Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢያንስ አንዳንድ ተርጓሚዎች የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን በሚተረጉሙበት ጊዜ የአምላክን ስም ለማስገባት የሚያስችል ድፍረት ስለኖራቸውና ስሚዝና ጉድስፒድ እንዳሉት “የበኩረ ጽሑፉ ጣዕምና ለዛ” እንዳይጠፋ የሚያደርግ እርምጃ በመውሰዳቸው ክርስቲያኖች በጣም ደስ ይላ ቸዋል።
Arabic[ar]
ويسعد المسيحيين ان تكون لدى بعض التراجمة على الاقل الشجاعة لشمل اسم الله بترجماتهم للاسفار العبرانية، وبالتالي حفظ ما دعاه سميث وڠودسپيد «مذاق النص الاصلي.»
Bulgarian[bg]
Християните са щастливи, че поне някои преводачи са имали смелостта да включат името на Бога в своите преводи и по този начин да запазят това, което Смит и Гудспид наричат „сочността на оригиналния текст“.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon malipayon nga sa labing menos ang pipila ka taghubad nakahupot ug kaisog sa paglakip sa ngalan sa Diyos diha sa ilang mga hubad sa Hebreohanong Kasulatan, ug busa nagpreserbar sa giingon ni Smith ug Goodspeed nga “kahumot sa orihinal nga teksto.”
Czech[cs]
Křesťané jsou šťastní, že alespoň někteří překladatelé měli odvahu zahrnout Boží jméno do svých překladů Hebrejských písem, a tak zachovali to, co Smith a Goodspeed nazývají „příchutí původního textu“.
Danish[da]
De kristne er lykkelige for at der trods alt er nogle oversættere der har haft mod til at tage Guds navn med i deres gengivelse af De hebraiske Skrifter og som dermed bevarer det som Smith og Goodspeed kalder „grundtekstens farve og stemning“.
German[de]
Christen sind glücklich darüber, daß wenigstens einige Übersetzer den Mut hatten, den Namen Gottes in ihrer Wiedergabe der Hebräischen Schriften zu verwenden und so die „Würze des Urtextes“, wie Smith und Goodspeed es ausdrücken, zu bewahren.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί είναι ευτυχισμένοι που τουλάχιστον μερικοί μεταφραστές είχαν το θάρρος να περιλάβουν το όνομα του Θεού στις μεταφράσεις τους των Εβραϊκών Γραφών, και έτσι διατηρούν αυτό που ο Σμιθ και ο Γκούντσπιντ ονομάζουν «γεύση του πρωτότυπου κειμένου».
English[en]
Christians are happy that at least some translators have had the courage to include God’s name in their renderings of the Hebrew Scriptures, and thus preserve what Smith and Goodspeed call the “flavor of the original text.”
Spanish[es]
Los cristianos se alegran de que por lo menos algunos traductores hayan tenido el valor de poner el nombre de Dios en sus traducciones de las Escrituras Hebreas, y así hayan conservado lo que Smith y Goodspeed llaman el “sabor del texto original”.
Estonian[et]
Kristlased tunnevad heameelt, et vähemalt mõnel tõlkijal on olnud julgust tarvitada Heebrea Kirjade tõlgetes Jumala nime ning nõnda säilitada see, mida Smith ja Goodspeed nimetavad „algupärase teksti hõnguks”.
Finnish[fi]
Kristityt iloitsevat siitä, että ainakin joillakuilla kääntäjillä on ollut rohkeutta sisällyttää Jumalan nimi Heprealaisista kirjoituksista tekemiinsä käännöksiin ja säilyttää siten ”alkuperäisen tekstin sävy”, niin kuin Smith ja Goodspeed sanoivat.
Faroese[fo]
Tey kristnu gleðast um at nakrir umsetarar hóast alt hava torað at tikið Guds navn við í sínum týðingum av Hebraisku Skriftunum og sum á tann hátt varðveita tað sum Smith og Goodspeed nevna „lagið og dámin úr grundtekstinum“.
French[fr]
Par bonheur, quelques traducteurs ont quand même eu le courage d’utiliser le nom divin dans les Écritures hébraïques afin de sauvegarder ce que Smith et Goodspeed appelaient “la couleur de l’original”, et les chrétiens s’en félicitent.
