Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, gaan ons kyk na gebeure wat ’n vroeëre vernietiging van Jerusalem, in 607 v.G.J., voorafgegaan het.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት ኢየሩሳሌም በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ከጠፋች በኋላ የተከናወኑትን ነገሮች እንመልከት።
Arabic[ar]
لِلْإِجَابَةِ عَنْ هذَا ٱلسُّؤَالِ، لِنَتَأَمَّلْ فِي ٱلْأَحْدَاثِ ٱلَّتِي تَلَتِ ٱلدَّمَارَ ٱلَّذِي شَهِدَتْهُ أُورُشَلِيمُ فِي وَقْتٍ سَابِقٍ سَنَةَ ٦٠٧ قم.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab vermək üçün gəlin b. e. ə. 607-ci ildə Yerusəlimin ilk dəfə məhv edilməsindən sonra baş verən hadisələrə nəzər salaq.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 607 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, be nunnunnin Zerizalɛmu klɔ’n. I sin sa ng’ɔ juli’n, maan e yiyi nun naan y’a kwla tɛ kosan sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an hapot na ini, estudyaran niato an mga pangyayari na kasunod kan naenot na pagkalaglag kan Jerusalem, kan 607 B.C.E.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, natutale tulande pa fyalecitika lintu abena Babiloni baonawile Yerusalemu mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, нека да разгледаме събитията, последвали предишното унищожение на Йерусалим през 607 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Aron matubag kining pangutanaha, atong hisgotan ang mga butang nga nahitabo human malaglag ang Jerusalem niadtong 607 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe pölüweni ei kapas eis, sipwe käeö minne a fis mwirin kitetterin Jerusalem lon eü fansoun me mwan, lon 607 B.C.E.
Hakha Chin[cnh]
Mah a phi caah B.C. 607 ah Jerusalem a rawh hnu ah a cangmi kha zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn sa kestyon, annou egzamin bann levennman ki ti arive apre destriksyon Zerizalenm dan lannen 607 A.N.L.
Czech[cs]
Abychom na tuto otázku získali odpověď, uvažujme o událostech, které se staly po prvním zničení Jeruzaléma v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Lad os for at få svar på dette spørgsmål se på det der skete efter ødelæggelsen af Jerusalem i 607 f.v.t.
German[de]
Das lässt sich beantworten, wenn wir untersuchen, was sich nach der ersten Zerstörung Jerusalems im Jahr 607 v. u. Z. ereignete.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa ce wange la itre ewekë ka traqa thupene la kola pane apaatrenyi Ierusalema ngöne lo macatre 607 M.P.K.
Ewe[ee]
Be míaɖo nya sia ŋu la, mina míadzro nu siwo dzɔ le Yerusalem tsɔtsrɔ̃ zi gbãtɔ le ƒe 607 D.M.Ŋ. me megbe la me kpɔ.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, ẹyak ineme se iketịbede mbemiso nsobo Jerusalem ke isua 607 M.E.N.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, ας εξετάσουμε κάποια γεγονότα που ακολούθησαν μια προγενέστερη καταστροφή της Ιερουσαλήμ, το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
To answer this question, let us consider events that followed an earlier destruction of Jerusalem, in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Para contestar esta pregunta, veamos lo que ocurrió después de la primera destrucción de Jerusalén, que tuvo lugar en el año 607 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastuse saamiseks vaadelgem sündmusi, mis järgnesid Jeruusalemma varasemale hävingule aastal 607 e.m.a.
Persian[fa]
برای پاسخ به این سؤال میخواهیم نگاهی به وقایع سال ۶۰۷ ق. م. بیندازیم؛ زمانی که اورشلیم برای بار نخست نابود شد.
Finnish[fi]
Saamme vastauksen tähän kysymykseen, kun tarkastelemme sitä, mitä tapahtui sen jälkeen, kun Jerusalem oli tuhottu edellisen kerran vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
Me saumi na taro qori, meda railesuva na veika a yaco ni oti ga na rusa i Jerusalemi ena 607 B.S.K.
French[fr]
Pour le savoir, arrêtons- nous sur certains événements qui ont suivi une précédente destruction de Jérusalem, survenue en 607 av. n. è.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ, nyɛhaa wɔsusua nifeemɔi ni tee nɔ yɛ sɛɛ mli beni akpãta Yerusalem hiɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ibukini kaekaan te titiraki aei, ti na rinanoi baike a riki imwini kamaunakin ngkoa Ierutarem n 607 B.C.E.
