Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, “Photo-Drama of Creation” nɛ a pee ngɛ jeha 1914 ɔ mi ɔ kɛ womi nɛ ji The Finished Mystery nɛ a pee ngɛ jeha 1917 ɔ mi ɔ ye bua Yehowa we bi nɛ a hemi kɛ yemi ɔ mi wa.
Afrikaans[af]
In 1914 het die “Fotodrama van die Skepping” Jehovah se volk gehelp om hulle geloof te versterk, en in 1917 het die boek The Finished Mystery hulle gehelp.
Bislama[bi]
Long yia 1914, oli wokem video ya, “Photo-Drama of Creation.” Mo long yia 1917, oli wokem buk ya The Finished Mystery, we i mekem bilif blong ol man blong Jehova i kam strong moa.
Garifuna[cab]
Lun léreduntima hafiñen lubúeingu Bungiu, lidan irumu 1914 aba ladügǘn aban programa gíriti “Foto-Drama de la Creación” ani lidan irumu 1917 aba tadügǘn líburu The Finished Mystery (El misterio terminado).
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ ñumen pʼʌtʼañob i ñopoñel (chʼujbiya) ti Dios, ti 1914 tsaʼ loqʼui jiñi «Foto-Drama de la Creación», jumpʼejl programa baqui miʼ pʌs dibujo tac cabʌl bʌ i colorlel, muʼ bʌ i sub i bʌ yicʼot miʼ pʌs video, i cheʼ ti 1917 tsaʼ loqʼui jiñi libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Welsh[cy]
Yn ddiweddarach, gwnaeth y “Photo-Drama of Creation” ym 1914 a’r llyfr The Finished Mystery ym 1917 helpu pobl Jehofa i gryfhau eu ffydd.
Dehu[dhv]
Ame hë e thupen, hnene la “Photo-Drame de la Création” lo 1914 me itus Le mystère accompli lo 1917, hna acatrene la lapaune ne la itre hlue i Iehova.
Ewe[ee]
Le ƒe 1914 me la, woɖe “Xexemewɔwɔ Ƒe Foto-Drama” ɖe go, eye le ƒe 1917 me la, wota Woɖe Nya Ɣaɣla La Ðe Go ƒe agbalẽa le Eŋlisigbe me tsɔ do ŋusẽ Yehowa ƒe amewo ƒe xɔse.
English[en]
Later, the “Photo-Drama of Creation” in 1914 and the book The Finished Mystery in 1917 helped Jehovah’s people to strengthen their faith.
Spanish[es]
Para ayudar a los siervos de Dios a tener más fe, en 1914 se publicó el “Foto-Drama de la Creación” y en 1917 se publicó el libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
French[fr]
Plus tard, avec le « Photo-Drame de la Création » (en 1914) et le livre Le mystère accompli (en 1917), ils ont aidé les serviteurs de Jéhovah à fortifier leur foi.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, “Photo-Drama of Creation” lɛ ni afee yɛ afi 1914 lɛ, kɛ wolo ni ji The Finished Mystery, ni afee yɛ afi 1917 lɛ ye ebua Yehowa webii lɛ ni ehã amɛhemɔkɛyeli lɛ mli wa.
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte käkwe tödekadre bäri yekäre, kä 1914 yete “Foto-Drama de la Creación” ye mikani tuare aune kä 1917 yete tärä The Finished Mystery (El misterio terminado) ye döräibare.
Haitian[ht]
Pi devan, “Fotodram kreyasyon an” ki te parèt an 1914 ansanm ak liv Mistè a rive nan bout li a (anglè) ki te parèt an 1917, te ede pèp Jewova a vin pi djanm nan lafwa.
Italian[it]
In seguito, il “Fotodramma della Creazione” nel 1914 e il libro “Il mistero compiuto” (The Finished Mystery) nel 1917 aiutarono i servitori di Geova a rafforzare la loro fede.
Kongo[kg]
Na nima, bo basisaka filme “Photo-Drame de la Création,” na 1914, mpi mukanda Le mystère accompli na 1917; yo sadisaka bansadi ya Yehowa na kukumisa lukwikilu na bo ngolo.
