Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәашәҭ ахынраалара зныԥшуа Илиа итәашьа: иара убриаҟара длаҟәит, ихы ишьамхқәа ирыхькьысуа аҟынӡа.
Acoli[ach]
Go kong kit me mwolo ma kitito kany —Go cal pa Elia ma ogungo okulle wa piny kun wiye tye cok ki conge.
Afrikaans[af]
Let op die nederige liggaamshouding wat hier beskryf word—Elia het op die grond gekniel met sy kop so laag gebuig dat sy gesig naby sy knieë was.
Amharic[am]
ኤልያስ ፊቱ ጉልበቱ ጋ እስኪደርስ ድረስ በትሕትና ራሱን እንዴት ዝቅ እንዳደረገ ልብ በል።
Aymara[ay]
Eliasajj wali llampʼu chuymampiw Diosar mayisiskäna, ukatwa pʼeqepas qonqorkam purïna.
Bashkir[ba]
Ильястың үҙен баҫалҡы тотошона иғтибар ит: ергә йөҙ түбән ҡапланып, ул башын шул тиклем түбән эйә, хатта йөҙө тубығына тейерҙәй була.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma serep ni roha ni si Elia, marsinggang do ibana tu tano, mansai bungkuk sahat tu naeng dais bohina tu duguldugulna.
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon an mapakumbabang posisyon na ilinadawan digdi—nakaluhod si Elias na an saiyang lalawgon harani na sa mga tuhod niya.
Bemba[bem]
Moneni ifyo alangile umucinshi ku fyo acitile pa kupepa nga fintu icikomo calondolola. Eliya alifukeme no kukontama ica kuti icinso cakwe cafikile mupepi sana na makufi.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на смирената му поза — приклекнал на земята с толкова наведена глава, че лицето му е близо до коленете.
Bangla[bn]
এখানে যে-নম্র ভঙ্গিমার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, তা লক্ষ করুন। এলিয় তার মাথা এতটাই নীচু করে মাটিতে রেখেছেন যে, তার মুখ দুই হাঁটুর একেবারে কাছে চলে এসেছে।
Batak Karo[btx]
Perdiateken Elia si mpeteruk bana si icidahken i jenda, mungkuk kal ia ku taneh janah takalna seh ku tiwenna.
Catalan[ca]
Fixa’t en la humil postura que descriu el relat: Elies estava al terra, amb el cap tan cot que la cara gairebé li tocava els genolls.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mapaubsanong posisyon nga gihubit dinhi—si Elias mitikubo sa yuta nga hapit nang mag-abot ang iyang nawong ug mga tuhod.
Czech[cs]
Všimni si, jaký pokorný postoj zaujal. Klečel na zemi s obličejem skloněným až ke kolenům.
Chuvash[cv]
Илия мӗнле кӗлтунине асӑрхӑр-ха: вӑл ӳпне ӳкнӗ, унӑн пуҫӗ вара чӗркуҫҫине кӑшт ҫеҫ перӗнмен.
Danish[da]
Læg mærke til den ydmyge stilling han indtog — Elias knælede på jorden med hovedet bøjet så ansigtet var helt nede ved knæene.
German[de]
Bemerkenswert ist seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hielt den Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast die Knie berührte.
Jula[dyu]
An k’a kɔrɔsi Eliya y’a yɛrɛ majigi cogo min na: a y’i ɲɔngiri, k’a kuun biri fɔɔ a ɲɛda sera a kunbiriw ma.
Ewe[ee]
De dzesi ɖokuibɔbɔ ƒe nɔnɔme si me Eliya nɔ—edze klo ɖe anyigba hebɔbɔ ta ale gbegbe be eƒe mo de eƒe klowo tɔ ge kloe.
Efik[efi]
Se nte enye okosụhọrede idem—osụhọde etie ke isọn̄ onyụn̄ onụk ibuot esie tutu esịm n̄kpatian̄ ukot esie.
Greek[el]
Προσέξτε την ταπεινή στάση του σώματός του, όπως περιγράφεται εδώ —είναι πεσμένος στο έδαφος, με το κεφάλι του τόσο χαμηλωμένο ώστε το πρόσωπό του πλησιάζει στα γόνατά του.
