Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иегова имамызт амзызқәа изымӡырҩыз Адами Евеи наӡаӡа инхаларц азы алшара рыҭаразы.
Acoli[ach]
13 Jehovah onongo dong pe tye ki tyen lok mo me gwoko Adam gin ki Kawa ma pe gubedo luwiny-nyi me bedo matwal.
Adangme[ada]
13 Nɔ́ ko be nɛ Yehowa maa da nɔ konɛ e ha tue gboli nɛ ji Adam kɛ Hawa nɛ a hi si daa.
Afrikaans[af]
13 Jehovah het geen rede gehad om die ongehoorsame Adam en Eva vir ewig aan die lewe te hou nie.
Amharic[am]
13 ይሖዋ ለመታዘዝ አሻፈረን ያሉትን አዳምንና ሔዋንን ለዘላለም የሚያኖርበት ምንም ምክንያት የለም።
Mapudungun[arn]
13 Adan ka Eva ñi allkütunon mu, Jewba nielafuy chem duam no rume ñi eluafiel afnoachi mongen engu.
Assamese[as]
১৩ আদম আৰু হৱাই যি পাপ কৰিলে, তাৰ বাবে ঈশ্বৰে তেওঁলোকক অনন্ত জীৱন জীয়াই ৰখাটো কোনো অৰ্থ থাকিব নোৱাৰে।
Aymara[ay]
13 Uka panipaxa Jehová Diosaruwa jan istʼapkataynati, ukatxa janiw wiñayataki jakxapxañapäkänti.
Azerbaijani[az]
13 Yehovanın itaətsiz Adəmlə Həvvanın əbədi yaşamalarına yol verməsi üçün artıq heç bir səbəb yox idi.
Baoulé[bci]
13 Ɔ leman like kun sa mɔ Zoova kwla jran su naan w’a yaci ɲin keklefuɛ Adam nin Ɛvu nguan nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
13 Si Jehova mayo nin dahelan na papagdanayon na buhay sagkod lamang an masinuway na si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
13 Tapali ico Yehova ali no kulekela Adamu na Efa ukuba no bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
13 Йехова нямал основание да позволи на непослушните хора да живеят вечно.
Bislama[bi]
13 From we Adam mo Iv tufala i no obei, i no stret nating we Jehova i givim laef blong olwe long tufala.
Bangla[bn]
১৩ অবাধ্য আদম ও হবাকে চিরকালের জন্য বাঁচিয়ে রাখার কোনো সংগত কারণই যিহোবার ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Teke amu éziñ a mbe tindi Yéhôva na a ba’ale bebo melo, Adam ba Ève nnôm éto.
Catalan[ca]
13 No hi havia cap raó vàlida perquè Jehovà mantingués amb vida per sempre els desobedients Adam i Eva.
Kaqchikel[cak]
13 Ri Adán chuqaʼ ri Eva xkiqʼäj rutzij ri Jehová, ruma riʼ man rukʼamon ta chik xuyaʼ kikʼaslem man kʼisel ta.
Cebuano[ceb]
13 Walay katarongan nga si Jehova padayong magsuportar hangtod sa hangtod sa kinabuhi sa dili masinugtanong si Adan ug Eva.
Chuukese[chk]
13 Ese wor popun Jiowa epwe mut ngeni chókkana mi álleasolap ar repwe manaw tori feilfeiló chék.
Chuwabu[chw]
13 Yehova kaana sabwa ya wattiya okalawo na mukalakala anamavanya abale Adamu na Eva.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zeova ti napa okenn rezon pour gard Adan ek Ev vivan pour touzour.
Czech[cs]
13 Jehova neměl žádný důvod udržovat neposlušného Adama a Evu naživu donekonečna.
Chol[ctu]
13 Adán yicʼot Eva maʼañic tsiʼ jacʼbeyob i tʼan Jehová, i maʼañix chucoch chʌn cuxul to miʼ yajñelob tiʼ pejtelel ora.
Chuvash[cv]
13 Итлемен Адампа Евӑна ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнма памашкӑн Иеговӑн пӗр сӑлтав та пулман.