Guarani[gn]
Ñambohovái hag̃ua ko porandu jahechami mbaʼépa oiko oñehundi rire Jerusalén áño 607-pe.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે જોઈએ કે ઈસવીસન પૂર્વે ૬૦૭માં યરૂશાલેમનો વિનાશ થયો પછી શું બન્યું.
Gun[guw]
Nado na gblọndo kanbiọ ehe tọn, mì gbọ mí ni gbadopọnna nujijọ he bọdo vasudo Jelusalẹm tọn he jẹnukọn de go, to 607 J.W.M.
Hausa[ha]
Don mu amsa wannan tambayar, bari mu tattauna abubuwan da suka faru bayan da aka halaka Urushalima a shekara ta 607 K. Z.
Hebrew[he]
כדי להשיב על השאלה נבחן את שאירע לאחר חורבנה הראשון של ירושלים ב־607 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 607 में हुए यरूशलेम के विनाश के बाद क्या घटनाएँ घटी थीं।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat naton ini nga pamangkot, binagbinagon naton ang mga hitabo antes sang mas maaga nga pagkapukan sang Jerusalem sadtong 607 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai haerelaia totona, namona be lagani 607 B.C.E. ai, Ierusalema idia hadikaia negana ita laloa.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, razmotrimo događaje povezane s prvim razorenjem Jeruzalema, koje se zbilo 607. pr. n. e.
Haitian[ht]
Pou nou reponn kesyon sa a, annou egzamine kèk evènman ki te pase apre Jerizalèm te detwi nan ane 607 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Hogy választ kapjunk erre a kérdésre, vizsgáljuk meg, milyen események követték Jeruzsálem korábbi pusztulását i. e. 607-ben.
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար քննենք այն դեպքերը, որոնք հաջորդեցին Երուսաղեմի՝ մ.թ.ա. 607–ի կործանմանը։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանելու համար, նկատի առնենք այն դէպքերը, որոնք յաջորդեցին Երուսաղէմի կործանումը Հ.Դ.Ա. 607–ին։
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, mari kita simak peristiwa-peristiwa setelah pembinasaan Yerusalem yang lebih awal, pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ a, ka anyị lee ihe ndị mere ka e bibichara Jeruselem nke mbụ ya n’afọ 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a saludsod, usigentayo dagiti napasamak kalpasan ti damo a pannakadadael ti Jerusalem idi 607 K.K.P.
Icelandic[is]
Til að svara þessari spurningu skulum við skoða atburði sem komu í kjölfar fyrri eyðingar Jerúsalem árið 607 f.Kr.
Isoko[iso]
Re ma kuyo onọ nana, joma tẹme kpahe eware nọ e via nọ a raha Jerusalẹm no evaọ 607 B.C.E.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda, analizziamo gli avvenimenti che seguirono una distruzione di Gerusalemme avvenuta in precedenza, nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
それを知るために,西暦前607年のエルサレムの滅びのあとに起きた事柄について考えましょう。
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na ngyufula yai, bika beto tadila mambu yina kusalamaka na ntwala ya kufwa ya Yeruzalemi, yina kusalamaka na mvu 607 N.T.B.
Kazakh[kk]
Мұның жауабын білу үшін, б. з. б. 607 жылы Иерусалимнің жойылуына әкеп соққан оқиғаны қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Apeqqut tamanna akissutissarsiumallugu Jerusalemip ukiumi 607-imi u.n.s. piuneerunneqarnerata kingorna pisimasut misissoriartigit.
Korean[ko]
이 질문에 대한 답을 얻기 위해, 일찍이 기원전 607년에 예루살렘이 멸망된 후에 있었던 일을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, twayai twisambe pa bintu byaubiwe panyuma ya konaunwa kwa Yelusalema mu 607 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana e mvutu za kiuvu kiaki, yambula twafimpa mana mavitila lufwasu lwa Yerusaleme muna mvu a 607 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алуу үчүн Иерусалимдин б.з.ч. 607-жылы талкаланышынан кийин болгон окуяларды карап көрөлү.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ekibuuzo ekyo, ka twetegeereze ebyaliwo nga Yerusaalemi kyakazikirizibwa mu 607 B.C.E.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano na motuna yango, tótalela makambo oyo esalemaki nsima ya kobomama ya Yelusaleme mpo na mbala ya liboso, na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo yeo, ha lu nyakisiseñi likezahalo ze ne ezahezi hamulaho wa ku sinyiwa kwa Jerusalema ka 607 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Atsakymą sužinosime pasigilinę, kaip įvykiai klostėsi nuo 607 m. p. m. e., kai Jeruzalė buvo pirmą kartą sugriauta.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola kino kipangujo, tubandaulei myanda yāmwekele pāonakanibwe Yelusalema dibajinji mu 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko elu, tukonkononayi malu avua menzeke panyima pa kabutu ka Yelushalema mu 607 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Hakusaka tukumbulule chihula kanechi, tuchishimutwilenu vyuma vyasolokele kunyima shimbu kanda vanongese Yelusalema mu 607 B.C.E.