English[en]
Note the humble posture described here —Elijah on the ground with his head bowed so low that his face was near his knees.
Spanish[es]
¿No le llama la atención la humilde postura que adopta el profeta? Está arrodillado con la cabeza tan agachada que el rostro le queda en las rodillas.
Estonian[et]
Pane tähele, kui alandlik oli Eelija: ta kummardas maha ja pani näo põlvede lähedale.
Finnish[fi]
Hänen kerrotaan asettuneen maahan nöyryyttä ilmaisevaan asentoon ja painaneen päänsä niin alas, että kasvot olivat lähellä polvia.
Fijian[fj]
Raica mada na yalomalumalumu ni nona iduriduri—e tekicuva o Ilaija me voleka ni reguca na duruna.
Faroese[fo]
Legg til merkis eyðmjúka kropsburðin hjá Eliasi — hann lá á knæ við andlitinum millum knøini.
Fon[fon]
Ðǒ ayi lee Elíi nɔ hwenu e é xoɖɛ ɔ é wu; é yì dò kaka bo zé ta dó asá mɛ.
French[fr]
As- tu remarqué sa position ? Il est accroupi, la tête si courbée que son visage touche presque ses genoux.
Ga[gaa]
Kadimɔ gbɛ nɔ ni Elia tsɔ esɔle lɛ—eyakoto shi ni ema eyi shi, ni ekɛ ehiɛ hɔ enakutsei ateŋ.
Gujarati[gu]
તે નમ્ર થઈને જે રીતે બેઠા હતા એની નોંધ લો. એલિયા જમીન પર ઘૂંટણિયે પડીને એટલા નીચા નમ્યા કે તેમનો ચહેરો ઘૂંટણની નજીક આવી ગયો.
Wayuu[guc]
Ponoshootosü waaʼin nukuwaʼipa Elías sünain oʼuraajaa süka nuʼwachiraain mmoluʼu.
Gun[guw]
Doayi ninọmẹ whiwhẹ tọn he zẹẹmẹ etọn yin bibasi tofi go—Elija jẹklo do kọmẹ bo dẹ́ ota etọn do odò sọmọ bọ nukunmẹ etọn sẹpọ kligonu.
Ngäbere[gym]
¿Ni Ngöbö kukwei niekä ja töi mikani bobre ye ñan raba nemen tuin ütiäte mäi? Niara tä ngukodokwäre ja dokwä mikani kuintubu krubäte yebätä ngwäre tä ngukodokwäbiti.
Hausa[ha]
Yadda Iliya ya zauna a ƙasa kuma ya sunkuyar da kansa kusa da gwiwoyinsa ya nuna cewa shi mai tawali’u ne.
Hebrew[he]
שים לב לתנוחה הכנועה המתוארת כאן — אליהו כורע וראשו רכון מטה ומגיע כמעט עד ברכיו.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि वह किस तरह झुका। वह ज़मीन पर घुटनों के बल इतना झुक गया कि उसका मुँह घुटनों के बीच था।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang posisyon nga ginlaragway diri—nagaluhod sia nga halos nagasubsob ang iya ulo sa duta kag ang iya nawong malapit sa iya mga tuhod.
Western Armenian[hyw]
Նկատէ թէ Եղիային մարմնի կեցուածքը որքան խոնարհ էր. ան մինչեւ գետին ծռած եւ երեսը իր ծունկերուն մօտեցուցած էր։
Indonesian[id]
Perhatikan sikap tubuhnya yang merendah yang diperlihatkan di sini —Elia mendekam ke tanah dan menaruh mukanya begitu rendah sehingga wajahnya mendekati lututnya.
Igbo[ig]
Otú a Ịlaịja si nọrọ gosiri na ọ dị umeala n’obi. O gburu ikpere n’ala, hulata isi ya ala nke na isi ya ruwere n’ikpere ya.