Welsh[cy]
13 Ar ôl i Adda ac Efa anufuddhau i Jehofa, doedd ganddo ddim rheswm i gynnal eu bywydau am byth.
Danish[da]
13 Adams og Evas ulydighed gjorde at Jehova ikke havde noget gyldigt grundlag for at lade dem leve evigt.
German[de]
13 Jehova hatte nun keine Grundlage mehr, die beiden ungehorsamen Menschen für immer am Leben zu erhalten.
Dehu[dhv]
13 Pëkö kepin ka ijij tro Iehova a nue la lue ka thaa idrei ene Adamu me Eva troa mele epine palua.
Jula[dyu]
13 Kuun foyi tun t’a la Jehova ka Adama ni Awa mara niin na kudayi k’a sɔrɔ u tun y’a kaan bila.
Ewe[ee]
13 Susu aɖeke meli si ta wòle be Yehowa nana Adam kple Xawa siwo zu tomaɖolawo nayi edzi anɔ agbe tegbee o.
Efik[efi]
13 Jehovah ikenyeneke ntak ndiyak otụtutọn̄ Adam ye Eve ẹka iso ẹdu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
13 Ο Ιεχωβά δεν είχε κανέναν λόγο να διατηρήσει για πάντα στη ζωή τον Αδάμ και την Εύα, οι οποίοι ήταν ανυπάκουοι.
English[en]
13 Jehovah had no reason to sustain disobedient Adam and Eve forever.
Spanish[es]
13 Adán y Eva habían desobedecido a Jehová, y no había ninguna razón para que los mantuviera vivos eternamente.
Estonian[et]
13 Jehooval polnud põhjust sõnakuulmatut Aadamat ja Eevat igavesti elus hoida.
Basque[eu]
13 Adam eta Eba esanekoak izan ez zirenez, Jehobak ez zituen zertan betiko bizitzen utzi behar.
Persian[fa]
۱۳ یَهُوَه به هیچ وجه نمیتوانست حق زندگی ابدی را برای آدم و حوّا محفوظ بدارد.
Finnish[fi]
13 Jehovalla ei ollut syytä pitää tottelematonta Aadamia ja Eevaa elossa ikuisesti.
Fijian[fj]
13 Ni rau talaidredre o Atama kei Ivi, sa sega tale na yavu me vakalaiva kina o Jiova me rau bula tiko ga.
Faroese[fo]
13 Av tí at Ádam og Eva vóru ólýðin, hevði Jehova ikki longur nakra haldgóða grund til at lata tey liva í allar ævir.
Fon[fon]
13 Jehovah ɖó hwɛjijɔ ɖebǔ bo na jó Adamu kpo Ɛva kpo dó nyì gbɛ̀ kaka sɔyi ǎ.
French[fr]
13 Jéhovah n’avait aucune raison de garder indéfiniment en vie Adam et Ève, qui lui avaient désobéi.
Ga[gaa]
13 Nɔ ko bɛ ni Yehowa baadamɔ nɔ eha Adam kɛ Hawa ni amɛji toigbolɔi lɛ akã he ahi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
13 Akea bukina ae e riai iai Iehova ni kateimatoai maiuia n aki toki Atam ma Nei Ewa imwin aia aki ongeaba.
Galician[gl]
13 Xehová non tiña por que permitir que Adam e Eva vivisen para sempre.
Goan Konkani[gom]
13 Adanv ani Even adnea moddli dekhun, Jehova Dev diuncho aslo tem sasnachem jivit tannim hogddailem.
Wayuu[guc]
13 Nnojoishi jaa müin Adán sümaa Eva nümüin Jeʼwaa, nnojotsü katüinjatüin noʼu waneepia nutuma.
Gun[guw]
13 Whẹwhinwhẹ́n depope ma tin he na hẹn Jehovah nado jo tolivẹtọ lọ lẹ, yèdọ Adam po Evi po do ogbẹ̀ kakadoi gba.
Hausa[ha]
13 Jehobah ba shi da wani dalilin ci gaba da raya Adamu da Hauwa’u.
Hebrew[he]
13 לא הייתה ליהוה שום סיבה לכלכל לנצח את אדם וחוה הממרים.
Hindi[hi]
13 जब आदम और हव्वा ने खुद हमेशा तक जीने का मौका ठुकरा दिया, तो यहोवा किस बिना पर उनकी ज़िंदगी को कायम रखता?
