Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die jare het hulle in ander strikke getrap.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ደግሞ በሌሎች ወጥመዶች ውስጥ ወደቁ።
Arabic[ar]
ولكن على مرّ السنين، وقعوا في فخاخ اخرى.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa nag-aging mga taon, naholog sinda sa ibang mga silo.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo papitile imyaka iingi, baponene mu fiteyo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Но през годините те попаднали в други капани.
Bislama[bi]
Be, long ol yia we oli kam biaen, oli foldaon long sam narafala trap.
Bangla[bn]
কিন্তু, সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা অন্যান্য ফাঁদে পা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa milabay ang mga tuig, sila nahulog sa ubang mga bitik.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lo, lo, lo, ra pwal turulong lon pwal ekkoch ssar.
Czech[cs]
V průběhu let však padli do jiných léček.
Danish[da]
Men i årene derefter faldt de i andre snarer.
German[de]
Doch im Laufe der Jahre gingen sie in andere Fallen.
Ewe[ee]
Gake esi ƒeawo va nɔ yiyim la, wogage ɖe mɔ̃ bubuwo me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ediwak isua oro ẹkebede, mmọ ẹma ẹduọ ẹdụk mme n̄kpọ etabi efen.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς περνούσαν τα χρόνια, έπεσαν σε άλλες παγίδες.
English[en]
However, over the years, they fell into other traps.
Spanish[es]
Sin embargo, con el paso de los años, cayeron en otras trampas.
Estonian[et]
Kuid aastate möödudes langesid nad teistesse lõksudesse.
Persian[fa]
با این حال، چند سالی نگذشت که در دامهای دیگری گرفتار شدند.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan he kuitenkin lankesivat muihin ansoihin.
Fijian[fj]
Ia ni toso na veiyabaki, era tacori ena so tale na ka.
French[fr]
Malheureusement, avec le temps ils tombèrent dans d’autres pièges.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ afii abɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, amɛyagbee tsɔnei krokomɛi amli.
Gujarati[gu]
છતાં, સમય જતાં તેઓ પાછા ફસાયા.
Gun[guw]
Etomọṣo, to owhe lẹ godo, yé sọ jai jẹ omọ̀ devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma dai, da shigewar lokaci suka faɗa cikin wasu tarkuna.
Hebrew[he]
אך בחלוף השנים נפלו במלכודות אחרות.
Hindi[hi]
उन्होंने फिर कभी मूर्तिपूजा और जादू-टोना जैसे झूठे धर्मों के रिवाजों की तरफ मुड़कर भी नहीं देखा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sulod sang mga tinuig, nahulog sila sa iban pa nga mga siod.
Hiri Motu[ho]
To, lagani idia hanaia lalonai, tarapu ma haida dekenai idia moru.
Croatian[hr]
Međutim, kako su prolazile godine, tako su upadali u druge zamke.
Hungarian[hu]
Az évek során azonban másfajta csapdákba estek bele.
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակի ընթացքին անոնք ուրիշ որոգայթներու մէջ ինկան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tahun demi tahun, mereka jatuh ke dalam jerat-jerat lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ime ọtụtụ afọ gaferenụ, ha dabara n’ọnyà ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem iti panaglabas dagiti tawen, natnagda kadagiti dadduma pay a palab-og.
Icelandic[is]
En með tímanum gengu þeir í aðrar gildrur.
Isoko[iso]
Dede na, evaọ ikpe na, a te kie ro eta efa.
Italian[it]
Col passar degli anni, però, caddero in altre trappole.
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya bamvula mingi, bo bwaka na mitambu yankaka.
Kazakh[kk]
Бірақ жылдар өте келе олар басқа да торларға түсе бастады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳು ಗತಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಇತರ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 세월이 흐르면서 그들은 다른 종류의 덫에 걸려들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан, жылдардын өтүшү менен алар башкача торлорго чалынып калышкан.
Ganda[lg]
Kyokka, emyaka bwe gyagenda giyitawo, baagwa mu mitego emirala.
Lingala[ln]
Kasi, bambula ebele na nsima, bakweaki na mitambo mosusu.
Lozi[loz]
Kono lilimo ha ne li nze li cibilika ba tulwa ki miliko ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau metams bėgant jie pateko į kitus spąstus.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwenda myaka, bāponena kadi mu makinga makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bungi bua bidimu, bakapona mu mateyi makuabu.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze vafwile mumiheto yikwavo nawa.
Lushai[lus]
Mahse, kum a lo vei chuan, thang dangah an âwk leh a.
Latvian[lv]
Tomēr, gadiem ejot, viņi padevās cita veida ietekmei.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fandehan’ireo taona anefa, dia latsaka tao amin’ny fandrika hafa izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, iumin jejjo yiõ ko tokelik, rar lorak ilo aujid ko jet.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со текот на годините тие паднале во други замки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയതോടെ അവർ മറ്റു കെണികളിൽ അകപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga yʋʋm wʋsg zugẽ, b lʋɩɩ bẽds a taab pʋsẽ.
