyan ng halos 18 milyong taga-Latin Amerika.
Twi[tw]
Mprempren Chagas yare a aboawa bi de ba a ɛma koma gyae adwumayɛ mpofirim bere a adidi onipa no mu mfe pii no ka Latin Amerikafo bɛyɛ ɔpepem 18.
Ukrainian[uk]
Після декількох років затишшя нині хворобою Шагаса, котра викликається паразитами і спричиняє порок серця, заражено 18 мільйонів латиноамериканців.
Chinese[zh]
近年来拉丁美洲约有1800万人患上南美洲锥虫病——一种由寄生虫引起的疾病,经过多年的休眠状态后会使人变成心脏衰竭。
Zulu[zu]
Isifo sikaChagas, esibangelwa igciwane elithile futhi siholele ekuhlaselweni inhliziyo ngemva kokuthula iminyaka eminingi, manje sihlasela abantu baseLatin America abangaba izigidi ezingu-18.