Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbereiding is deel van die vertaalproses, en die span kom bymekaar om die oorspronklike teks te bespreek
Amharic[am]
ቡድኑ መተርጎም ከመጀመሩ በፊት በጽሑፉ ላይ ለመወያየት ይገናኛል
Arabic[ar]
يجتمع الفريق لمناقشة النص الاصلي قبل البدء بالترجمة
Azerbaijani[az]
Tərcüməyə başlamazdan öncə qrup mətni birgə müzakirə edir
Bemba[bem]
Ilyo bashilatendeka ukupilibula, bakapilibula baikala pamo pa kuti balanshanye ifyo bacibelenga mu ciNgeleshi
Bulgarian[bg]
Преди преводът да започне, екипът се събира да обсъди текста
Bislama[bi]
Bifo we translesen i stat, tim i joen tugeta blong tokbaot ol samting we oli faenem
Catalan[ca]
Abans de començar a traduir, l’equip es reuneix per parlar sobre el text original
Cebuano[ceb]
Sa pagpreparar, ang tem maghisgot bahin sa artikulo nga hubaron
Czech[cs]
Než se začne s překládáním, členové týmu se sejdou a o textu si popovídají
Danish[da]
Før teamet går i gang med at oversætte, taler de om den engelske tekst
German[de]
Vor dem Übersetzen trifft sich das Team, um den Ausgangstext durchzusprechen
Ewe[ee]
Ne woxlẽ nyatia to eme vɔ la, wokpena hedzroa eme hafi dzea egɔmeɖeɖe gɔme
Efik[efi]
Mmọ ẹtie kiet ẹneme se mmọ ẹkekotde mbemiso ẹtọn̄ọde ndikabade
Greek[el]
Στην προετοιμασία για τη μετάφραση, η ομάδα συναντιέται για να συζητήσει το αρχικό κείμενο
English[en]
Preparing to begin translation, the team meets to discuss the original text
Spanish[es]
Como parte de la preparación, y antes de traducir, comentan juntos el texto inglés.
Estonian[et]
Enne tõlkima asumist arutlevad tiimiliikmed algteksti omavahel
Finnish[fi]
Ennen kääntämistä tiimi kokoontuu keskustelemaan tekstistä
Fijian[fj]
Ni bera na vakadewa, eratou na veivosakitaka e liu na ulutaga vakavalagi
French[fr]
Avant de se lancer dans la traduction, l’équipe discute du texte source.
Hebrew[he]
לפני תחילת התרגום, חברי הצוות נפגשים לדון בטקסט המקורי
Hiligaynon[hil]
Sa paghanda antes sang pagbadbad, ginabinagbinag sang team ang artikulo
Croatian[hr]
Nakon što se dobro pripreme, članovi tima sastanu se kako bi iznijeli svoja zapažanja o tekstu
Hungarian[hu]
Miután a csapattagok felkészültek, összejönnek, hogy beszéljenek a fordítandó szövegről
Armenian[hy]
Թարգմանությունից առաջ թիմի անդամները միասին քննարկում են բնագիր տեքստը
Indonesian[id]
Sebelum menerjemahkan, tim akan membahas teks sumber
Igbo[ig]
Ha niile na-ezukọ kwurịta ihe ndị ha chọpụtara na nke Bekee ahụ tupu ha asụgharịwa ya
Iloko[ilo]
Sakbay nga agipatarusda, pagsasaritaan ti team ti ipatarusda
Icelandic[is]
Teymið hittist áður en þýðingin hefst til að ræða textann og efni greinarinnar.
Italian[it]
Prima di iniziare a tradurre, il team si riunisce per parlare insieme del testo originale
Japanese[ja]
翻訳に取りかかる前に,メンバー全員で英文原稿について話し合う
Georgian[ka]
თარგმნის დაწყებამდე ჯგუფი ერთად მსჯელობს ინგლისურ ტექსტზე
Kazakh[kk]
Аудармаға кіріспес бұрын, топ мүшелері бас қосып, мәтінге талдау жасайды
Korean[ko]
팀원들이 모여 원문에 관해 토의하면서 번역을 시작할 준비를 합니다
Kaonde[kqn]
Saka bakyangye kutendeka kutuntulula, patanshi besamba pa byambo biji mu Kizungu
Kyrgyz[ky]
Которордон мурун топтогулар текстти чогуу талкуулайт
Ganda[lg]
Nga tebannatandika kuvvuunula, batuula wamu ne babikubaganyaako ebirowoozo
Lingala[ln]
Liboso bábongola, bakutani mpo na kopesana makanisi
Lozi[loz]
Ka kuitukiseza kuli bakale kutoloka, sikwata sakopana hamoho kubuisana litaba zebaka toloka
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdama versti, grupė drauge aptaria originalo tekstą
Luvale[lue]
Shimbu kanda vaputuke kwalumuna, vosena veji kuliwananga mangana vashimutwile havyuma vanevumo
Malagasy[mg]
Miara-mandinika an’ilay lahatsoratra amin’ny teny anglisy ny ekipa, alohan’ny handikana azy io
Macedonian[mk]
Членовите на тимот се собираат и разговараат за текстот, а потоа почнуваат со преведувањето
Maltese[mt]
Bħala preparazzjoni biex tinbeda t- traduzzjoni, it- tim jiltaqaʼ biex jiddiskuti t- test oriġinali
Burmese[my]
ဘာသာစပြန်ဖို့ မူရင်းစာသားကို အုပ်စုလိုက်အတူ ဆွေးနွေးကြ
Norwegian[nb]
Før teamet begynner å oversette, møtes de for å drøfte den engelske teksten
Dutch[nl]
Vóór het vertalen bespreekt het team de brontekst
