Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle te help, het Jeremia die volk dekades lank aangespoor om ‘te luister en terug te keer’, om op die woord van die ware God ag te slaan.
Arabic[ar]
وهذا ما دفع ارميا الى حثهم طوال عشرات السنين ان ‹يسمعوا ويرجعوا›، اي يصغوا الى كلمة الاله الحقيقي.
Aymara[ay]
Ukatwa Jeremiasajj walja maranaka Diosar ‘istʼapjjañapataki ukat jan wali luräwinakapa’ jaytapjjañapataki yatiyaskakïnjja.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan an mga tawo, dakol na dekada sindang sinadol ni Jeremias na “maghinanyog asin magbalik,” na maghimate sa tataramon kan tunay na Dios.
Bemba[bem]
Pa kutila abafwe, Yeremia abombele imyaka iingi ukucincisha abantu ‘ukumfwa’ icebo ca kwa Lesa wa cine “no kuleka” imibele yabipa. (Yer.
Bulgarian[bg]
За да им помогне, десетилетия наред Йеремия ги подканял ‘да послушат и да се върнат’, тоест да се вслушат в думите на истинския Бог.
Catalan[ca]
Per això, Jeremies va dedicar dècades a instar-los que ‘escoltessin i es convertissin cadascun de la seva mala conducta’.
Cebuano[ceb]
Aron tabangan sila, migugol si Jeremias ug daghang katuigan sa pag-awhag sa mga tawo nga “mamati ug motalikod” sa ilang daotang dalan, nga magpatalinghog sa pulong sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Jeremjáš jim v tom pomáhal tím, že je desítky let vybízel, aby ‚naslouchali a vrátili se‘, tedy aby věnovali pozornost slovu pravého Boha.
Danish[da]
For at hjælpe dem tilskyndede Jeremias dem i årtier til at „høre efter og vende om“, til at rette sig efter den sande Guds ord.
Ewe[ee]
Esi Yeremiya di vevie be yeakpe ɖe wo ŋu ta la, exlɔ̃ nu wo ƒe geɖe be woaɖo to Mawu vavã la ƒe nya, be ‘woasee eye woatrɔ.’
Efik[efi]
Jeremiah ama ada ata ediwak isua ekpe mme owo ubọk ete ‘ẹkop ẹnyụn̄ ẹfiak edem,’ m̀mê ẹkabade esịt ẹnam se Abasi ọdọhọde mmọ.
English[en]
To help them, Jeremiah spent decades urging the people to “listen and return,” to heed the word of the true God.
Spanish[es]
Por eso, Jeremías pasó decenios instándolos a ‘escuchar y volverse’ al Dios verdadero.
Finnish[fi]
Jeremia halusi auttaa heitä, ja siksi hän kymmenien vuosien ajan kehotti kansaa ”kuuntelemaan ja palaamaan” ja noudattamaan tosi Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
A vukei ira voli me vicasagavulu na yabaki o Jeremaia qai uqeti ira mera ‘vakarorogo,’ mera muria na vosa ni Kalou dina.
French[fr]
Pour les aider, Jérémie les a exhortés pendant des décennies à ‘ écouter ’ et à ‘ revenir ’, à tenir compte de la parole du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yeremia aye abua amɛ lɛ, ekɛ afii nyɔŋmai abɔ wo amɛ hewalɛ akɛ, ‘amɛbo toi, ni amɛku amɛsɛɛ,’ ni tsɔɔ akɛ amɛhi shi yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ wiemɔ lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Para mabuligan sila, naghinguyang sing pila ka dekada si Jeremias agod palig-unon ang mga tawo nga ‘magpamati’ kag magbalik sa pagsunod sa pulong sang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Da bi im u tome pomogao, Jeremija je desetljećima pozivao ljude da obrate pažnju onome što im pravi Bog govori, da ga ‘poslušaju i odvrate se od zlog puta svojega’.
Hungarian[hu]
Jeremiás évtizedeken át arra buzdította segítő szándékkal a zsidókat, hogy ’figyeljenek oda és térjenek meg’, hogy fogadják meg az igaz Isten szavát.
Indonesian[id]
Untuk membantu mereka, Yeremia selama puluhan tahun mendesak orang-orang untuk ”mendengarkan dan kembali”, untuk mengindahkan firman Allah yang benar.
Igbo[ig]
Jeremaya ji ọtụtụ afọ nyere ha aka, na-agwa ha ka ha ‘gee ntị ma hapụ ụzọ ọjọọ ha,’ ka ha meekwa ihe ezi Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
Tapno matulonganna ida, no mano a dekada nga indagdagadag kadakuada ni Jeremias nga ‘umimdengda ket agsublida’ ken ipangagda ti sao ti pudno a Dios.