Iloko[ilo]
Nakapakpakumbaba ti posision ni Elias a nadeskribir ditoy —nakaparintumeng ken nakadumog, a ti rupana ket asidegen kadagiti tumengna.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ Elaeja o wo omaurokpotọ te, o ruwẹ kpotọ te epanọ ovao riẹ u ro te ighilawọ riẹ.
Italian[it]
È da notare la posizione umile che assunse: si chinò a terra con il viso che quasi sfiorava le ginocchia.
Javanese[jv]
Gatèkna posisi awaké Élia sing nduduhké sipat andhap asoré wektu ndonga kaya ing gambar iki. Élia sujud nganti rainé mèh nèmplèk karo dhengkulé.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ სურათს, რა მდგომარეობაში ლოცულობს ელია — მას იმდენად დაბლა ჰქონდა თავი დახრილი, რომ სახით თითქმის მუხლისთავებს ეხებოდა.
Kongo[kg]
Beto tadila pozisio ya kudikulumusa yina Biblia ke tubila awa—Elia fukamaka na ntoto mpi ntu ya kunieka kibeni na mpila nde luse na yandi kumaka pene-pene ya mabolongo na yandi.
Kikuyu[ki]
Ta rora ũrĩa Elija eenyihĩtie—ainamĩrĩire mũno nginya ũthiũ wake ũgakuhĩrĩria maru.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya Elia ota popiwa a li e linyongamena omutwe waye tau hale okutwa keengolo osho ta shi ulike elininipiko.
Kazakh[kk]
Ахаб қарнын тойдыруға кеткенде, Ілияс көктегі Әкесімен оңаша қалып, дұға еткісі келді.
Kalaallisut[kl]
Matumani maniguulluni inissinnera maluginiaruk – Eliap seeqqummerluni niaqquni sikitsingaaramiuk kiinnani seeqqumi akornanniilersippaa.
Kimbundu[kmb]
Tala kiebhi kiala Elija —muéne ua fukama ni pholo bhu ji phuna jê.
Kaonde[kqn]
Elaija wafukamine panshi saka akunyika mutwe kya kuba kilungi kyanji kyakinkile pakachi ka manungo anji.
S'gaw Karen[ksw]
ပကပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ ဘါထုကဖၣ်တၢ်အခါ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတၢ်ဆီၣ်လီၤသး တုၤဒၣ်လဲာ်အဝဲချံးလီၤအခီၣ် ဒီးတီၤလီၤအခိၣ်တုၤလီၤလၢ အခီၣ်လ့ၢ်ခိၣ်အကဆူးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eliya kwa linunupikire pokunyongeka mutwe gwendi makura ta gu tura pokatji konongoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una Eleya kayisakidikila, ovumbamene, osidi o lose vana kati kwa makungunu mandi.
Lamba[lam]
Boneni ifi alangiishe ukulicefya pa kutembela—Elaija alifukeme ne kwinamisha umutwi panshi ukwakuti icinso cakwe caali apepi ne makufi.
Ganda[lg]
Eriya yavunnama ku ttaka, ng’omutwe gwe guli wakati w’amaviivi ge.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Eliya asalaki yango na komikitisa mpenza —agunzamaki na mabele tii elongi na ye elingi etuta mabɔlɔngɔ na ye.
Lozi[loz]
Mulemuhe buikokobezo bwa Elia—naainyongamezi kuli mane pata yahae neibato nguba fa mañwele ahae.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokime: pranašas sukniubęs, beveik iki pat žemės nuleidęs galvą.
Luba-Katanga[lu]
Tala mukuvumanino wa kwityepeja ulombwelwe pano —Ediya wādi panshi, ubandamīne mutwe panshi, watūla mpala yandi kubwipi na manwi andi.
Luba-Lulua[lua]
Tangila didipuekesha diende muaba eu: Eliya uvua muzonzame muiname panshi, muteke mpala wende pabuipi ne binu.
Luo[luo]
Nee bolruok mar Elija—ne ogo chonge piny mokulore, kendo pat wang’e ne chiegni mulo lowo.
Morisyen[mfe]
Remark pozision ki li pran —li prosterne, li telman vers so latet anba ki so figir pre pou tous so zenou.