Kuanyama[kj]
Lwanima, okino yedina “Photo-Drama of Creation” yomo 1914 nosho yo embo The Finished Mystery lomo 1917, oya li ya kwafela nokupameka eitavelo loshiwana shaJehova.
Kazakh[kk]
Кейінірек 1914 жылы “Жаратылыс фотодрамасы” және 1917 жылы “Құпия жүзеге асты” кітабы Ехобаның халқына сенімдерін нығайтуға көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Guutip innuttaasa 1914-imi isiginnaagassiaq “Skabelsens Fotodrama” 1917-imilu atuagaq tuluttooq Den fuldbyrdede Hemmelighed uppernermikkut nakussatsissutigaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita kithangana, o “Fotodrama da Criação” io bhange ku muvu ua 1914 ni divulu The Finished Mystery (O Mistério Consumado), dio soneke ku muvu ua 1917, ia kuatekesa o mundu ua Jihova kusuínisa o kixikanu kiâ.
Kwangali[kwn]
Konyima, sidanauka “Photo-Drama of Creation” zomo-1914 ntani nobuke The Finished Mystery zomo-1917 kwa vaterere vantu vaJehova va nkondopeke epuro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, e Fotodrama da Criação yavaikiswa muna mvu wa 1914 yo nkanda O Mistério Consumado wavaikiswa muna mvu wa 1917, wasadisa nkangu a Yave mu kumika lukwikilu lwau.
Lamba[lam]
Panuma, mu 1914, “Photo-Drama of Creation” ne buuku lya The Finished Mystery ilya mu 1917 fyalyofweleko ukukosha ukucetekela kwa bantu ba baYawe.
Lingala[ln]
Na nsima, “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi” na 1914 mpe buku Le mystère accompli na 1917 esalisaki basaleli ya Yehova bákómisa kondima na bango makasi.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ໃນ ປີ 1914 ແລະ ປຶ້ມ The finished Mystery ໃນ ປີ 1917 ໄດ້ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Hasamulaho, filimu ya “Photo-Drama of Creation” ya mwa silimo sa 1914, ni buka yebizwa The Finished Mystery ya mwa 1917, nelitusize batu ba Jehova kutiisa tumelo yabona.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, “Foto-drama wa bufuki” wa mu 1914 ne mukanda wa Le mystère accompli wa mu 1917 biakambuluisha bantu ba Yehowa bua kukolesha ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Kufumaho, mu 1914 valowele chimweso chakwamba ngwavo “Photo-Drama of Creation,” kaha mu 1917 valowele mukanda wakwamba ngwavo The Finished Mystery, vyuma kanevi vyakafwile vatu jaYehova vazamise lufwelelo lwavo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, “Photo-Drama of Creation” yedikili mu 1914 nimukanda waThe Finished Mystery yakwashili antu jaNzambi kukolesha chikuhwelelu chawu.
Mam[mam]
Ex tuʼn kyonin kyiʼj tmajen Jehová tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj, toj 1914 etz aju “Foto-Drama de la Creación” ex toj 1917 etz uʼj The Finished Mystery (Ma bʼaj aju mintiʼtoq in nel nikʼbʼaj tiʼj).
Morisyen[mfe]
Plitar, an 1914, zot ti servi « Photo-Drame de la Création » ek an 1917 liv Le mystère accompli, pou ed pep Zeova pou fer zot lafwa vinn pli for.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita, izile yatandika ukuomvya vidyo wakuti “Photo-Drama of Creation” umu 1914 ni buku lyakuti The Finished Mystery umu 1917, impapulo zii zyakomizye utailo wa yantu yakwe Yeova.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- “Photo- Drama of Creation” fl- 1914 u l- ktieb The Finished Mystery fl- 1917 għenu lin- nies taʼ Ġeħova biex isaħħu l- fidi tagħhom.
