Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، إنها ليست جامعة ( كولومبيا ) للمعلمين لكن لا تزال برنامج رائع ، وقد عرضوا عليّ راتب إن درّست صف واحد
Bulgarian[bg]
Да, не е Колумбийския учителски колеж, но е една наистина добра програма и ми предложиха стипендия ако преподавам на един клас.
German[de]
Ja, es ist zwar nicht auf Columbia-Niveau, aber sie bieten dennoch ein tolles Programm an und wenn ich unterrichte, kriege ich ein Stipendium.
Greek[el]
Ναι, δεν είναι το κολέγιο της Κολούμπια, αλλά είναι και αυτό ένα πολύ καλό πρόγραμμα και μου προσφέρουν μια υποτροφία αν διδάξω σε μια τάξη.
English[en]
Yeah, it's not Columbia teachers college, but it's still a really great program and they offered me a stipend if I teach one class.
French[fr]
Oui, ce n'est pas Columbia, mais c'est toujours un trés bon programme et ils me proposent une bourse si j'enseigne dans une classe.
Hebrew[he]
כן, זה לא קולג'למורים אבל זו תוכנית נהדרת והבטיחו לי תשלום אם אלמד קורס אחד.
Hungarian[hu]
Igen, ez nem a Columbia Tanítóképző Főiskola, de ez még mindig egy nagyon jó program, és felajánlottak egy ösztöndíjat, ha elvállalok egy osztályt.
Italian[it]
Si', non e'la Columbia, ma hanno un buon programma e mi offriranno uno stipendio se insegnero'.
Portuguese[pt]
Não é uma faculdade da Columbia, mas é um ótimo programa, e me ofereceram uma bolsa caso eu lecione.
Romanian[ro]
Mda, nu sunt profesorii de la Columbia, dar este un program destul de bun si imi vor oferi un salariu daca predau unei clase.
Russian[ru]
Да, это не Колумбийский колледж, но там тоже отличная программа и они предлагают мне жалование, если я буду преподавать в одном классе.
Slovenian[sl]
Ja, ni ravno Kolumbijska šola za učitelje, ampak imajo vseeno dober program in ponudili so mi štipendijo, če bom učila en razred.
Serbian[sr]
Da, nije kolumbijski fakultet za profesore, ali to je ipak sjajan program i ponudili su mi stipendiju ako budem predavala jednom razredu.