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se a kopana gore se boledišane ka sengwalwa sa Seisemane e le ge se itokišeletša go fetolela
Nyanja[ny]
Asanayambe kumasulira, akukambirana zomwe apeza pokonzekera
Pangasinan[pag]
Antis iran onggapon man-translate, manmimiting ira pian pantongtongan so English ya artikulo
Polish[pl]
W ramach przygotowania zespół spotyka się, żeby go omówić
Portuguese[pt]
Antes de começar a traduzir, a equipe se reúne para conversar sobre o texto em inglês
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq castellanopi ruwayta qallarichkaspankum huñunakunku rimarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq traducishaspan preparakusqankumanta rimanku
Rundi[rn]
Imbere y’uko batangura guhindura, baraja hamwe bakaganira kuri ico gisomwa
Romanian[ro]
Înainte de a începe traducerea, echipa se întâlnește pentru a discuta materialul
Russian[ru]
Перед тем как приступить к переводу, группа проводит совместное обсуждение текста
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gutangira guhindura, abagize ikipi barahura bakaganira ku mwandiko w’icyongereza
Sinhala[si]
පරිවර්තනය කරන්න කලින් තුන්දෙනා ලිපියේ තියෙන තොරතුරු සාකච්ඡා කරනවා
Slovak[sk]
V rámci prípravy na preklad sa tím stretne a text spoločne prediskutuje
Slovenian[sl]
Pred prevajanjem se tim sestane, da bi se pogovoril o izvirnem besedilu.
Samoan[sm]
A o leʻi amata le faaliliuga e talanoa faatasi e le vaega le mataupu na tuuina mai
Shona[sn]
Vasati vatanga kushandura, vanoungana kuti vakurukure zvavanenge vaverenga
Albanian[sq]
Teksa përgatitet të fillojë përkthimin, skuadra mblidhet e diskuton për tekstin origjinal
Serbian[sr]
Pre nego što krenu da prevode, sastaju se da bi razgovarali o tekstu
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, thimi e itokisetsa ho fetolela ka hore e kopane ’me e buisane ka sengoliloeng
Swedish[sv]
Innan själva översättandet börjar träffas teamet och diskuterar texten.
Swahili[sw]
Ili kujitayarisha, watafsiri hukutana na kuzungumzia makala
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuanza kutafsiri, kikundi cha watafsiri kinakutana ili kuzungumuzia habari ya kutafsiri
Tetun Dili[tdt]
Tradutór sira koʼalia hamutuk hodi prepara atu tradús informasaun
Thai[th]
เพื่อ เตรียม การ แปล ทั้ง ทีม จะ ประชุม กัน เกี่ยว กับ ข้อ ความ ต้น ฉบับ
Tigrinya[ti]
ኣባላት እታ ጕጅለ፡ ኪትርጉሙ ቕድሚ ምጅማሮም ኣብ ዚገብርዎ ምድላው ነቲ ብእንግሊዝኛ እተዳለወ ጽሑፍ ይመያየጡሉ
Tagalog[tl]
Bago simulan ang pagsasalin, pag-uusapan muna ng team ang materyal
Tswana[tn]
Pele setlhopha se simolola go ranola, se a kopana se bo se tlotla ka kgatiso ya Seesemane
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa balibambile kutalika kusandulula, boonse balaswaangana kubandika cibalo icili mu Chingisi
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i trensletim atikol, olgeta tim memba i bung na stori long ol tok ol i ritim long Inglis
Turkish[tr]
Ekip tercümeye başlamadan önce bir araya gelerek İngilizce metin üzerinde konuşur
Tsonga[ts]
Swirho swa ntlawa swa hlangana leswaku swi burisana hi rungula leri, swi tilulamisela ku sungula ku hundzuluxela
Tatar[tt]
Тәрҗемә итәргә әзерләнгәндә, төркем төп нөсхә тексты буенча фикер алышыр өчен очраша
Tumbuka[tum]
Pakunozgekera kuti ŵambe kung’anamura, ŵanthu ŵatatu aŵa ŵakukumana kuti ŵadumbiskane umo waliyose wayipulikiskira nkhani ya Chingelezi
Twi[tw]
Afei wohyia pɛnsɛmpɛnsɛ Borɔfo no mu
Ukrainian[uk]
Перед початком перекладу група зустрічається і обговорює англійський текст
Urdu[ur]
ترجمہ شروع کرنے سے پہلے ٹیم مل کر انگریزی کے مضمون پر بات کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị cho việc dịch, cả nhóm sẽ thảo luận tài liệu gốc
Wolaytta[wal]
Birshshiyoogaa doommanaappe kase, birshshiyaageeti giigido qofaa tobboosona
Xhosa[xh]
Eli qela liyadibana ukuze lixubushe le nkcazelo ngenjongo yokulungiselela ukuguqulela
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè fèrò wérò kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ ìtúmọ̀
Chinese[zh]
在着手翻译前,小组一起讨论原稿
Zulu[zu]
Iqembu lilungiselela ukuqala ukuhumusha ngokuba lihlangane lixoxe ngendaba eseyisiNgisi