Hiligaynon[hil]
13 Wala sing rason si Jehova para pasugtan nga mabuhi sing wala katapusan si Adan kag si Eva nga naglapas sa iya.
Hmong[hmn]
13 Vim Adas thiab Eva tsis mloog lus, yeej tsis tsim nyog Yehauvas cia nkawd muaj txojsia nyob mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
13 Adamu bona Heva idia gwau-edeede murinai, badina ta dainai Iehova ese ia rakatanidia lasi idia mauri noho totona.
Croatian[hr]
13 Jehova nije imao razloga neposlušnog Adama i Evu vječno držati na životu.
Haitian[ht]
13 Jewova pa t gen yon rezon valab pou l kontinye kenbe Adan ak Èv an vi pou toutan, alòske yo te rebele kont li.
Hungarian[hu]
13 Jehovának nem volt rá oka, hogy engedje, hogy az engedetlen Ádám és Éva örökké éljen.
Armenian[hy]
13 Նրանց այդ արարքից հետո Եհովան թույլ չտվեց անհնազանդ Ադամին ու Եվային ապրել հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովա անհնազանդ Ադամն ու Եւան յաւիտեան ապրեցնելու պատճառ մը չունէր այլեւս։
Herero[hz]
13 Jehova ka ri nepu esemba rokuhupisa ovandu ovehinanḓuviro mba nga aruhe.
Ibanag[ibg]
13 Awan tu rason ni Jehova tapenu ipamavulunna paga nga mattolay tu mannanayun da Adan anna Eva.
Indonesian[id]
13 Tidak ada alasan bagi Yehuwa untuk membiarkan Adam dan Hawa yang tidak taat itu hidup selama-lamanya.
Igbo[ig]
13 Jehova enweghị ihe mere ọ ga-eji debe Adam na Iv nupụụrụ ya isi ndụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
13 Awan ti panggapuan ni Jehova a mangipalubos kada nasukir nga Adan ken Eva nga agbiag iti agnanayon.
Icelandic[is]
13 Jehóva hafði enga ástæðu til að halda Adam og Evu á lífi endalaust eftir að þau óhlýðnuðust.
Isoko[iso]
13 Jihova o wo uvumọ ẹjiroro nọ ọ rẹ rọ kẹ Adamu avọ Ivi nọ a ghẹmeeyo na uvẹ re a rria bẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
13 Geova non aveva alcuna ragione di tenere in vita per sempre quei disubbidienti.
Japanese[ja]
13 エホバには,不従順になったアダムとエバをいつまでも生き続けさせる理由はありませんでした。
Georgian[ka]
13 იეჰოვას არანაირი საფუძველი არ ჰქონდა, რომ ამ ურჩი წყვილისთვის მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მიეცა.
Kabyle[kab]
13 Ulac ssebba ara yeǧǧen Yahwa ad iɛemmed i Adam d Ḥewwa i t- iɛuṣan akken ad ɛicen i lebda.
Kamba[kam]
13 Yeova ndaĩ na kĩtumi kya kũmaeka Atamu na Eva mekale tene na tene nũndũ mayaĩ ewi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Naq laj Adan ut xʼEva keʼxqʼet xchaqʼrabʼ li Jehobʼa, keʼmaqʼeʼk chiruhebʼ li junelik yuʼam.
Kongo[kg]
13 Yehowa kuvandaka ve ti kikuma ya kubika nde Adami ti Eva, yina kukolamaka, kulanda na kuzinga kimakulu.
Kikuyu[ki]
13 Jehova ndaarĩ na gĩtũmi gĩa kũiga aremi acio Adamu na Hawa tene na tene.
Kuanyama[kj]
13 Jehova ka li e na etomheno okukaleka po oonakuhadulika Adam naEva fiyo alushe.
Kazakh[kk]
13 Ехоба тілазар Адам мен Хауаның мәңгі өмір сүруіне жол бере алмады.
Kalaallisut[kl]
13 Adamip Evallu naalannginnerat pissutigalugu Jehova taakkuninnga naassaanngitsumik inuuginnartitsinissaminut tunngavissaaruppoq.