Burmese[my]
၁၉၁၄ မှာ “ဖန်ဆင်းခြင်း ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” နဲ့ ၁၉၁၇ မှာ ပြီးဆုံးလေသောနက်နဲရာ စာအုပ်စတဲ့ ကိရိယာတွေက ယေဟောဝါရဲ့ လူမျိုးကို ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်ခံ့စေခဲ့တယ်။ နောက်ဆုံး၊
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa “Foto-Drama de la Creación” tlen kichijkej ipan 1914, uan nopa amochtli The Finished Mystery (El misterio terminado) tlen kichijkej ipan 1917, kinpaleuik toTeotsij itekipanojkauaj nojua kuali ma tlaneltokakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinekiaj kinpaleuiskej itekitikauan Dios maj okachi mochikauani inintakuaujtamatilis, itech xiuit 1914 mochijchiuak “Foto-Drama de la Creación” uan itech xiuit 1917 mokixtij amatajkuilol The Finished Mystery (El misterio terminado).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kinpaleuiskej itekipanojkauan toTajtsin Dios ma kipiakan chikauak intlaneltokilis, itech xiuitl 1914 okiski “Foto-Drama de la Creación” uan itech xiuitl 1917 okiski amochtli El misterio Terminado.
Ndonga[ng]
Mo 1914, oshinyandwa “Photo-Drama of Creation” nosho wo mo 1917, embo The Finished Mystery olya li ya kwathele oshigwana shaJehova shi koleke eitaalo lyasho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan xiuitl 1914 onoteititi “Foto-Drama de la Creación” niman ipan 1917 onotemakak amoxtli The Finished Mystery (Tlen xnomati yotlan) tlen ika okinpaleuijkej itekipanojkauan toTajtsin makipiyakan chikauak intlaneltokil.
Niuean[niu]
Fakamui, ko e “Photo-Drama of Creation” he 1914 mo e tohi The Finished Mystery he 1917 ne lagomatai e tau tagata ha Iehova ke fakamalolō e tua ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ngo-1914 “I-Photo-Drama of Creation” nencwadi ethi, The Finished Mystery ngo-1917 yasiza abantu bakaJehova bonyana baqinise ukukholwa kwabo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1914, filimi ya “Photo-Drama of Creation” le puku ya The Finished Mystery ka 1917, di ile tša thuša batho ba Jehofa go matlafatša tumelo ya bona.
Nyaneka[nyk]
Konyima mo 1914 o “Fotodrama da Criação” nomukanda O Mistério Consumado walingwa mo 1917 avikuatesako ovanthu va Jeova okupameka ekolelo liavo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o “Fotodrama da Criação”, em 1914, e o livro O Mistério Consumado, em inglês, em 1917, ajudaram o povo de Jeová a aumentar sua fé.
Quechua[qu]
Diospa sirweqninkunata markäkïninkunachö yanapayänampaqmi, 1914 watachö “Foto-Drama de la Creación” nishqanta jorqayämurqan, y 1917 watachönam The Finished Mystery (Pakaraq willakï musyakärishqa) neq libruta.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, 1914 watapin “Foto-Drama de la Creación” nisqata ruwamuranku, 1917 watapitaq “El misterio terminado” nisqa librota ruwaranku inglés simipi.
Rarotongan[rar]
Muri mai, kua riro te “Photo-Drama of Creation” i te 1914 e te puka The Finished Mystery i te 1917 ei tauturu i te iti tangata o Iehova kia akaketaketa i to ratou akarongo.
Ruund[rnd]
Kupwa, “Photo-Drame de la Création” mu muvu wa 1914 ni buku Le mystère de Dieu accompli mu muvu wa 1917 yayikwasha antu a Nzamb kukasikesh ritiy rau.