Lunda[lun]
Hakwila nawu twakuli ilu lwihu, tusambilenu kushinshika hayuma yamwekeni chelili Yerusalema anamujilumuni dehi, mu 607 B.C.E.
Luo[luo]
Mondo wadwok penjoni, we uru wanon gik ma ne otimore bang’ ketho Jerusalem e higa 607 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
He zawhna chhâng tûr hian, B.C.E. 607-a Jerusalem tihchhiatna hmasa zâwk a thlen hnua thilthlengte kha i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo jautājumu, pievērsīsim uzmanību notikumiem, kas risinājās pēc 607. gada p.m.ē., kad Jeruzaleme tika iekarota un sagrauta.
Morisyen[mfe]
Pou reponn sa question-la, anou guette seki ti arrivé apré premier destruction Jérusalem en 607 a.n.l.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia andeha hodinihintsika izay nitranga taorian’ny nandravana an’i Jerosalema tamin’ny 607 T.K.
Marshallese[mh]
Ñan uake kajitõk in, jen kalmenlokjen kin men ko rar walok elikin jorrãn eo an Jerusalem, ilo 607 B.C.E.
Macedonian[mk]
За да го добиеме одговорот на ова прашање, да размислиме за настаните што следеле по едно претходно уништување на Ерусалим, во 607 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
സി. 607-ൽ യെരൂശലേമിനുണ്ടായ ആദ്യ നാശത്തെത്തുടർന്ന് അവിടെ അരങ്ങേറിയ സംഭവങ്ങൾ നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ асуултад хариулахын тулд МЭӨ 607 оны Иерусалимын сүйрлийн дараа юу болсныг авч үзье.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n leok sok-kãngã, bɩ d ges yɛl nins sẽn zĩnd nand tɩ b sãam Zerizalɛm yʋʋmd 607 soab sẽn deng a Zezi rogmã.
Maltese[mt]
Sabiex inwieġbu din il- mistoqsija, ejja nikkunsidraw il- ġrajjiet li seħħew wara l- qerda taʼ Ġerusalemm tal- qedem, fis- sena 607 Q.E.K.
Burmese[my]
ယင်းမေးခွန်းအဖြေရရန် ဘီစီ ၆၀၇ တွင် ယေရုရှလင်မြို့ဖျက်ဆီးခံရပြီးနောက်ပိုင်း ဖြစ်ပျက်သည့်အဖြစ်အပျက်များကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å svare på dette spørsmålet skal vi nå se nærmere på noe som skjedde etter en tidligere ødeleggelse av Jerusalem, den som fant sted i år 607 fvt.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफ पाउन आउनुहोस्, ईसापूर्व ६०७ मा यरूशलेमको विनाशपछि घटेका घटनाहरूलाई विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Opo tu mone enyamukulo kepulo olo, natu ka konakoneni shi na sha noiningwanima oyo ya landula ehanauno laJerusalem lomo 607 K.O.P.
Niuean[niu]
Ke tali e hūhū nei, kia fakatutala la a tautolu ke he tau mena tutupu he mole e moumouaga fakamua ha Ierusalema, he 607 F.V.N.
Dutch[nl]
Laten we voor een antwoord op die vraag eens zien wat er gebeurde na een eerdere vernietiging van Jeruzalem, in 607 voor onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Go araba potšišo ye, a re ahla-ahleng ditiragalo tšeo di ilego tša direga ka morago ga go senywa ga Jerusalema ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funsoli, tiyeni tikambirane zimene zinachitika m’mbuyomo Yerusalemu atawonongedwa mu 607 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
Opo tukumbulule epulo olio, tutalei ovipuka vialandulile kehanyauno liotete lio Jelusalei menima 607 P.K.E.