Kimbundu[kmb]
13 Ki bhua kexile kima kieji bhangesa Jihova kuehela Adá ni Eva ku kala ni muenhu katé ku hádia.
Kannada[kn]
13 ಅವಿಧೇಯರಾದ ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ಸದಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಡಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 여호와께서는 불순종한 아담과 하와를 영원히 남겨 두실 이유가 없었습니다.
Konzo[koo]
13 Yehova syabya awithe enzumwa eyangalekire Adamu na Eva abaghana eriowa, eribyaho kera na kera.
Kaonde[kqn]
13 Yehoba kechi wakonsheshe kusunga bano bansatuki ba Adama ne Evwa myaka ne myaka ne.
Krio[kri]
13 Jiova nɔ bin mek dɛn tranga-yes pipul ya kɔntinyu fɔ liv sote go.
Southern Kisi[kss]
13 Chɛhowa chi sabu o sabu le mbo mal Adama nda Ifi le ma wa achal lefafɛɛŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ အၤဒၣ်ဒီးအံၣ်အုလၢ တအိၣ်ဒီးတၢ်ဒိကနၣ်အံၤ အလီၢ်တအိၣ်လၢ ယဟိဝၤ ကဘၣ်ဒုးအိၣ်မူအီၤ လီၤထူလီၤယိာ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
13 Jehova kapi ga kere nokonda zokuparukisa narunye oAdamu naEva wokudira kulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yave kayambula ko Adami yo Eva bazinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
13 Жахаба анын тилин албаган Адам ата менен Обо эненин түбөлүк жашашына жол берген эмес.
Lamba[lam]
13 BaYehova tabalekelepo ati Adama na Efa abapulaishe balukuli aba mweo umuyayaya.
Ganda[lg]
13 Yakuwa yali tasobola kuleka Adamu ne Kaawa abajeemu okubeerawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
13 Ntina ezalaki te ete Yehova atika na bomoi libela na libela bato yango oyo bazangaki botosi.
Lao[lo]
13 ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຄໍ້າຈູນ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
13 Jehova n’a si na libaka la ku tuhelela bo Adama ni Eva ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
13 Suprantama, Jehova tiems maištininkams, Adomui ir Ievai, nebeleido gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
13 Yehova kādipo na kya kulekela ba Adama ne Eva bampikwa kikōkeji bendelele na būmi nyeke.
Luba-Lulua[lua]
13 Kakuvua tshivua mua kuenza ne: Yehowa alekele Adama ne Eva ne muoyo to.
Luvale[lue]
13 Yehova katelele kulama vaAlama naEve vakulikanga vayoyenga haya myaka yosenako.
Lunda[lun]
13 Yehova hadiña nachishina chakuhemba Adama niEvu adikañili nindi haya nyakaku.
Luo[luo]
13 Nikech timgi mar ng’anjo, Jehova koro ne onge gi gima ne nyalo miyo owe Adam gi Hawa obedie nyaka chieng’.
Lushai[lus]
13 Jehova chuan thuâwih lo Adama leh Evi chu kumkhuaa nuntîr zêl chhan tûr a nei lo.
Latvian[lv]
13 Jehovam nebija nekāda pamata mūžīgi uzturēt nepaklausīgo Ādama un Ievas dzīvību.
Mam[mam]
13 Tuʼnju otaq tzʼel kyikʼen Adán tukʼe Eva tkawbʼil Jehová, ya melaytaq bʼant tuʼn kyanqʼin te jun majx.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je Adán kao Eva likui kisitjosonle Jeobá kʼoa kuinga tsín tikisikatíokonsíni ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko Adán mëdë Eva tmëduundëgooytyë Jyobaa, ta kyaj nyekyjukyˈäjttë winë xëëw winë tiempë.
Mende (Sierra Leone)[men]
13 Jɛhova ii manuni Adam tia Iv ma, ti haailɔ sia lee i yɛ ndeni la.
Motu[meu]
13 Adam bona Heva na e gwau-edeede dainai bae mauri hanaihanai na asi anina.
Morisyen[mfe]
13 Jéhovah pa ti ena okenn raison pou laisse Adam ek Ève vive pou touletan.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Yeova ataali nu kuleka Adamu na Eva aamupondokiile ukutwalilila ukuya nu umi amanda pe.
