Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaarlikse herdenking van Christus se dood dien as ’n herinnering aan daardie groot offerande.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 36፤ 14: 1) የክርስቶስ ሞት ዓመታዊ በዓል ይህን ታላቅ መሥዋዕት የሚያስታውስ ይሆናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣: ٣٦؛ ١٤:١) ويخدم الاحتفال السنوي بموت المسيح كمذكِّر بهذه الذبيحة العظيمة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3: 36; 14:1) An taonan na pagselebrar kan kagadanan ni Cristo nagsiserbing pagirumdom sa dakulang atang na iyan.
Bemba[bem]
(Yohane 3:36; 14:1) Ukusefya kwa pa mwaka ukwa mfwa ya kwa Kristu kubomba nge ca kucinkulako ica lilye lambo likalamba.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:36; 14:1) Ежегодното празнуване на Христовата смърт служи като напомняне за тази велика жертва.
Bislama[bi]
(Jon 3:36; 14:1) Lafet blong tingbaot ded blong Kraes we oli stap holem wan taem long wan yia i olsem wan samting blong mekem man i tingtingbak long bigfala sakrifaes ya.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:36; 14:1) Ang tinuig nga pagsaulog sa kamatayon ni Kristo nagsilbing usa ka pahinumdom sa maong dakong halad.
Czech[cs]
(Jan 3:36; 14:1) Každoroční oslava Kristovy smrti slouží jako připomínka této velké oběti.
Danish[da]
(Johannes 3:36; 14:1) Den årlige fejring af Jesu død tjener som en påmindelse om dette store offer.
German[de]
Die jährliche Feier zum Gedenken an den Tod Christi soll an dieses großartige Opfer erinnern.
Efik[efi]
(John 3:36; 14:1) Edinam n̄kpa Christ eke isua ke isua anam n̄kpọ nte n̄kpọ editi akwa uwa oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:36· 14:1) Η ετήσια τήρηση του θανάτου του Χριστού χρησιμεύει ως υπενθύμιση εκείνης της μεγάλης θυσίας.
English[en]
(John 3:36; 14:1) The annual observance of Christ’s death serves as a reminder of that great sacrifice.
Spanish[es]
(Juan 3:36; 14:1.) La celebración anual de la muerte de Cristo es un recordatorio de aquel gran sacrificio.
Estonian[et]
(Johannese 3:36; 14:1) Kristuse iga-aastase surma tähistamise eesmärk on selle suure ohvri meeldetuletamine.
Finnish[fi]
Vuotuinen Jeesuksen kuolemaan liittyvä juhla muistuttaa tästä suurenmoisesta uhrista.
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:36; י”ד:1) התכנית השנתית לזכר מותו של ישוע משמשת תזכורת לקרבן גדול זה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:३६; १४:१) मसीह की मृत्यु का वार्षिक अनुपालन उस महान बलिदान की यादगार के तौर पर काम करता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:36; 14:1) Ang tuigan nga pagsaulog sang kamatayon ni Cristo nagapahanumdom sinang daku nga halad.
Croatian[hr]
Godišnja proslava Kristove smrti služi kao podsjetnik na tu veliku žrtvu.
Hungarian[hu]
A Jézus halálának évenkénti megtartása emlékeztet bennünket erre a nagyszerű áldozatra.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:36; 14:1) Perayaan tahunan dari kematian Kristus ini diadakan sebagai pengingat akan pengorbanan yang luar biasa itu.
Iloko[ilo]
(Juan 3:36; 14:1) Agserbi a pammalagip iti dayta naindaklan a daton ti tinawen a pannakarambak ti ipapatay ni Kristo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:36; 14:1) Hin árlega minningarhátíð um dauða Krists minnir á þessa miklu fórn.
Italian[it]
(Giovanni 3:36; 14:1) La celebrazione annuale della morte di Cristo aiuta a ricordare quel grande sacrificio.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:36; 14:1)毎年行なわれるキリストの死の記念式は,そのすばらしい犠牲を思い起こさせてくれます。
Korean[ko]
(요한 3:36; 14:1) 해마다 갖는 그리스도의 죽음의 기념식은 그 큰 희생을 생각나게 하는 역할을 한다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:36; 14:1) Kokumisa kufa na Klisto mbula na mbula ezali kokundola biso mbeka wana monene.
Lozi[loz]
(Joani 3:36; 14:1) Mukiti wa ka silimo ni silimo wa lifu la Kreste u sebeza sina kupuliso ya sitabelo se situna seo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:36; 14:1) ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ വാർഷികാചരണം ആ വലിയ ബലിയുടെ ഒരു ഓർമ്മിപ്പിക്കലായി ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ३:३६; १४:१) ख्रिस्ताच्या मृत्युचे वार्षिक आचरण हे त्या मोठ्या यज्ञार्पणाचे स्मरण देणारे ठरते.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 36; 14: 1) Den årlige høytiden til minne om Kristi død tjener som en påminnelse om dette store offer.