Macedonian[mk]
Забележи колкава понизност покажал со положбата на телото — клекнал на земја и го ставил лицето меѓу колената.
Malayalam[ml]
താഴ്മ യോ ടെ, വെറും നിലത്ത് മുട്ടു കു ത്തി, മുഖം കാൽമു ട്ടു ക ളോ ളം താഴ്ത്തി കുനി ഞ്ഞി രി ക്കു ക യാണ് ഏലിയാവ്!
Mongolian[mn]
Тэрээр залбирахдаа хэчнээн даруу байсныг дээрх үгнээс мэдэж болно. Өвдөглөн сууж толгойгоо газар хүртэл бөхийлгөхөд толгой нь бараг өвдгөнд нь хүрч байв.
Maltese[mt]
Innota l- pożizzjoni taʼ umiltà deskritta hawnhekk—Elija kien mal- art b’rasu tant baxxuta li wiċċu kien qed imiss maʼ rkopptejh.
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှု ပြ တဲ့ ဧလိယ ရဲ့ အနေအထား ကို သတိပြုပါ။ သူဟာ ဒူးထောက်ပြီး မြေပေါ် ပျပ်ဝပ် လိုက်တဲ့ အတွက် သူ့ မျက်နှာ က ဒူး ကြားမှာ ရောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Legg merke til beskrivelsen av Elias ydmyke kroppsstilling – han bøyde seg til jorden med hodet så lavt at han hadde ansiktet like ved knærne.
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya Elia okwa li e shi ningi momukalo gweifupipiko, i inyongamena pevi omutse gu li pokati komagulu noshipala sha guma poongolo.
Nias[nia]
Faigi lagu mbotonia ba daʼa, sangoromaʼö fangide-ngideʼö—ifalögu ia tou ba danö irege fahatö mbawania ba mbalöduhinia.
Dutch[nl]
Let eens op zijn nederige houding: Elia had zijn hoofd zo diep naar de grond gebogen dat zijn gezicht zich ter hoogte van zijn knieën bevond.
South Ndebele[nr]
Tjheja ubujamo bomzimba bokuzithoba obuhlathululwe la—u-Elija aguqe phasi akhothamise ihloko kangangobana ubuso bakhe buhlangana namadolo.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko boikokobetšo bjo bo hlalositšwego mo —Eliya o khuname gomme o inamišitše hlogo moo e lego gore sefahlego sa gagwe se kgauswi le matolo a gagwe.
Nzima[nzi]
Yɛ kɛzi bɛhanle ye mɛlɛbɛnwoaze ne anwo edwɛkɛ wɔ ɛke la nzonlɛ—Yilaegya hotole na ɔkponle ɔ nwo mɔɔ asɛɛ ɔ nyunlu ɛbikye ɔ gyakɛ kpɔkɛ.
Oromo[om]
Eliyaas hamma mataansaa jilbasaa bira gaʼutti gombifamee sagaduunsaa, nama gad of deebisu taʼuusaa akka argisiisu hubadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, куыд сӕрныллӕгӕй куывта, уымӕ – йӕ уӕрджытыл лӕууы ӕмӕ йӕ сӕр афтӕ ныллӕг ӕруагъта, ӕмӕ суанг йӕ уӕрджытыл ӕндзӕвы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੇ ਢੰਗ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਉਸ ਨੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sankaimanoy inkamapaabeba nen Elias —sikatoy akadakmomo ya say lupa to et akasubsob ed saray pueg to.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak pokorną przybiera postawę — klęka na ziemi i tak nisko skłania głowę, że twarzą niemal dotyka kolan.
Portuguese[pt]
Note a postura humilde mencionada aqui — Elias, no chão, com a cabeça tão abaixada que seu rosto chegava perto dos joelhos.
Cusco Quechua[quz]
Mañakunanpaq qonqorikuqtinmi uyanpas moqonkamaraq chayan, chaymi rikuchin huch’uyyaykukuq kasqanta.
Romanian[ro]
Remarcaţi poziţia plină de umilinţă a lui Ilie: ghemuit la pământ, cu capul plecat atât de mult, încât faţa îi atingea genunchii.