Italian[it]
Per decenni Geremia cercò di aiutarli esortandoli ad ‘ascoltare e tornare’, e a ubbidire alla parola del vero Dio.
Japanese[ja]
エレミヤは彼らを助けるため,『聴いて立ち返る』ように,まことの神の言葉に注意を払うようにと,幾十年も勧め続けました。
Georgian[ka]
იერემია ათწლეულების განმავლობაში მოუწოდებდა ხალხს, რომ მოესმინათ და მობრუნებულიყვნენ — ყურად ეღოთ ჭეშმარიტი ღვთის სიტყვა (იერ.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa bantu, Yeremia kulutisaka bamvula mingi na kusyamisaka bo na ‘kuwa ti kubikisa banzila na bo,’ mpi na kutula dikebi na ndinga ya Nzambi ya kyeleka.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жеремия ондогон жылдар бою элди чыныгы Кудайдын сөзүн «угуп,.. тескери жолдон бурулууга» үндөп келген.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato yango, na boumeli ya bambula mingi Yirimia azalaki kolendisa bango ete ‘báyoka mpe bázonga,’ elingi koloba bátosa liloba ya Nzambe ya solo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwibakwasha, Yelemia wāpityije makumi a myaka mu mwingilo wa kusoñanya amba ‘bateje ne kwalamuka,’ bemvwane kinenwa kya Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakenza bidimu bia bungi wenda ubalomba bua ‘bumvue’ dîyi dia Nzambi mulelela ne ‘balukile’ kudiye.
Luo[luo]
Kotemo konyogi, Jeremia nolendo kuom higini pieche kosayo ji ni ‘giwinj kendo ng’ato ka ng’ato olokre,’ mondo giluw wach Nyasaye madier.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo nandritra ny taona maro i Jeremia, mba ‘hihaino ka hiala amin’ny lalan-dratsiny’, izany hoe hankatò ny tenin’ilay tena Andriamanitra.
Macedonian[mk]
За да им помогне, Еремија со децении ги молел ‚да послушаат и да се вратат‘, односно да ја земат присрце пораката од вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
Biex jgħinhom, Ġeremija qattaʼ għaxriet taʼ snin iħeġġeġ lin- nies biex “jisimgħu u jduru lura,” biex jagħtu kas il- kelma tal- Alla l- veru.
Burmese[my]
ယေရမိက သူတို့ကိုကူညီဖို့အတွက် စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ရဲ့စကားကို သူတို့ ‘နားထောင်ပြီး အဓမ္မလမ်းကို လွှဲရှောင်’ ဖို့ ဆယ်စုနှစ်များစွာတိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe dem brukte Jeremia flere tiår på å oppfordre dem til å «lytte og vende om», til å handle i samsvar med den sanne Guds ord.
Dutch[nl]
Om hen te helpen drong Jeremia er tientallen jaren bij hen op aan ’te luisteren en terug te keren’ en acht te slaan op het woord van de ware God.
Northern Sotho[nso]
E le gore a ba thuše, Jeremia o ile a fetša nywagasome a lopa batho gore ba ‘theetše le gore ba gome,’ gomme ba kwe lentšu la Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuwathandiza, Yeremiya anathera zaka zambirimbiri akulimbikitsa anthu kuti ‘amvere ndi kubwerera,’ kapena kuti ayambe kutsatira mawu a Mulungu woona.
Nzima[nzi]
Amaa Gyɛlɛmaya aboa bɛ la, ɔvale mekɛ dɔɔnwo ɔdule menli ne folɛ kɛ ‘bɛdie’ nɔhalɛ Nyamenle ne edwɛkɛ.
Pangasinan[pag]
Pian natulongan ira, pigay taon a pinaseseg ira nen Jeremias ya ‘ondengel tan ompawil,’ a tuloken day salita na tuan Dios.
Polish[pl]
Aby im pomóc, Jeremiasz przez kilkadziesiąt lat ich zachęcał, by ‛posłuchali i zawrócili’ — by wzięli sobie do serca słowa prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Para ajudá-los, Jeremias passou décadas exortando o povo a ‘escutar e recuar’, a acatar a palavra do verdadeiro Deus.
Quechua[qu]
Chayrayku Jeremiasqa, achkha watasta, ‘kasukuspa’ chiqa Diosman kutiripunankuta nirqa.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yeremiya afashe abo banyagihugu, yamaze imyaka mirongo aguma abahimiriza ngo ‘bumvirize maze bahindukire,’ ivyo bikaba vyasobanura kugamburuka ijambo rya ya Mana y’ukuri.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta, Ieremia i-a îndemnat zeci de ani ‘să asculte şi să se întoarcă’, să acţioneze potrivit cuvântului adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
И чтобы помочь им, Иеремия не одно десятилетие побуждал людей послушать и возвратиться, вняв словам истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yeremiya abafashe, yamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo abinginga ngo ‘bumve maze bahindukire’ bakurikize ijambo ry’Imana y’ukuri.
