Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “Jesus Christus is gister en vandag dieselfde en tot in ewigheid” (8:13; 13:8; 10:1).
Arabic[ar]
لكن «يسوع المسيح هو هو أمسًا واليوم وإلى الابد.»
Cebuano[ceb]
Apan “si Jesu-Kristo mao ra kagahapon ug karon, ug hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Ale „Ježíš Kristus je týž včera a dnes a navždy“.
Danish[da]
Men „Jesus Kristus er den samme i går og i dag og for evigt“.
German[de]
Jesus Christus dagegen „ist derselbe gestern und heute und immerdar“ (8:13; 13:8; 10:1).
Greek[el]
Αλλά, «ο Ιησούς Χριστός είναι ο αυτός χθες και σήμερον και εις τους αιώνας».
English[en]
But “Jesus Christ is the same yesterday and today, and forever.”
Finnish[fi]
Mutta ”Jeesus Kristus on sama eilen ja tänään ja ikuisesti”.
French[fr]
Mais “ Jésus Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours ”.
Armenian[hy]
Բայց «Հիսուս Քրիստոսը նույնն է երեկ, այսօր եւ հավիտյան» (8։
Indonesian[id]
Tetapi ”Yesus Kristus tetap sama, baik kemarin maupun hari ini dan sampai selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Ngem “ni Jesu-Kristo isu met laeng idi kalman ken ita, ken iti agnanayon.”
Italian[it]
Ma “Gesù Cristo è lo stesso ieri e oggi, e per sempre”.
Korean[ko]
그러나 “예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라.”
Lingala[ln]
Kasi “Yesu Klisto azali motindo moko, lobi mpe lelo mpe libela.”
Lozi[loz]
Kono “Jesu Kreste inz’e li Yena, ni mabani, ni kacenu, ni ku ya ku ile.”
Malagasy[mg]
Kanefa “i Jesosy Kristy no tsy miova omaly sy anio ary mandrakizay”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “യേശുക്രിസ്തു ഇന്നലെയും ഇന്നും എന്നെന്നേക്കും അനന്യൻ തന്നേ.”
Norwegian[nb]
Men «Jesus Kristus er den samme i går og i dag og for evig».
Polish[pl]
Ale ‛Jezus Chrystus jest ten sam wczoraj i dzisiaj, i na wieki’ (8:13; 13:8; 10:1).
Portuguese[pt]
Mas “Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje e para sempre”.
Romanian[ro]
Dar „Isus Cristos este acelaşi ieri, azi şi pentru totdeauna!“
Russian[ru]
Павел говорит о Законе: «Отжившее и устаревающее близко к исчезновению».
Slovak[sk]
Ale „Ježiš Kristus je ten istý včera a dnes a navždy“.
Slovenian[sl]
Toda: »Jezus Kristus je bil isti včeraj, kakor je danes in bo na veke.«
Shona[sn]
Asi “Jesu Kristu unogara akadaro zuro, nanhasi, nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Por «Jezu Krishti është i njëjti dje, sot dhe përgjithmonë».
Southern Sotho[st]
Empa “Jesu Kreste e ne e le eena maobane, e sa le eena le kajeno, ’me e tla ’ne e be eena ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Men ”Jesus Kristus är densamme i går och i dag och för evigt”.
Swahili[sw]
Lakini “Yesu Kristo ni yeye yule, jana na leo na hata milele.”
Tamil[ta]
ஆனால் “இயேசுகிறிஸ்து நேற்றும் இன்றும் என்றும் மாறாதவராயிருக்கிறார்.” (8: 13, தி.
Thai[th]
แต่ “พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น เช่น เดิม เมื่อ วัน วาน และ วัน นี้ และ ตลอด กาล.”
Tagalog[tl]
Ngunit “si Jesu-Kristo ay siya rin kahapon, ngayon, at magpakailanman.”
Tswana[tn]
Mme “Yesu Keresete e nntse ke èna oa maabane le oa gompiyeno, E, le oa ka bosakhutleñ.”
Turkish[tr]
Oysa “İsa Mesih, dün, bugün ve sonsuza dek hep aynıdır” (13:8).
Tsonga[ts]
Kambe “Yesu Kriste wa ha ri yena tolo ni namuntlha ni hilaha ku nga heriki.”
Tahitian[ty]
“Hoê â hoi Iesu Mesia huru, i nanahi, i teie nei mahana, e a muri noa ’tu.”
Xhosa[xh]
Kodwa “uYesu Kristu ukwanguye izolo, nanamhla, ase nakuwo amaphakade.”
Zulu[zu]
Kodwa “uJesu Kristu nguyena izolo nanamuhla, yebo, naphakade.”