Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- необходимостта, като предварително условие за всеки проект в сферата на информационните технологии, от задължително моделиране на бизнес процесите от страна на отделите ползватели, което би спомогнало за подобряването на ефикасността и ефективността на рамките за вътрешен контрол и процесите на управление на риска в отделите,
Czech[cs]
- nutnost – jako předpoklad pro jakýkoli projekt v oblasti IT – modelování procesu činnosti ze strany uživatelských oddělení, které by pomohlo zvýšit účelnost a účinnost rámců vnitřní kontroly těchto oddělení a procesů řízení rizik,
Danish[da]
- behovet for, at brugerafdelingerne pålægges at foretage "business process modelling" som forberedelse til ethvert it-projekt, hvorved det ville blive muligt at øge effektiviteten af afdelingernes interne kontrolrammer og risikostyringsprocesser
German[de]
- als Vorbedingung für alle IT-Projekte sind verbindliche Modellrechnungen der Geschäftsprozesse in den Anwenderdienststellen erforderlich, was zu einer Verbesserung der Effizienz und der Wirksamkeit der internen Kontrollrahmen und der Risikosteuerungsverfahren der Abteilung beitragen würde;
Greek[el]
- την ανάγκη, ως προϋπόθεση για κάθε έργο πληροφορικής, υποχρεωτικής μοντελοποίησης επιχειρηματικών διεργασιών από τα τμήματα των χρηστών, που θα συνέβαλλε στη βελτίωση της απόδοσης και της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών πλαισίων ελέγχου των τμημάτων και των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνου,
English[en]
- the need, as a prerequisite for any IT project, for compulsory business process modelling by user departments, which would help to improve the efficiency and effectiveness of the departments’ internal control frameworks and risk management processes,
Spanish[es]
- la necesidad, como requisito previo para todo proyecto informático, de que los servicios usuarios elaboren modelos de procesos empresariales obligatorios que contribuirían a mejorar la eficiencia y eficacia de los marcos de control interno de los departamentos y de los procesos de gestión de riesgos,
Estonian[et]
- iga infotehnoloogiaprojekti eeldusena tuleb äriprotsessi seda kasutavates osakondades kindlasti modelleerida, sest see aitab parandada osakondade sisekontrolliraamistike ja riskijuhtimise tõhusust ning tulemuslikkust;
Finnish[fi]
- kaikkien tietotekniikkahankkeiden edellytyksenä on pakollinen käyttäjäyksiköiden toimintaprosessien mallintaminen, joka auttaisi lisäämään yksiköiden sisäisten valvontakehysten ja riskinhallintaprosessien tehokkuutta ja vaikuttavuutta,
French[fr]
- la nécessité pour les services utilisateurs de modéliser obligatoirement les processus d’entreprise, en tant que condition préalable à tout projet informatique, ce qui contribuerait à améliorer l’efficience et l’efficacité des cadres de contrôle interne et des processus de gestion des risques au niveau des services;
Hungarian[hu]
- minden informatikai projekt előfeltételeként a felhasználó osztályoknak kötelezően modellezniük kell az üzleti folyamatokat, ami elősegíti az osztályok belső ellenőrzési keretének és kockázatkezelési folyamatainak hatékonyabbá tételét,
Italian[it]
- la necessità, quale requisito per qualsiasi progetto informatico, di una modellazione obbligatoria dei processi aziendali da parte dei servizi utenti, il che contribuirebbe a migliorare l’efficienza e l’efficacia delle strutture di controllo interno e dei processi di gestione dei rischi dei servizi,
Lithuanian[lt]
- kaip išankstinė bet kokio IT projekto sąlyga būtinas privalomasis veiklos proceso modeliavimas naudotojų padaliniuose, kuris turėtų padėti pagerinti padalinių vidaus kontrolės sistemų ir rizikos valdymo procesų efektyvumą ir veiksmingumą,
Latvian[lv]
- jebkura IT projekta priekšnoteikums ir obligāta darbības procesa modelēšana, ko veic lietotājas struktūrvienības, tādējādi uzlabojot savu iekšējās kontroles pamatsistēmu un riska pārvaldības efektivitāti un iedarbīgumu,
Maltese[mt]
- il-ħtieġa, bħala prerekwiżit għal kwalunkwe proġett tal-IT, li b’mod obbligatorju jiġi mmudellat il-proċess kummerċjali mid-dipartimenti utenti, xi ħaġa li tgħin ittejjeb l-effiċjenza u l-effikaċja tal-oqsfa ta’ kontroll intern u l-proċessi tal-ġestjoni tar-riskji tad-dipartimenti;
Dutch[nl]
- de noodzaak dat elk IT-project samen gaat met verplichte procesmodellering door de gebruikende diensten, wat zou leiden tot verbetering van de efficiency en doeltreffendheid van de interne controlekaders en processen van risicobeheer;
Polish[pl]
- potrzeby – stanowiącej warunek wstępny realizacji jakiegokolwiek projektu IT – obowiązkowego stosowania modeli procedur biznesowych przez odnośne służby, która pomoże zwiększyć wydajność i skuteczność wewnętrznych systemów kontroli tych służb i procedury zarządzania ryzykiem,
Portuguese[pt]
- a necessidade, como requisito prévio para qualquer projecto TI, de que os serviços utilizadores elaborem obrigatoriamente modelos de processos operacionais, de molde a contribuir para melhorar a eficiência e a eficácia dos quadros de controlo interno e dos procedimentos de gestão de riscos ao nível dos serviços,
Romanian[ro]
- necesitatea, drept condiție prealabilă pentru orice proiect informatic, ca serviciile utilizatoare să modelizeze obligatoriu procese de lucru care să contribuie la îmbunătățirea eficienței și a eficacității cadrelor de control intern ale serviciilor și a proceselor de gestionare a riscurilor;
Slovak[sk]
- o potrebu – ako predpoklad týkajúci sa všetkých projektov v oblasti IT – modelovania obchodného procesu oddeleniami používateľov, čo by pomohlo zvýšiť efektívnosť a účinnosť rámcov vnútornej kontroly a postupov riadenia rizík v týchto oddeleniach,
Slovenian[sl]
- uporabniški oddelki morajo obvezno oblikovati postopek poslovanja, kot prvi pogoj za vsak projekt informacijske tehnologije, kar bi prispevalo k izboljšanju uspešnosti in učinkovitosti okvirov notranjega nadzora in postopkov obvladovanja tveganj v oddelkih,
Swedish[sv]
- behovet, som en förutsättning för varje it-projekt, av obligatorisk utveckling av affärsprocessmodeller av användarenheterna, vilket skulle bidra till att förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten i enheternas internkontrollramar och riskhanteringsprocesser,