Oromo[om]
Deebii gaaffii kanaa argachuuf, wantoota Dh.K.D. bara 607tti badiisa Yerusaalem booda raawwataman haa qorru.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстӕн дзуапп ссарӕм, уый тыххӕй уал ӕркӕсӕм, н. э. размӕ 607 азы вавилойнӕгтӕ Иерусалим куы ныппырх кодтой, уый фӕстӕ цы хабӕрттӕ ӕрцыди, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ 607 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan tayo so ebat, pawilen tayo iramay agawa kayari na samay akadkaunan inkaderal na Jerusalem nen 607 B.C.E.
Papiamento[pap]
Pa kontestá e pregunta aki, laga nos konsiderá e susesonan ku a tuma lugá despues ku Yerusalèm a ser destruí na aña 607 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Olketa samting wea happen taem Jerusalem finis long 607 B.C.E. bae ansarem datfala kwestin.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na to pytanie, rozważmy, co się wydarzyło po pierwszym zniszczeniu Jerozolimy w roku 607 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapeng peidek wet, kitail pahn tehkpene dahme wiawi mwurin tepin ohlahn Serusalem me wiawi nan pahr 607 B.C.E.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, vamos considerar eventos que ocorreram após a anterior destruição de Jerusalém, em 607 AEC.
Quechua[qu]
Kay tapuyman kutichinapaqqa, yuyarina imachus Jerusalenmanta karqa, qayna pacha 607 watapi thuñikusqantawan.
Rundi[rn]
Kugira ngo turonke inyishu y’ico kibazo, nimuze turimbure ibintu vyabaye inyuma y’isangangurwa rya mbere rya Yeruzalemu, iryabaye mu 607 B.G.C.
Ruund[rnd]
Chakwel twakula ku yipul yiney, el tushinshikinany yishiken yasadika mu Yerusalem kurutu asheshika, mu muvu wa 607 K.C.C.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare, să analizăm câteva evenimente care au avut loc după o altă distrugere a Ierusalimului, cea din 607 î.e.n.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, давайте обсудим события, которые последовали за уничтожением Иерусалима в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, nimucyo dusuzume ibintu byakurikiye irimbuka rya mbere rya Yerusalemu ryabaye mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු සඳහා ක්රිස්තු පූර්ව 607දී යෙරුසලමේ විනාශය ආසන්නයේ සිදු වූ සිදුවීම් කිහිපයක් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Na túto otázku nám dá odpoveď úvaha o udalostiach, ktoré nastali po zničení Jeruzalema v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
Da bi dobili odgovor na to vprašanje, se v mislih vrnimo v čas po prvem uničenju Jeruzalema leta 607 pr. n. št.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenei fesili, seʻi o tatou iloiloina mea na tutupu lea na sosoo ai ma le faaumatiaga o Ierusalema, i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo uyu, ngatimbokurukura zvakamboitika pakatanga kuparadzwa Jerusarema muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, le të shqyrtojmë ngjarjet që vijuan pas një shkatërrimi të mëparshëm të Jerusalemit në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, razmotrićemo događaje koji su usledili nakon jednog ranijeg uništenja Jerusalima, 607. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Fu piki na aksi disi, meki wi luku san pasa baka di Yerusalem kisi pori na ini 607 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
E le hore re arabe potso ena, a re hlahlobeng lintho tse ileng tsa etsahala ka mor’a hore Jerusalema e timetsoe pejana ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
För att få svar på den frågan skall vi undersöka några händelser som inträffade efter en tidigare förstöring av Jerusalem, år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuchunguze mambo ambayo yalitukia baada ya uharibifu wa Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuchunguze mambo ambayo yalitukia baada ya uharibifu wa Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் எருசலேம் அழிக்கப்பட்ட பிறகு நடந்த சம்பவங்களை நாம் சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
శ. పూ. 607లో యెరూషలేము నాశనం చేయబడిన తర్వాత జరిగిన సంఘటనలను మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม ดัง กล่าว ให้ เรา พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ ตาม มา หลัง จาก การ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ใน ครั้ง ก่อน หน้า นั้น ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ: ነቲ ብ607 ቅ. ክ. የሩሳሌም ድሕሪ ምጥፋኣ ዝሰዓበ ፍጻመታት እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
De se time sha akaa a yange i tim Yerusalem ken inyom 607 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) ve er la tsô se zua a mlumun sha mpin ne.
Turkmen[tk]
Bu soraga jogap bermek üçin geliň, b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalimiň öňki weýran edilmegi bilen bagly bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
Para masagot ang tanong na ito, isaalang-alang natin ang sumunod na mga pangyayari matapos ang unang pagkawasak ng Jerusalem noong 607 B.C.E.