Marshallese[mh]
13 Kõn an kar Adam im Iv jab pokake, Jeova ear jab kõtl̦o̦k bwe erro en mour ñan indeeo.
Mískito[miq]
13 Adam Iv wal Gâd bila lulkan bamna, witin nani ra Jehova bui raya bri kaia apia kan.
Macedonian[mk]
13 Јехова немал никаква основа да ги остави непослушните Адам и Ева да живеат вечно.
Mongolian[mn]
13 Адам Ева хоёр дуулгаваргүйгээсээ болоод мөнх амьдрах эрхгүй болсон.
Mòoré[mos]
13 A Zeova ra pa ne bũmb sẽn da na n kɩt t’a bas tɩ tõtb a Ãdem ne a Hawa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa ye.
Marathi[mr]
१३ आज्ञाभंजक आदाम आणि हव्वेला अनंतकाळ जिवंत ठेवण्यास यहोवाकडे कसले कारण उरले नाही.
Maltese[mt]
13 Ġeħova ma kellu ebda raġuni valida biex iħalli lil Adam u lil Eva ħajjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Ta̱ Adán xíʼin ñá Eva xa̱ʼa ña̱ kǒo níkandíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinna va̱ása xíniñúʼu kutakukana ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါက စကားနားမထောင်တဲ့ အာဒံနဲ့ဧဝကို ဆက်ပြီးထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခွင့်ပေးစရာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
13 Jehova hadde ingen grunn til å la Adam og Eva få leve evig når de hadde vært ulydige mot ham.
Nyemba[nba]
13 Ka kua kele vusunga vue ku lingisile Yehova ku ecelela va Andama na Eva va yoye miaka yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Adán uan Eva amo kitakamatkejok Jiova, uan amo onkaya keyej kinkauaskia maj neminij nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Adán uan Eva amo okitlakamatkej Jehová, uan amo okatka nion se tlamantli pampa yoltoskiaj nochipa.
North Ndebele[nd]
13 U-Adamu lo-Eva babengalaleli, yikho uJehova wayengelasizathu sokubavumela ukuthi baqhubeke bephila kuze kube nininini.
Ndau[ndc]
13 Jehovha wainga acina thangwe ro kuregera vashaishi ava, Adhamu na Evha, kuti varambe varipo.
Ndonga[ng]
13 Jehova ka li e na etompelo okukaleka po oonakwaavulika Adam naEva sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
13 Yehova haarino nthowa wi apwahiherye waaphuwa achu oohiiwelela, Aatamu ni Haava, okhala wookhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Adán iuan Eva xokitlakamatkej Jehová, niman xtlaj onkatka tlen kinpaleuiskia noso kichiuaskia manemikan nochipa.
Niuean[niu]
13 Kua nakai fai kakano a Iehova ke toka leva a Atamu mo Eva ne nakai omaoma.
Dutch[nl]
13 Jehovah had geen reden om de ongehoorzame Adam en Eva voor altijd in leven te houden.
South Ndebele[nr]
13 Gade lingekho ibanga lokobana uJehova alise u-Adamu no-Efa abangalaleliko bona baphile ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
13 Jehofa o be a se na lebaka la gore a ka tlogela Adama le Efa bao ba sa kwego gore ba phele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
13 Yehova analibe chifukwa chopitirizira kusunga Adamu ndi Hava mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
13 Jeova ankho utupu vali ehunga liokuyeka Andau na Eva vakale nomuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
13 Tihariho ekyakugyemesereize Yehova okurekaho Adamu na Haawa, abagomi abo ebiro byona.
Nyungwe[nyu]
13 Yahova akhalibe thangwe lakuleka Adamu na Eva kupitiriza na moyo mpaka muyaya.
Nzima[nzi]
13 Gyihova annyia debie biala mɔɔ ɔbagyinla zo yeamaa Adam nee Yive mɔɔ yɛle anzosesebɛ la adɛnla aze dahuu a.
Oromo[om]
13 Yihowaan warri isaaf ajajamuu didan kun bara baraaf akka jiraatan sababii itti heyyamu hin qabu.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕ ӕгоммӕгӕс Адам ӕмӕ Евӕйы ӕнустӕм цӕргӕйӕ ныууагътаид, уымӕн гӕнӕн нӕ уыд.