Sinhala[si]
දශක ගණනාවක් පුරා යෙරෙමියා යුදෙව්වන් වෙතට ගොස් ‘දෙවිට සවන් දී වැරදි මාර්ගවලින් ඉවත් වෙන්න’ කියා මහත් ඕනෑකමින් පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Jeremiáš sa im snažil pomôcť, a tak ich desaťročia nabádal, aby ‚počúvali a vrátili sa‘ k pravému Bohu a dbali na jeho slovo.
Slovenian[sl]
Jeremija jim je hotel pomagati, zato jih je desetletja spodbujal, naj poslušajo in se odvrnejo od svoje hudobne poti – naj upoštevajo besedo pravega Boga.
Shona[sn]
Kuti avabatsire, Jeremiya akapedza makore akawanda achikurudzira vanhu kuti ‘vateerere votendeuka,’ kuita maererano neshoko raMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar, Jeremia kaloi dekada duke i nxitur ‘të dëgjonin e të ktheheshin’, t’ia vinin veshin fjalës së Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
Da bi im pomogao, on ih je decenijama podsticao da čuju reči pravog Boga i da mu se vrate.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben wani yepi den. Someni tenti yari langa a tan warskow den fu ’arki èn fu tapu nanga den ogri di den ben e du’, so taki den ben kan gi yesi na a tru Gado.
Southern Sotho[st]
E le hore Jeremia a ba thuse, o ile a qeta lilemo tse mashome a ntse a ba phehella hore ba ‘mamele ’me ba khutle,’ hore ba mamele lentsoe la Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem använde Jeremia tiotals år till att uppmana dem att lyssna och vända om, att följa den sanne Gudens ord.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia, Yeremia aliwasihi kwa miaka mingi ‘wasikilize na kurudi,’ yaani, walitii neno la Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwasaidia, Yeremia aliwasihi kwa miaka mingi ‘wasikilize na kurudi,’ yaani, walitii neno la Mungu wa kweli.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ንዓታቶም ንኺሕግዞም ኢሉ፡ ንሓያሎ ዓመታት፡ ቃል ናይ ሓቂ ኣምላኽ ‘ኪሰምዑን ኪምለሱን’ ተማሕጺንዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming taon ang ginugol ni Jeremias para himukin ang mga tao na ‘makinig at manumbalik’ sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Dia mbakimanyiya, Jeremiya aketsha ɛnɔnyi akumi dia nkeketsha anto dia vɔ ‘mpokamɛ ndo nkadimɔ’ dia nkitanyiya ɔtɛkɛta wa Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a fetsa masomesome a dingwaga a leka go ba thusa ka go ba rotloetsa gore ba ‘reetse mme ba boe,’ le gore ba utlwe lefoko la Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
Onlara yardım etmek amacıyla Yeremya, onlarca yıl boyunca halkı gerçek Tanrı’nın sözünü ‘dinleyip yollarından dönmeye’ teşvik etti.
Tsonga[ts]
Leswaku Yeremiya a va pfuna, u hete makume ya malembe a ri karhi a va khutaza leswaku va “yingisa kutani va tlhela,” va yingisa rito ra Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Yeremia de mfe pii boaa nkurɔfo no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ ‘wontie na wɔnsan wɔn akyi,’ wontie nokware Nyankopɔn no asɛm.
Ukrainian[uk]
Прагнучи допомогти людям, Єремія протягом десятиліть заохочував їх прислу́хатися до слів правдивого Бога і повернутися до нього.
Venda[ve]
U itela u vha thusa, Yeremia o fhedza miṅwaha ya maḓana a tshi khou ṱuṱuwedza vhathu uri vha ‘pfe nahone vha vhuyelele,’ zwine zwa amba uri vha thetshelese mulaedza wa Mudzimu wa ngoho.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan hira, ha sulod hin mga dekada gin-aghat ni Jeremias an katawohan nga “mamati ngan bumaya,” sugad nga pagsunod ha pulong han matuod nga Dios.
Xhosa[xh]
Ukuze ancede abo bantu, uYeremiya wachitha amashumi eminyaka ebabongoza ukuba ‘baphulaphule baze babuye,’ nokuba balithobele ilizwi loThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Jeremáyà gbìyànjú láti ràn wọ́n lọ́wọ́, ó fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún rọ àwọn èèyàn náà pé kí wọ́n “fetí sílẹ̀ kí olúkúlùkù wọn sì padà” wá ṣègbọràn sí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tòótọ́.
Zulu[zu]
Ukuze abasize, uJeremiya wachitha amashumi eminyaka encenga abantu ukuba ‘balalele babuye,’ balalele izwi likaNkulunkulu weqiniso.