Croatian[hr]
Kršćani su sretni da su bar neki prevoditelji imali hrabrosti uključiti Božje ime u svoje prijevode Hebrejskih spisa, i tako sačuvati ono što su Smith i Goodspeed nazvali “dahom prvobitnog teksta”.
Hungarian[hu]
A keresztények igen boldogok, hogy akadnak olyan fodítók is, akik elég bátrak voltak Isten nevét visszaadni a Héber Szent Iratok fordításaiban, és így megőrizték azt, ami — Smith és Goodspeed szerint — „az eredeti szöveg íze”.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen merasa bahagia bahwa sedikitnya beberapa penerjemah memiliki keberanian untuk memasukkan nama Allah dalam terjemahan-terjemahan Alkitab Ibrani mereka, dan dengan demikian mempertahankan apa yang disebut oleh Smith dan Goodspeed ”ciri khas naskah yang asli”.
Iloko[ilo]
Maragsakan dagiti Kristiano nga adda met sumagmamano a manangipatarus nga addaan tured a mangiraman ti nagan ti Dios iti panangipaulogda ti Hebreo a Kasuratan, ket gapu itoy naipreserbarda ti kuna ni Smith ken Goodspeed ti “imas ti orihinal a teksto.”
Icelandic[is]
Kristnir menn fagna því að í það minnsta sumir biblíuþýðendur hafa haft hugrekki til að láta nafn Guðs standa í þýðingum sínum á Hebresku ritningunum og varðveita með því það sem Smith og Goodspeed kalla „blæ frumtextans.“
Italian[it]
I cristiani sono lieti che almeno alcuni traduttori abbiano avuto il coraggio di includere il nome di Dio nelle loro versioni delle Scritture Ebraiche, preservando così ciò che Smith e Goodspeed chiamano “il sapore del testo originale”.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書を訳す際,そこに神のみ名を含める勇気を持つ翻訳者が少なくとも幾人かはいたことをクリスチャンはうれしく思います。 それによって,スミスとグッドスピードが「原文の趣」と呼んだものが保たれるのです。
Korean[ko]
그리스도인들은 적어도 일부 번역자들이 용기있게 그들의 ‘히브리’어 성경 번역판에 하나님의 이름을 포함시키고 그리하여 ‘스미드’와 ‘굳스피드’가 “원문의 맛”이라고 부른 것을 보존시킨 것을 기뻐합니다.
Lingala[ln]
Esengo mpo na baklisto lokola babongoli mosusu basalelaki nkombo ya Nzambe kati na mabongoli na bango ya Makomami ya Liebele, mpo na kobatela oyo Smith mpe Goodspeed babéngaki ete “lolenge yango ebéngamaki na ebandeli.”
Lozi[loz]
Bakreste ki ba ba tabile kuli ba bañwi ba batoloki ne ba na ni bundume bwa ku beya libizo la Mulimu mwa litoloko za bona za Mañolo a Siheberu, mi kamukwaocwalo ili ku bukeleza seo Smith ni Goodspeed ba biza sina “ku tabuseha kwa mañolo a kwa makalelo.”
Lithuanian[lt]
Krikščionys laimingi, kad nors kai kurie vertėjai turėjo drąsos vartoti Dievo vardą savo Hebrajiškųjų raštų vertimuose, išsaugodami tai, ką Smitas ir Gudspidas vadina „originalo dvasia“.
Latvian[lv]
Kristieši ir dziļi priecīgi, ka vismaz dažiem tulkotājiem ir bijusi drosme iekļaut Dieva personvārdu savos Ebreju rakstu tulkojumos, tādējādi saglabājot to, ko Smits un Gudspīds sauc par ”oriģinālā teksta nokrāsu”.
Malagasy[mg]
Soa ihany ny mpandika teny sasany fa mba nanana herim-po ihany nampiasa ny anaran’Andriamanitra tao amin’ny Soratra hebreo mba hiarovana izay nantsoin’i Smith sy Goodspeed hoe “ny hanitry ny soratra tany am-boalohany”.