Mezquital Otomi[ote]
13 Rä Adan ˈne Eba xki yˈo̱tˈe nˈa rä däta tsˈoki kontra Jeoba.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਨਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
13 Anggapo lay rason pian abuloyan nen Jehova ya tuloytuloy nin manbilay so agmatulok ya sanasawa.
Papiamento[pap]
13 Yehova no tabatin ningun motibu pa sostené e personanan desobediente ei, Adam ku Eva, na bida pa semper.
Plautdietsch[pdt]
13 Wiels Adam un Eva ojjehuarsom wieren, hauden dee daut nich mea vedeent, daut Jehova an eewich aum läwen hilt.
Pijin[pis]
13 Jehovah no garem eni reason for letem Adam and Eve wea no obey for gohed laef olowe.
Polish[pl]
13 Jehowa nie miał podstaw, by pozwolić nieposłusznym ludziom żyć wiecznie.
Pohnpeian[pon]
13 Sohte kahrepen Siohwa en ketin apwahpwalih kohkohlahte aramas sapeik pwukat, Adam oh Ihp.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Suma Adon ku Eva disobdisil, Jeova ka teneba motivu di disa elis vivi pa sempri.
Portuguese[pt]
13 Jeová não tinha motivos para manter Adão e Eva vivos para sempre.
K'iche'[quc]
13 Ri Adán xuqujeʼ ri Eva xeniman ta che ri Jehová, rumal laʼ kʼot jasche kuya kikʼaslemal kʼot ukʼisik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 ¿Adán Eva mana cazujpica Jehová Diosca causashpa catichun saquircachu?
Cusco Quechua[quz]
13 Jehová Diosta mana kasukusqankumantan Adanwan Evawanqa manaña wiñaypaqchu kawsananku karan.
Rarotongan[rar]
13 Kare e tumu tau no Iehova kia utuutu ua atu ia Adamu e Eva akarongo kore ra e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
13 Yehova nta mvo n’imwe yari afise yo kureka ngo ivyo bigaba Adamu na Eva bibeho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
13 Yehova kadingap ni diyingish dia kuyikwash Adam ni Eve in kubwambwil chikupu.
Romanian[ro]
13 Întrucât Adam şi Eva au fost neascultători, Iehova nu avea motive să-i ţină în viaţă pentru totdeauna.
Rotuman[rtm]
13 Ma täe Jihova tokana ‘e ‘es hün lelei la iạ la matạ‘ famör toa‘noa ruạ ‘i, ‘Atama ma ‘Ive, la mȧür se av se ‘es a‘ofiget.
Russian[ru]
13 У Иеговы не было оснований поддерживать жизнь непокорных Адама и Евы вечно.
Kinyarwanda[rw]
13 Nta mpamvu yari gutuma Yehova areka ngo Adamu na Eva bari bamusuzuguye bakomeze kubaho iteka.
Sena[seh]
13 Yahova nee akhali na mathangwi akusiya Adhamu na Eva kukhala kwenda na kwenda.
Sango[sg]
13 Jéhovah ayeke lani na mbeni nda ti tënë oko pëpe ti zia lege na Adam na Eve so ake yanga ti lo ti ngbâ na fini teti lakue.
Sidamo[sid]
13 Yihowa isira hajajantannokkire Addaaminna Heewani hegerera heedhanno gede assannohu mittu korkaatino dino.
Slovak[sk]
13 Jehova nemal žiaden dôvod nechať neposlušného Adama a Evu žiť navždy.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Tsy nengà Jehovah ho velo zisiky farany Adama noho Eva satria tsy nanoriky ty safàny.
Slovenian[sl]
13 Jehova ni imel nobenega razloga, da bi Adama in Evo, potem ko sta grešila, večno ohranjal pri življenju.
Samoan[sm]
13 E leʻi finagalo Ieova e ola e faavavau Atamu ma Eva, ona ua lē usiusitai.
Shona[sn]
13 Jehovha akanga asina chikonzero chokuita kuti Adhamu naEvha vakanga vasingateereri varambe varipo nokusingaperi.
Songe[sop]
13 Yehowa tabaadi na mushindo wa kutadiila dingi Adame na Eeva bakutwe kukokyela bwashi bashaale na muwa looso.
Albanian[sq]
13 Jehovai s’kishte arsye pse t’i linte të jetonin përgjithmonë këta të pabindur, Adamin dhe Evën.
Serbian[sr]
13 Jehova nije dozvolio da neposlušni ljudi večno žive.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu di Adam nanga Eva trangayesi Yehovah, meki A no ben abi reide fu meki den libi fu têgo.
