Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26: 14, 15) Ang kantidad nga gitakda sa relihiyosong mga pangulo mopatim-awng gituyo aron ipakita ang ilang pagtamay kang Jesus, nga gilantaw siya nga diyutay ra kaayog bili.
Czech[cs]
(Mt 26:14, 15) Zdá se, že tato částka, kterou stanovili náboženští vůdci, měla demonstrovat jejich pohrdání Ježíšem a to, jak malou cenu pro ně má.
Danish[da]
(Mt 26:14, 15) Det ser ud til at de religiøse ledere fastsatte dette beløb for at vise deres foragt for Jesus og understrege hvor lidt de regnede ham for.
German[de]
Die religiösen Führer setzten wahrscheinlich diesen Preis fest, um ihre Verachtung gegenüber Jesus zum Ausdruck zu bringen und zu zeigen, wie gering sie ihn einschätzten. Gemäß 2.
English[en]
(Mt 26:14, 15) The sum fixed by the religious leaders appears designed to show their contempt of Jesus, viewing him as of little value.
Spanish[es]
(Mt 26:14, 15.) Parece ser que los líderes religiosos fijaron esta cantidad con el propósito de mostrar su desprecio por Jesús y que lo consideraban de poco valor.
French[fr]
Il semble qu’en fixant cette somme les chefs religieux tinrent à marquer leur mépris à l’égard de Jésus, qu’ils jugeaient de peu de valeur.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők által megszabott összeggel, úgy tűnik, a Jézussal szembeni megvetésüket akarták kifejezni, mivel nem tartották nagyra őt.
Indonesian[id]
(Mat 26:14, 15) Jumlah yang sudah ditentukan oleh para pemimpin agama ini tampaknya dimaksudkan untuk memperlihatkan penghinaan mereka atas diri Yesus, dengan menganggapnya sebagai orang yang tidak berharga.
Iloko[ilo]
(Mt 26:14, 15) Ti gatad nga inkeddeng dagiti panguluen ti relihion ket kasla nairanta a mangipakita iti panangumsida ken Jesus, nga imbilangda a bassit ti pategna.
Italian[it]
(Mt 26:14, 15) La somma stabilita dai capi religiosi sembra voler indicare il loro disprezzo per Gesù, che consideravano di poco conto.
Japanese[ja]
マタ 26:14,15)宗教指導者たちがこの額に定めたのは,イエスをほとんど価値のない者とみなしてイエスに対する侮べつを示すためであったようです。
Korean[ko]
(마 26:14, 15) 종교 지도자들이 정한 이 금액은 그들이 예수를 경멸하고 가치가 거의 없는 사람으로 본다는 것을 드러내려는 의도였던 것 같다.
Malagasy[mg]
(Mt 26:14, 15) Tian’izy ireo haseho fa tsy nisy dikany taminy i Jesosy, ary tena tsinontsinona.
Norwegian[nb]
(Mt 26: 14, 15) Det ser ut til at de religiøse lederne fastsatte dette beløpet for å vise sin forakt for Jesus og understreke hvor lite de syntes han var verd.
Dutch[nl]
De religieuze leiders stelden waarschijnlijk deze prijs vast om hun verachting voor Jezus kenbaar te maken en te tonen hoe gering zij hem achtten.
Portuguese[pt]
(Mt 26:14, 15) A soma estabelecida pelos líderes religiosos parece destinada a mostrar seu desprezo por Jesus, encarando-o de pouco valor.
Swedish[sv]
(Mt 26:14, 15) Det verkar som om de religiösa ledarna fastställde detta belopp för att visa sitt förakt för Jesus och framhålla hur lite de tyckte att han var värd.
Tagalog[tl]
(Mat 26:14, 15) Ang halagang itinakda ng mga lider ng relihiyon ay waring sinadya upang ipakita ang paghamak nila kay Jesus, anupat itinuring na wala siyang gaanong halaga.