Songe[sop]
Kunyima, “Photo-Drame de la Création” batuukile mu 1914 na mukanda wa Le mystère accompli ubatuukile mu 1917 bibakwashishe bafubi b’Efile Mukulu bwa kunyingisha lukumiino lwabo.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, nga-1914, i-“Photo-Drama of Creation” nencwadzi letsi “The Finished Mystery” yanga-1917, kwasita bantfu baJehova kutsi bacinise kukholwa kwabo.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, “Photo-Drama of Creation” ea 1914 le buka ea The Finished Mystery e hatisitsoeng ka 1917 li ile tsa matlafatsa tumelo ea batho ba Jehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha, walitumia “Foto-Drama ya Uumbaji” katika mwaka wa 1914, na kitabu Le mystère de Dieu accompli katika mwaka wa 1917, ili kusaidia watu wa Yehova watie nguvu imani yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mambáñun xa̱bi̱i̱ Dios maguaʼdáá itháan fe, nákha tsiguʼ 1914 nigájnuu “Foto-Drama de la Creación” ga̱jma̱a̱ tsiguʼ 1917 nigájnuu libro The Finished Mystery (Naguámbáa rí miʼtáraʼa).
Tiv[tiv]
Ka va ker ken inyom i 1914 la yô, ve er “Photo-Drama of Creation” (Foto u Inumbe i Kwagh u Igbetar) shi ve gber takerada u The Finished Mystery (I Pase Kwagh u Myer la Vindi Vindi) la ken inyom i 1917 la sha u taver jighjigh u nan u ior mba Yehova.
Tswana[tn]
Moragonyana ka 1914, “Photo-Drama of Creation” le buka ya 1917 ya The Finished Mystery di ne tsa thusa batho ba ga Jehofa go nonotsha tumelo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, filimu ya “Photo-Drama of Creation” mu 1914 alimwi abbuku lya The Finished Mystery mu 1917 zyakagwasya bantu ba Jehova kuyumya lusyomo lwabo.
Tojolabal[toj]
Bʼa skoltajel ja yaʼtijumik Dyos bʼa aʼajyuk mas skʼuʼajele, ja bʼa 1914 sjeʼawe ja «Foto-Drama de la Creación» sok jaxa bʼa 1917 skʼulane imprimir ja libro The Finished Mystery (Ja jasa mi xnaxi kʼot smeranil).
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakamakgtayakgo kskujnin Dios namatliwakglhkgo xtakanajlakan, kata 1914 tsukuka matitaxtikan «Foto-Drama de la Creación» chu kkata 1917 taxtulh libro, The Finished Mystery (Takatsilh tuku ni xtakatsi).
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, “Photo-Drama of Creation” leyi humesiweke hi 1914 ni buku leyi nge The Finished Mystery leyi humesiweke hi 1917 swi pfune vanhu va Yehovha leswaku va tiyisa ripfumelo ra vona.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tauturu atoa te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa” i 1914 e te buka Ua tupu te parau aro (Beretane) i 1917 i te nunaa o Iehova ia haapuai i to ratou faaroo.
Tzeltal[tzh]
Ta yaʼbilal 1914 chiknaj te «Foto-Drama de la Creación» sok ta yaʼbilal 1917 la yichʼ lokʼesel te libro The Finished Mystery (El misterio terminado), bayal akʼbot yip schʼuunel yoʼtanik te j-abatetik yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
Noke, o “Foto-Drama da Criação” kunyamo wo 1914 kuenda elivulu “O Mistério Consumado” kunyamo wo 1917, via kuatisa afendeli va Yehova oku pamisa ekolelo liavo.
Venda[ve]
Nga murahu, “Photo-Drama of Creation” ye ya bva nga 1914 na bugu The Finished Mystery ye ya bva nga 1917 zwo khwaṱhisa lutendo lwa vhathu vha Yehova.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te taʼu 1914 ʼaki te “Photo-Drame de la Création,” pea ʼi te taʼu 1917 ʼaki te tohi Le mystère accompli, neʼe toe malohi ai te tui ʼa te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kamva i-“Photo-Drama of Creation” ngo-1914, nencwadi ethi The Finished Mystery ngo-1917, zanceda ukomeleza ukholo lwabantu bakaYehova.
Zulu[zu]
Kamuva, i-“Photo-Drama of Creation” ngo-1914 kanye nencwadi ethi The Finished Mystery ngo-1917 kwasiza abantu bakaJehova ukuba baqinise ukholo lwabo.