Macedonian[mk]
Христијаните се среќни што барем некои преведувачи ја имале смелоста да го употребат Божјето име во своите преводи на Хебрејските списи, и така да го сочуваат „вкусот на оригиналниот текст“, како што се изразиле Смит и Гудспид.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကိုဘာသာပြန်ရာတွင် ဘာသာပြန်အချို့ သည် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုအသုံးပြုဝံ့သဖြင့် ခရစ်ယာန်များဝမ်းသာနိုင်ပါသည်။ သို့ပြုခြင်းဖြင့် စမစ်သ်နှင့်ဂွတ်စပိတို့ပြောသည့်အတိုင်း “မူရင်းကျမ်း၏အနှစ်အရသာ” ကိုဆက်လက်တည်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
De kristne er glade for at i det minste noen oversettere har hatt mot til å ta med Guds navn i sin gjengivelse av de hebraiske skrifter og derved bevare det Smith og Goodspeed omtaler som «ånden i grunnteksten».
Dutch[nl]
Christenen zijn blij dat op zijn minst sommige vertalers de moed hebben gehad Gods naam in hun vertolking van de Hebreeuwse Geschriften op te nemen en daarmee in stand houden wat Smith en Goodspeed de „gevoelswaarde van de oorspronkelijke tekst” noemen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba thabišwa ke ge bafetoledi ba bangwe ba ile ba tia sebete go akaretša leina la Modimo diphetolelong tša bona tša Mangwalo a Sehebere, gomme ba tšweletša seo Smith le Goodspeed ba se bitšago “bose bja lengwalo la mathomo.”
Nyanja[ny]
Akristu ali achimwemwe kuti kwakukulukulu otembenuza ena anali ndi kulimba mtima kwa kuphatikiza dzina la Mulungu m’matembenuzidwe awo a Malemba Achihebri, ndipo chotero kutetezera chimene Smith ndi Goodspeed amachitcha kuti “mamvekedwe oyambirira a malemba.”
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕн тынг ӕхсызгон у, иуӕй-иу тӕлмацгӕнджытӕм уӕддӕр кӕй разынд уыцы лӕгдзинад, ӕмӕ Дзуттаг Фыстыты Хуыцауы ном ныффыссой, ӕмӕ уый фӕрцы кӕсджытӕн фадат кӕй ис, цӕмӕй, Смит ӕмӕ Гудспиды загъдау, Фыстад «цы ӕвзагыл фыст уыди, уый ад банкъарой».
Polish[pl]
Chrześcijanie cieszą się, że przynajmniej niektórzy tłumacze mieli odwagę zamieścić imię Boże w swoich przekładach Pism Hebrajskich i w ten sposób zachować to, co Smith i Goodspeed nazywają „klimatem tekstu oryginału”.
Portuguese[pt]
Os cristãos alegram-se de que pelo menos alguns tradutores tiveram a coragem de incluir o nome de Deus em sua tradução das Escrituras Hebraicas, preservando assim o que Smith e Goodspeed chamam de “sabor do texto original”.
Romanian[ro]
Creştinii sînt fericiţi că cel puţin unii traducători au avut curajul să includă numele lui Dumnezeu în transpunerile Scripturilor ebraice realizate de ei şi să păstreze astfel ceea ce Smith şi Goodspeed numeau „savoarea textului original“.
Russian[ru]
Христиане счастливы, что по крайней мере некоторые переводчики имели мужество включить имя Бога в свои переводы Еврейских Писаний и таким образом сохранить то, что Смит и Гудспид называют «духом подлинника».
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bishimira ko nibura hari abahinduzi bamwe bagize ubutwari bwo gushyira izina ry’Imana mu buhinduzi bwabo bw’Ibyanditswe bya Giheburayo, bityo bakagumishaho icyo Smith na Goodspeed bita “ubusugire bw’inyandiko ya kera y’umwimerere.”
Slovak[sk]
Kresťania sú radi, že aspoň niektorí prekladatelia mali odvahu zahrnúť Božie meno do svojho prekladu Hebrejských písiem, a tak zachovať to, čo Smith a Goodspeed nazývajú „príchuťou pôvodného textu“.