Marathi[mr]
पण कालांतराने ते वेगळ्या प्रकारच्या पाशांत अडकले.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif għaddew is- snin, waqgħu f’nases oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် နှစ်များတစ်လျှောက်အတွင်း အခြားထောင်ချောက်များထဲသို့ ကျခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i årenes løp ble de fanget i andre snarer.
Nepali[ne]
तथापि, त्यसपछिका वर्षहरूमा तिनीहरू अन्य पासोहरूमा फसे।
Niuean[niu]
Pete ni ia, ke he tau tau loga foki, ne mokulu a lautolu ke he falu matahele.
Dutch[nl]
Maar in de loop der jaren geraakten zij in andere valstrikken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nywaga e dutše e e-ya, ba ile ba wela melabeng e mengwe.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa zaka, anagwa m’misampha inanso.
Ossetic[os]
Фӕлӕ азтӕ куыд цыдысты, афтӕ-иу бахаудысты ӕндӕр къӕппӕджыты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਗੁਜ਼ਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਰ ਦੂਸਰੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet diad inlabas na saray taon, naplag ira ed arum a patit.
Papiamento[pap]
Pero, den transcurso di añanan, nan a cai den otro trampanan.
Pijin[pis]
Bat, gogo, olketa foldaon long olketa nara trap.
Polish[pl]
Z czasem wpadli jednak w inne pułapki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw erein sounpar tohto, re pwupwudi pahn lidip teikan.
Portuguese[pt]
No entanto, no decorrer dos anos, caíram em outras armadilhas.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu myaka n’iyindi baraguye mu yindi mitego.
Romanian[ro]
Şi totuşi, de-a lungul anilor, ei au căzut în alte capcane.
Russian[ru]
Однако на протяжении лет они попадали в другие ловушки.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti angu so aga na pekoni, ala tï na yâ ti ambeni son nde.
Sinhala[si]
එනමුත්, අවුරුදු ගෙවී යද්දී ඔවුන් වෙනත් උගුල්වලට හසු වුණා.
Slovak[sk]
Po rokoch však upadli do ďalších osídiel.
Slovenian[sl]
Toda z leti so se ujeli v druge pasti.
Shona[sn]
Zvisinei, mumakore akatevera, vakawira mune mimwe misungo.
Albanian[sq]
Megjithatë, me kalimin e viteve ata ranë në kurthe të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, kako su godine prolazile, upadali su u druge zamke.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan tu yari, den ben fadon na ini tra trapu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho theosa le lilemo, ba ile ba oela marabeng a mang.
Swedish[sv]
Men under årens lopp blev de snärjda av annat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka ilipopita walinaswa na mitego mingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, miaka ilipopita walinaswa na mitego mingine.
Tamil[ta]
எனினும், ஆண்டுகள் செல்லச்செல்ல, மற்ற கண்ணிகளுக்குள் வீழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, వాళ్లు ఇతర ఉరుల్లో చిక్కుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ระหว่าง หลาย ปี ต่อ มา พวก เขา ตก เข้า สู่ กับดัก อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብተን ስዒበን ዝመጻ ዓመታት ኣብ ካልእ መፈንጠራታት ወዲቖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, anyom nga ngur karen yô, ve hide ve gba ke’ akaahônon agenegh.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa paglipas ng mga taon, sila’y nahulog naman sa ibang bitag.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, vɔ wakayɔkɔ lo tolonga tokina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa dingwaga di ntse di ya, ba ne ba wela mo diraing tse dingwe gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuya kwamyaka, bakacegwa mutooye tumbi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela yia bihain i gat ol narapela samting i pulim ol.
Turkish[tr]
Fakat, yıllar geçtikçe başka tuzaklara düştüler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka malembe, va phasiwe hi mintlhamu yin’wana.
Tuvalu[tvl]
Kae i tausaga mai tua ifo i ei ne toe ‵lave foki latou i nisi matāsele.
Twi[tw]
Nanso, mfe bi akyi no, wɔtɔɔ mfiri foforo mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa râ o te mau matahiti, ua topa ratou i roto i te tahi atu â mau marei.
Ukrainian[uk]
Але протягом років вони потрапили в інші пастки.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, ekongelo lio Yerusalãi liapita lovitangi vialua.
Urdu[ur]
تاہم، سالوں بعد وہ دیگر پھندوں میں پھنس گئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, miṅwaha minzhi, vho wela kha zwiṅwe zwikwekwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trải qua nhiều năm, họ lại rơi vào những bẫy khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha paglabay han mga tuig, nahulog hira ha iba nga mga lit-ag.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe nātou higa ki te tahi ʼu hele.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko iminyaka yayihamba, awela kweminye imigibe.
Yapese[yap]
Machane in e duw nga tomren mi yad aw ko yugu boch e wup.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ọdún ti ń gorí ọdún, wọ́n tún kó sínú pańpẹ́ mìíràn.
Chinese[zh]
可是,过了一段时间之后,他们又落入另外的陷阱中。
Zande[zne]
Ono tie, vuru agu agarã nasusi, i ati kubangiri kura agbina yo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kweminyaka, abanjwa ezinye izingibe.