Dutch[nl]
De jaarlijkse herdenking van Christus’ dood dient als een herinnering aan dat grootse offer.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:36; 14:1) Go binwa ga ngwaga le ngwaga ga lehu la Kriste ke kgopotšo ya sehlabelo seo se segolo.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:36; 14:1) Kusungidwa kwa chaka ndi chaka kwa imfa ya Kristu kumatumikira monga chokumbutsa nsembe yaikulu imeneyo.
Polish[pl]
Coroczny obchód Pamiątki śmierci Chrystusa przypomina o tej wielkiej ofierze.
Portuguese[pt]
(João 3:36; 14:1) A celebração anual da morte de Cristo serve como lembrete deste grande sacrifício.
Romanian[ro]
Celebrarea anuală a morţii lui Cristos are rolul de a ne aminti de această jertfă măreaţă.
Russian[ru]
Ежегодное празднование смерти Христа служит напоминанием об этой великой жертве.
Slovak[sk]
(Ján 3:36; 14:1) Každoročná slávnosť na pamiatku Kristovej smrti slúži na pripomenutie tejto veľkej obete.
Samoan[sm]
(Ioane 3:36; 14:1) O le faamanatuga faaletausaga o le maliu o Keriso ua fai lea ma faamanatuga o lena taulaga sili.
Shona[sn]
(Johane 3:36; 14:1) Kuchengetwa kwegore negore kworufu rwaKristu kunobatira sechiyeuchidzo chechibairo chikuru ichocho.
Sranan Tongo[srn]
Na alajari hori foe a fesa foe a dede foe Krestes e dini leki wan memre na a bigi ofrandi dati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:36; 14:1) Sehopotso sa lefu la Kreste se ketekoang selemo le selemo se sebeletsa e le khopotso ea sehlabelo seo se seholo.
Swedish[sv]
(Johannes 3:36; 14:1) Det årliga firandet av minnet av Kristi död tjänar som en påminnelse om detta storslagna offer.
Swahili[sw]
(Yohana 3:36; 14:1) Mwadhimisho wa kila mwaka wa kifo cha Kristo unatumikia ukiwa ukumbusho wa dhabihu hiyo kubwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:36; 14:1) கிறிஸ்துவின் மரணத்தைப்பற்றிய வருடாந்தர ஆசரிப்பு, அந்த மேன்மையான பலிக்கு ஒரு நினைப்பூட்டுதலாகச் சேவிக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:36; 14:1) క్రీస్తు మరణమును గూర్చిన ఆ సాంవత్సరిక ఆచరణ ఆ గొప్ప బలిని జ్ఞాపకం చేసేదైయుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:36; 14:1) การ ฉลอง ประจํา ปี เกี่ยว กับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ เป็น ข้อ เตือน ใจ ถึง เครื่อง บูชา อัน สําคัญ ยิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
(Juan 3:36; 14:1) Ang taunang pagdiriwang ng kamatayan ni Kristo ay nagsisilbing isang paalaala ng dakilang paghahaing iyan.
Tswana[tn]
(Yohane 3:36; 14:1) Go ketekiwa ga loso la ga Keresete ngwaga le ngwaga go re gakolola ka setlhabelo seo se segolo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:36; 14:1) Bung bilong tingim i dai bilong Krais em i save helpim man long tingim dispela bikpela ofa Krais i bin mekim bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:36; 14:1) İsa’nın ölümünün yıllık kutlaması, bu olağanüstü kurbanlığın bir hatırlatıcısıdır.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:36; 14:1) Ku tlangeriwa ka rifu ra Kreste kan’we hi lembe ku tirha tanihi xitsundzuxo xa gandzelo leriya lerikulu.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:36; 14:1) Ua riro te haapaoraa i te poheraa o te Mesia i te mau matahiti atoa ei faahaamana‘oraa i taua tusia rahi ra.
Ukrainian[uk]
Щорічне відзначання Христової смерті є нагадуванням про цю величну жертву.
Vietnamese[vi]
Việc cử hành lễ kỷ niệm sự chết của Giê-su hằng năm có mục đích nhắc nhở chúng ta nhớ đến sự hy sinh cao cả đó.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaia pea mo ʼihi age ʼe nātou fia maʼuli talu ʼosi ʼi te kele ʼaenī ʼe tonu anai ke nātou haga tui ki te ʼAtua pea mo Kilisito, feiā aipe ki te meʼa ʼofa ʼa Sehova ʼaē ko te totogi faka sakilifisio ʼa Sesu (Soane 3:36; 14:1).
Xhosa[xh]
(Yohane 3:36; 14:1) Isikhumbuzo sokufa kukaKristu esenziwa minyaka le sikhumbuza ngelo dini likhulu.
Yoruba[yo]
(Johannu 3:36; 14:1) Ìṣayẹyẹ iku Kristi lọ́dọọdún ṣiṣẹ gẹgẹ bi irannileti fun ẹbọ ńláǹlà yẹn.
Chinese[zh]
约翰福音3:36;14:1)每年举行一次的耶稣受难纪念就是要提醒我们,切莫忘记这项伟大的祭物。
Zulu[zu]
(Johane 3:36; 14:1) Ukugujwa kwaminyaka yonke kokufa kukaKristu kuyisikhumbuzo salowomhlatshelo omkhulu.