Slovenian[sl]
Kristjani so zadovoljni, da so nekateri prevajalci Božje ime vključili vsaj v svoje uvode k Hebrejskim spisom in tako ohranili to, kar Smith in Goodspeed imenujeta „priokus prvotnega teksta“.
Shona[sn]
MaKristu anofara nokuti vanenge vamwe vashanduri vakava noushingi hwokubatanidza zita raMwari mushanduro dzavo dzaMagwaro echiHebheru, nokudarokwo ndokuchengeta icho Smith naGoodspeed vanoidza kuti “kunzwisiswa kworugwaro rwapakuvamba.”
Serbian[sr]
Hrišćani su srećni da su bar neki prevodioci imali hrabrosti da unesu Božje ime u svoje prevode Hebrejskih spisa, i tako sačuvaju ono što su Smit i Gudspid nazvali „koren prvobitnog teksta“.
Swedish[sv]
De kristna är glada över att åtminstone några översättare har vågat använda Guds namn i de hebreiska skrifterna och på så sätt bevarat det Smith och Goodspeed kallar ”atmosfären i grundtexten”.
Swahili[sw]
Wakristo wanafurahi kwa vile angalau watafsiri fulani wamejipa moyo kiasi cha kulitia jina la Mungu katika tafsiri zao za Maandiko ya Kiebrania, na kwa njia hiyo wanahifadhi ambayo Smith na Goodspeed wanaiita “ladha ya maandishi ya awali.”
Tamil[ta]
எபிரெய வேதவாக்கியங்களை மொழிபெயர்த்தத் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில், சில மொழிபெயர்ப்பாளர்களாவது கடவுளுடைய பெயரைத் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ளடங்கியிருக்கச் செய்து, இவ்வாறு “மூலவாக்கியத்தின் கலைச்சுவை” என ஸ்மித்தும் குட்ஸ்பீடும் அழைப்பதைப் பாதுகாத்து வைக்கத் தைரியம் கொண்டதால் கிறிஸ்தவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ikinalulugod ng mga Kristiyano na mayroong ilang tagapagsalin na may lakas ng loob na isali ang pangalan ng Diyos sa kanilang isinaling Hebreong Kasulatan, at kanilang napananatili ang tinatawag ni Smith at Goodspeed na “pinaka-linamnam ng orihinal na teksto.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba itumelela gore bobotlana baranodi bangwe ba nnile le bopelokgale jwa go akareletsa leina la Modimo mo dithanolong tsa bone tsa Dikwalo tsa Sehebera, mme ka gone ba boloka seo Smith le Goodspeed ba se bitsang “go bitswa ga lone ga temana ya ntlha-ntlha.”
Tahitian[ty]
Te vahi oaoa, ua faaitoito râ te tahi mau taata iriti i te faaohipa i te i‘oa o te Atua i roto i te mau Papai hebera no te paruru i te mea ta Smith e ta Goodspeed i pii “te huru mau o te i‘oa tumu”, e ua haapopou te mau kerisetiano ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Християни тішаться, що принаймні декотрі перекладачі були досить відважні зберегти Боже ім’я в їхніх перекладах Єврейського Письма, і таким чином зберегти те, що Сміт і Гудспід кажуть є „присмак оригінального тексту”.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ sung sướng vì ít ra một số dịch giả đã can đảm đưa danh Đức Chúa Trời vào những bản dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, và như vậy bảo toàn được cái mà hai ông Smith và Goodspeed gọi là “hương vị của nguyên bản”.
Xhosa[xh]
AmaKristu avuyiswa kukuba ubuncinane bambi abaguquleli baye banenkalipho yokuliquka igama likaThixo ekubhaleni kwabo iZibhalo zesiHebhere, baza ngaloo ndlela balondoloza oko uSmith noGoodspeed bakubiza ngokuthi ‘bubumnandi bendlela ekwakubhalwe ngayo ntlandlolo.’
Yoruba[yo]
Awọn Kristian layọ pe ó keretan awọn atumọ diẹ ti ní igboya lati fi orukọ Ọlọrun kún awọn itumọ wọn niti Iwe-mimọ Hebrew, tí wọn si tipa bayii pa ohun tí Smith ati Goodspeed pè ní “adùn ọrọ ti ipilẹṣẹ” mọ́.