Swati[ss]
13 Kwakute sizatfu sekutsi Jehova abayekele baphile phakadze bo-Adamu na-Eva labangamalelanga.
Southern Sotho[st]
13 Jehova o ne a se na lebaka la hore a boloke Adama le Eva ba sa mameleng ba phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
13 Jehova hade ingen anledning att uppehålla livet på Adam och Eva för evigt.
Swahili[sw]
13 Yehova hakuwa na sababu ya kuwaacha Adamu na Hawa wasiomtii waendelee kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
13 Yehova hakuwa na sababu ya kuwaacha Adamu na Eva waliokosa utii waendelee kuishi milele.
Tamil[ta]
ஆம், ஆதாமும் ஏவாளும் இல்லாமல் போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Adán ga̱jma̱a̱ Eva na̱nguá ninimbu̱ún náa Jeobá, ikha jngó ikhaa na̱nguá niniñuʼ makuwá kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
13 Tanba Adão no Eva la halo tuir Maromak Jeová, nia la husik sira atu moris ba nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Tsy misy anto’e hagnengà i Jehovah i Adama naho i Eva ho velogne nainai’e, fa tsy nitsanom-bolàgnegne iareo.
Telugu[te]
13 అవిధేయులైన ఆదాము హవ్వలు ఇంకా బ్రతికుండేలా అనుమతించడానికి యెహోవాకు సరైన కారణమేదీ కనిపించలేదు.
Tajik[tg]
13 Яҳува барои дастгирии вуҷудияти Одаму Ҳаввои исёнгар дигар асосе надошт.
Thai[th]
13 พระ ยะโฮวา ไม่ มี เหตุ ผล ที่ ต้อง ค้ําจุน อาดาม และ ฮาวา ผู้ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง ให้ มี ชีวิต ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ነቶም ዘይእዙዛት ኣዳምን ሄዋንን ንዘለኣለም ዜንብረሉ ምኽንያት የብሉን።
Tiv[tiv]
13 Yehova lu a ityôkyaa i môm i den ér Adam man Ifa mba hembanato mban ve lu uma gbem sha won ga.
Turkmen[tk]
13 Ýehowa gulak asmadyk Adam ata bilen How enäniň ebedi ýaşamagyna ýol bermedi.
Tagalog[tl]
13 Walang dahilan si Jehova para buhayin magpakailanman ang masuwaying sina Adan at Eva.
Tetela[tll]
13 Jehowa komonga ndoko l’ɔkɔkɔ wa ntshika Adama l’Eva la lɔsɛnɔ pondjo pondjo nɛ dia wakatɔmbɔkɔ.
Tswana[tn]
13 Jehofa o ne a se na lebaka lepe la go tlogela Adame le Efa ba ba sa mo ikobeleng gore ba tshelele ruri.
Tongan[to]
13 Na‘e ‘ikai ha ‘uhinga kia Sihova ke ne fakatolonga ai ‘o ta‘engata ‘a e ongo talangata‘a ko ‘Ātama mo ‘Iví.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Yehova wengavi chifukwa chakusungiya Adamu ndi Eva wo anguleka kumuvwiya kuti aje ndi umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kunyina Jehova naakajisi kaambo ncaakeelede kubalekela kupona kukabe kutamani ba Adamu a Eva.
Tojolabal[toj]
13 Ja Adán soka Eva skʼokowe ja smandar ja Jyoba, sok jastoni yuj oj yakan sakʼan bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
13 Adán chu Eva ni kgalhakgaxmatkgolh Jehová, wa xlakata nialhla tlan xkamalatamanika chu ni xnikgolh.
Tok Pisin[tpi]
13 I no gat as na Jehova i helpim Adam tupela Iv long i stap inap oltaim, em tupela i bin sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın itaatsiz Âdem ile Havva’yı sonsuza dek yaşatması için hiçbir neden yoktu.