Tetela[tll]
Dia kadimola dimbola sɔ, nyɛsɔ tɔsɛdingole akambo wakasalema l’ɔkɔngɔ w’elanyelo ka ntondo ka Jerusalɛma lo 607 N.T.D.
Tswana[tn]
Re tla araba potso eno ka go sekaseka ditiragalo tse di ileng tsa direga fa Jerusalema e sena go senngwa pelenyana ka 607 B.C.E.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko iá, tau lāulea angé ki he ngaahi me‘a na‘e hoko hili ‘a e faka‘auha ki mu‘a ‘o Selusalema ‘i he 607 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiingula mubuzyo ooyu, atulange-lange zyakacitika Jerusalemu naakanyonyoonwa mu 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi ken stori long sampela samting i bin kamap bihain long Jerusalem i kisim bagarap long 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Bu sorunun yanıtını bulmak için MÖ 607’de Yeruşalim’in ilk yıkımından sonra meydana gelen olayları inceleyelim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula xivutiso lexi, a hi kambisiseni swilo leswi endlekeke loko ku lovisiwa Yerusalema hi 607 B.C.E.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап алыр өчен, Иерусалимның б. э. к. 607 елдагы җимерелүеннән соң булган вакыйгаларны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, tiyeni tiwone dankha ivyo vikacitika pamasinda pa kubwanganduka kwa Yerusalemu mu 607 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ke tali aka te fesili tenei, ke na mafau‵fau tatou ki mea ‵tupu kolā ne ‵soko atu ki ei te fakaseaiga mua o Ielusalema i te 607 T.L.M.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛanya saa asɛmmisa yi ho mmuae no, ma yensusuw nsɛm bi a esisii wɔ ɔsɛe bi a ɛbaa Yerusalem so wɔ afe 607 A.Y.B. mu akyi no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
No te pahono i teie uiraa, e hi‘opoa ana‘e i te mau tupuraa i muri a‘e i te haamouraa matamua o Ierusalema, i 607 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
Sventa jtakʼtik taje, jkʼeltik kʼusi kʼot ta pasel kʼalal laj xaʼox yichʼ lajesel ta sba velta li Jerusalén ta sjabilal 607 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Відповісти на це запитання нам допоможе розгляд подій, що відбулися після знищення Єрусалима в 607 році до н. е.
Umbundu[umb]
Oco tu sange etambululo, tu kũlĩhĩsi ovina via pita osimbu handi o Yerusalãi ka ya nyõliwile kunyamo wo 607 O.Y.
Urdu[ur]
اِس سوال کے جواب کے لئے آئیں دیکھتے ہیں کہ ۶۰۷ قبلِمسیح میں یروشلیم کی تباہی کے بعد کیا واقع ہوا تھا۔
Venda[ve]
U itela u fhindula mbudziso yeneyi, kha ri ṱhogomele zwiitea zwe zwa tevhela u fheliswa ha Yerusalema nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem xét những sự kiện diễn ra sau sự hủy diệt lần đầu của thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ini nga pakiana, aton paghisgotan an panhitabo katapos mabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, tou vakaʼi age muʼa te ʼu meʼa neʼe hoko ki muli age ʼo te ʼuluaki fakaʼauha ʼo Selusalemi, ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule lo mbuzo, masihlolisise iziganeko ezenzeka emva kokutshatyalaliswa kwangaphambilana kweYerusalem, ngowama-607 B.C.E.
Yapese[yap]
Ra ngan fulweg e re deer ney, ma ngad lemnaged boch ban’en ni buch u m’on nni gothey yu Jerusalem, ko duw ni 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Láti lè rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí, ẹ jẹ́ ká ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n pa Jerúsálẹ́mù run lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-núukik le kʼáatchiʼaʼ, koʼox ilik baʼax úuch le ka tsʼoʼok u xuʼulsaʼal Jerusalén tu jaʼabil 607 táanil tiʼ k-kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para guicábinu ni la? guidúʼyanu ni bizaaca despué de binitilú Jerusalén lu iza 607 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Zande[zne]
Tipa ani karagapai kuti gi sanahe re, si naida ani wisigi agu apai namangi tingbafuo gbarasa yó Yerusarema rogo gu garã nangia 607 M.B.K.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lo mbuzo, masicabangele izenzakalo ezenzeka ngemva kokubhujiswa kokuqala kweJerusalema ngo-607 B.C.E.