Russian[ru]
Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав ниц, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ukuntu Eliya yari yicishije bugufi, nk’uko bivugwa muri iyo nkuru. Yari asutamye yubitse umutwe, ku buryo mu maso he hendaga gukora ku mavi.
Sena[seh]
Onani kucepeseka kudapangiza iye—agodama mbakotamisa nsolo wace pantsi kwakuti nkhope yace ikhali cifupi na mabondo ace.
Sango[sg]
Bâ dutingo ti lo ni ge: Na tâ be-ti-molenge, lo kuku na sese, lo ba li ti lo juska a ga nduru na genou ti lo.
Slovak[sk]
Všimni si tú pokornú polohu, ktorá je tu opísaná — Eliáš kľačí na zemi a hlavu má sklonenú tak nízko, že má tvár takmer pri kolenách.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na njegovo ponižno držo – klečal je na tleh s povsem sklonjeno glavo, tako da je bil njegov obraz pri kolenih.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le tulaga lotomaulalo o Elia—ua ia tootuli ma ifo toʻele ma tuu lona ulu i ona tulivae.
Shona[sn]
Cherechedza kuzvininipisa kunorondedzerwa pano—Eriya aiva pasi uye akakotamisa musoro wake zvokuti chiso chake chaiva pedyo nemabvi ake.
Songe[sop]
Tala byadi mwiyishe ino mbalo —Eliya baadi mukuname ayinama paashi, mpala yaaye i pepi na makunungu.
Albanian[sq]
Vër re pozicionin e përulur të Elijas: i përkulur me kokën kaq poshtë sa fytyra i arrinte deri afër gjunjëve.
Serbian[sr]
Zapazimo kako njegov položaj tela otkriva poniznost — on kleči, a glava mu je savijena do kolena.
Swati[ss]
Naka lendlela yekuma kwemtimba lenenhlonipho lechazwe lana —Elija abehleti phansi, agobondzelise inhloko yakhe kangangekutsi buso bakhe bebuphose butsintse emadvolo.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a iname hoo hlooho ea hae e neng e le haufi le mangole—e leng se bontšang boikokobetso.
Swedish[sv]
Lägg märke till den ödmjuka kroppsställning som beskrivs här – Elia stod på knä och böjde huvudet djupt ner mot marken.
Swahili[sw]
Ona jinsi alivyoonyesha unyenyekevu, aliinamisha kichwa chake sana hivi kwamba uso wake ukawa karibu na magoti yake.
Congo Swahili[swc]
Eliya anainamisha kichwa chake chini sana, hivi kwamba uso wake unakaribia magoti yake, jambo hilo linaonyesha unyenyekevu kabisa.
Telugu[te]
ఏలీయా భంగిమలో ఎంత వినయం ఉట్టిపడుతుందో గమనించండి. ఆయన నేల మీద మోకాళ్లూని, తలను మోకాళ్ల దాకా వంచాడు.
Thai[th]
ขอ สังเกต ท่า ทาง อ่อนน้อม ถ่อม ตน ที่ พรรณนา ไว้ ที่ นี่ เอลียาห์ ทรุด ตัว ลง กับ พื้น และ ก้ม ศีรษะ ลง จน หน้า แทบ จะ ติด เข่า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብዚ እተገልጸ ትሕትና ዜርኢ ኣካላዊ ኣቃውማ እሞ ኣስተብህለሉ፣ ኤልያስ ብርእሱ ናብ ምድሪ ፍግም ብምባል ንገጹ ኣብ መንጎ ኣብራኹ እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Nenge er ivur ne i pase iyolhiden a mi ijime i Eliya yô; a tume anu inya, shi a suwa ityough inya je er una bende icur inya nahan.
Turkmen[tk]
Suratda onuň kiçigöwünlik bilen doga edişine seret. Ol iki bükülip, başyny şeýle aşak egýär welin, onuň ýüzi dyzyna degäýjek bolýar.
Tagalog[tl]
Pansinin ang kaniyang kapakumbabaan —nakaluhod at nakasubsob si Elias, anupat halos dumikit na ang mukha niya sa kaniyang tuhod.