Tsonga[ts]
13 A xi nga ri kona xivangelo xa leswaku Yehovha a tshika Adamu na Evha va ya emahlweni va hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
13 Jehova i wa nga hi na xigelo xa ku tsika vahluwuki lavo, Adamu na Eva, lezaku va simama ku hanya kala kupinzuka.
Purepecha[tsz]
13 Adani ka Eba nóksï kurhajchaspti Jeobani, jimboksïsï nóteru úpirindia irekani para méntkisï.
Tatar[tt]
13 Йәһвә Аллаһы тыңламаучан Адәм белән Хаувага мәңге яшәргә рөхсәт итә алмаган.
Tooro[ttj]
13 Yahwe akaba atakyasobora kuleka abajemu banu Adamu na Hawa kwomera ebiro n’ebiro.
Tumbuka[tum]
13 Pakuti ŵakamugalukira, pakaŵavya chifukwa chakupulikikwa kuti Yehova wazomerezge Adamu na Eva kuti ŵalutilire kukhala na umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
13 E seai eiloa se pogai ne ‵tau ei o talia ne Ieova ke tumau i te ola te avā tino sē faka‵logo konā, ko Atamu mo Eva.
Twi[tw]
13 Ná biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ Yehowa gyina so ma asoɔdenfo Adam ne Hawa tra ase daa.
Tahitian[ty]
13 Aita e tumu e faatia ’i Iehova ia ora Adamu raua Eva e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
13 Muʼyuk bu la xchʼunik mantal li Adan xchiʼuk Evae, jaʼ yuʼun mu xa staik-o ti kuxul x-iktaatik komel yuʼun Jeova sbatel osile.
Uighur[ug]
13 Пәрвәрдигар Йәһваниң, итаәтсиз Адәм ата билән Һава аниниң мәңгүлүк һаятиниң давамлиқ бәһримән болушқа рухсәт қилишиға сәвәп қалмиди.
Ukrainian[uk]
13 Єгова не мав підстав вічно підтримувати життя неслухняних Адама і Єви.
Umbundu[umb]
13 Yehova ka kuatele vali esunga lioku ecelela Adama la Heva oco va kale otembo ka yi pui.
Uzbek[uz]
13 Itoatsiz Odam Ato bilan Momo Havoning hayoti ortiq davom eta olmas edi.
Venda[ve]
13 Yehova o vha e si na tshiitisi tsha u litsha Adamu na Eva vhe vha si thetshelese uri vha tshile tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
13 Đức Giê-hô-va không có lý do nào để cho A-đam và Ê-va sống mãi.
Wolaytta[wal]
13 Azazettibeenna Addaamanne Hewaano merinau deˈanaadan Yihooway oottiyo ayba gaasoynne deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Jehova waray hinungdan nga tugotan nga umiksister ha kadayonan an matinalapason nga hi Adan ngan hi Eva.
Wallisian[wls]
13 ʼUhi ko te talagataʼa ʼaē ʼa Atama mo Eva, neʼe mole kei tonu kiā Sehova ke ina tuku ia nāua ke nā māʼuʼuli ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
13 UYehova wayengenasizathu sakubayeka baphile ngonaphakade uAdam noEva abangathobeliyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Adama ndreky Eva koa fa tsy nan̈araka volan̈a Zan̈ahary, iro naty, karaha nivolan̈iny Zan̈ahary in̈y.
Yao[yao]
13 Yehofa nganasosekwa kwakunda Adamu ni Hawa ŵangapikanilawo kuŵa cijumi.
Yoruba[yo]
13 Kò sídìí tó fi yẹ kí Jèhófà jẹ́ kí Ádámù àti Éfà aláìgbọràn wà láàyè títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Qué nuzuubaʼ Adán ne Eva stiidxaʼ Jiobá, ngue runi qué ñuu xi pur nudiibe lugar nibánirucaʼ sin qué ñuu dxi ñáticaʼ.
Zande[zne]
13 Ndupai aadunga ho Yekova mbu Adamu na Eva i naaraka nyeanye kindi te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Adán né Eva diti bisobyibu Dios né diti goyoʼ ni toib razón par nabanyibu.
Zulu[zu]
13 Sasingekho isizathu sokuba uJehova abayeke baphile phakade o-Adamu no-Eva abangalaleli.