Tetela[tll]
Tolembete kiongamu ya l’okitshakitsha yatɛkɛtama lanɛ, Elidja akakusama ndo akahakɛ elungi l’atei w’ekolo ande.
Tswana[tn]
Ela tlhoko tsela e e bontshang boikokobetso e e tlhalosiwang fano—Elija o ne a iname thata jaana mo sefatlhego sa gagwe se neng se le fa gare ga mangole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Eliya wangujaliya vilongo kuti wenga wakujiyuyuwa ukongwa chifukwa wangugwada ndi kuŵika chisku chaki pakati pa malundi ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange buyo cibalo mbocaamba mbwaakalicesya musinsimi Eliya naakafwugama akubikka mutwe wakwe akati kamazwi.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Eliya a titsongahateke ha yona hilaha yi hlamuseriwaka hakona laha—u yi korhamise swinene nhloko yakwe lerova xikandza xakwe xi va ekusuhi ni matsolo yakwe.
Tswa[tsc]
Wona a ndlela leyi a nga ti koramisa ha yona kota lezi zi tlhamuselwako laha — Elija i lo tshama lahasi na hloko yakwe yi koramile laha ka kuza a nghohe yakwe yi lava ku henya madzolo.
Tatar[tt]
Ильясның үзен басынкы тотканына игътибар ит: ул җиргә кадәр түбән иелгән, хәтта башы тезләре тирәсенә җиткән.
Tumbuka[tum]
Wonani umo Eliya wakachitira. Wakasindama, ndipo mutu wake ukaŵa pafupi kukhwaska makongono.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea ɔbrɛɛ ne ho ase bɔɔ mpae no nsow—Elia kotow fam, ɔbɔɔ ne mu ase araa ma anka ne ti reyɛ aka ne nkotodwe.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta ’na i rave: ua tipapa o ’na i raro, te upoo i raro roa i te repo a piri atu ai to ’na hoho‘a mata i to ’na turi.
Tzotzil[tzo]
Toj lek ta kʼelel ti kʼuyelan oy li j-alkʼop kʼalal jaʼo tskʼopon Diose: ti skejanoj sba xchiʼuk ti spatanoj sba yalel ta sjol yakane.
Umbundu[umb]
Sokolola umbombe Eliya a lekisa poku petamisa utue waye pokati kolongolo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila yo ṱaluswaho ye a ḓiṱukufhadza ngayo musi a tshi rabela—Elia o vha o kotamisa ṱhoho yawe nga nḓila ye tshifhaṱuwo tshawe tsha vha vhukati ha magona awe.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.
Makhuwa[vmw]
Nkawehani makhalelo oowiiyeviha a Eliya anooniheriwa-va: owo aarookokhora vathi, khuurama mpakha waattamela makutha awe.
Wolaytta[wal]
Eelaasi ay keenaa hokkidaakko akeeka; i ba somˈˈuwaa ba gulbbataa gattidi gufanniis.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an mapainubsanon nga posisyon nga iginhulagway dinhi —naluhod hi Elias nga an iya nawong haros nakada na ha iya tuhod.
Xhosa[xh]
Phawula indlela echazwa ngayo indlela awayeme ngayo—uEliya esemhlabeni intloko yakhe wayigoba kangangokuba ubuso bakhe babukufuphi namadolo akhe.
Yao[yao]
Alole katame kakulosya kulinandiya ka Eliya, jwalakwe jwakotimicisye mtwe ŵakwe mnope mwati ngope jakwe jaliji ciŵandika malungo.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ipò ìrẹ̀lẹ̀ tí ibí yìí sọ pé Èlíjà wà. Ó wólẹ̀, ó tẹ orí rẹ̀ ba débí tí ojú rẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ máa kan eékún rẹ̀.
Chinese[zh]
请留意经文怎样描述以利亚祷告时的姿势,他很谦卑,跪在地上,把头垂得低低的,以至脸都碰到膝盖了。
Zulu[zu]
Phawula isimo sentobeko esichazwe lapha—u-Eliya uguqile, wakhothamisa ikhanda ubuso bakhe baze bathinta amadolo.