Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ишәнаало абиуџьет шьақәшәыргылар, уи шәыцхраауеит зегьы шәыжәҩахыр еибаркны шәеицхырааларц.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, goyo bajet ma tiyo maber romo kelo note i kin jo me ot.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, ke wa hyɛɛ wa sika nɔ saminya a, lɔ ɔ ma ha nɛ kake peemi maa hi wa weku ɔ mi.
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan dit help om gesinspogings te verenig as ’n realistiese begroting uitgewerk word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትክክለኛ የሆነ በጀት ማውጣት ቤተሰቡ የሚያደርገውን ጥረት ለማስተባበር ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن وضع ميزانية واقعية يمكن ان يساعد على توحيد جهود العائلة.
Aymara[ay]
Ukat qhawqhatï familiatak munaski uk sum waktʼayañäni ukhaxa familiax sumanwa jikxatasispa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, real bir büdcə təşkil etmək, ailədə hamının sə’yini birləşdirməyə kömək edər.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, реаль бюджет планлаштырыу ғаилә ағзаларына һалған тырышлыҡтарын берләштерергә ярҙам итер.
Baoulé[bci]
Sɛ amun jaja wafa nga amún dí sika’n, i sɔ’n kwla uka awlobofuɛ mun naan be bo’n w’a yo kun naan b’a mian be ɲin.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an realistikong pagbadyet makatatabang na mapagsararo an mga paghihingoa kan pamilya.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukupenda ifyo indalama shikabomba mu nshila yabamo kupelulula kuti kwaafwa ku kwikatanya ukubombesha kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Освен това изготвянето на реалистичен бюджет може да помогне за обединяването на усилията на семейството.
Bislama[bi]
Oli mas askem advaes tu, mo faenemaot tingting blong ol narafala long wan bisnes.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, এক বাস্তবসম্মত বাজেট তৈরি করা পরিবারের প্রচেষ্টাগুলোকে সমন্বয়সাধন করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang paghimog usa ka reyalistikong badyet makatabang sa paghiusa sa mga paningkamot sa pamilya.
Chuukese[chk]
Pwal eú, án ewe famili angang wóón eú kókkótun néúnéún moni mi úkúkéch epwe álisiir ar repwe tipeeú le apwénúetá.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, olaganela muthengo wa kobiri onfanyeela olabihedhiwa onokamiha wiwananiha guru dha murala.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, etablir en bidze rezonnab i kapab ede pour inifye zefor sa fanmiy.
Czech[cs]
Ke sjednocení snah v rodině může kromě toho pomoci reálný finanční rozpočet.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, тупӑшсемпе тӑкаксем чӑннипех епле пулмаллине палӑртни ҫемьере пурин тӑрӑшулӑхне пӗрлештерме пулӑшать.
Danish[da]
Familien kan måske forene sine bestræbelser ved at udarbejde et realistisk budget.
German[de]
Darüber hinaus können die Bemühungen der Familie vereint werden, wenn ein realistischer Haushaltsplan aufgestellt wird.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, gaŋutiɖoɖo si sɔ wɔwɔ ate ŋu ahe ɖekawɔwɔ va agbagba si dzem ƒomea le me.
Greek[el]
Επιπλέον, η κατάρτιση ενός ρεαλιστικού προϋπολογισμού μπορεί να συντελέσει στην ενοποίηση των προσπαθειών της οικογένειας.
English[en]
Further, working out a realistic budget can help to unify family efforts.
Spanish[es]
Además, preparar un presupuesto realista contribuye a unificar el esfuerzo de la familia.
Estonian[et]
Lisaks võib realistliku eelarve koostamine aidata perekonnal ühiselt pingutada.
Persian[fa]
علاوه بر آن داشتن یک برنامهریزی مالی معقولانه میتواند برای پدید آوردن یکپارچگی در تلاشهای خانواده مفید باشد.
Finnish[fi]
Realistisen talousarvion laatiminen voi sekin saada perheenjäsenet puhaltamaan yhteen hiileen.
Fijian[fj]
Ena vukea tale ga na nodratou duavata e dua na vuvale na kena navuci na ituvatuva ni ilavo se budget ni vuvale.
French[fr]
L’établissement d’un budget réaliste encourage les membres de la famille à unir leurs efforts.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyɛ shika he gbɛjianɔ kpakpa ni nyɛaato hu baanyɛ aye abua ni eha weku lɛ mɔdɛŋbɔi afee ekome.
Guarani[gn]
Avei ñanepytyvõta jahecháramo mboýpa jareko, mbaʼe mbaʼépa ñaikotevẽ ha mboýpa ikatu jagasta.
Wayuu[guc]
Nashajüle tü kasa nayaʼlajüinjatkat, paaʼinweena naya sünain tü naaʼinrajatkat.
Gun[guw]
Yinukọn dogọ, azọ́nwiwa hlan tito akuẹzinzan bibasi to aliho nujọnu tọn de mẹ sọgan gọalọ nado kọ̀n vivẹnudido whẹndo tọn lẹ dopọ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, एक व्यावहारिक बजट बनाना परिवार को एक होकर प्रयास करने में मदद दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang paghimo sing isa ka realistiko nga badyet makabulig sa pagpahiusa sang mga panikasog sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Danu, moni gaukaralaia ena palani umui karaia neganai ruma bese be lalo-tamona ai do ia hekwarahi hebou.
Croatian[hr]
Osim toga, ako obitelj sastavi realan budžet, to joj može pomoći da složnije funkcionira.
Haitian[ht]
Mete sou sa, chèche etabli yon bidjè reyalis ka kontribye pou ini efò fanmi an ap fè.
Hungarian[hu]
Továbbá egy reális költségvetés összeállítása segíthet egyesíteni a család erőfeszítéseit.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ողջամտության սահմաններում ընտանեկան բյուջե կազմելը կօգնի միավորել ընտանիքի բոլոր անդամների ներդրած ջանքերը։
Indonesian[id]
Selanjutnya, menyusun suatu anggaran yang realistis dapat membantu mempersatukan usaha-usaha keluarga.
Igbo[ig]
Ọzọ, ime atụmatụ mmefu ego ezi uche dị na ya pụrụ inye aka ijikọta mgbalị nile ezinụlọ na-eme ọnụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, makatulong ti panangaramid iti realistiko a badyet a mamagbibinnulig kadagiti kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
Raunhæf fjárhagsáætlun getur einnig hjálpað öllum í fjölskyldunni að leggjast á eitt.
Italian[it]
Inoltre fare un realistico bilancio preventivo può contribuire a unificare gli sforzi della famiglia.
Japanese[ja]
さらに,現実に即した予算を立てることも家族の努力を一つに結び合わせるのに役立ちます。
Georgian[ka]
ოჯახის გაერთიანებას ხელს შეუწყობს ოჯახის ბიუჯეტის შედგენაც.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, kwĩthĩwa na mũvango mũseo wa kũtũmĩa mbesa nĩkũtonya kũete ngwatanĩo nthĩnĩ wa mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, kũbanga mahũthĩro na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire no gũteithie kũnyitithania kĩyo kĩa andũ othe famĩlĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, кіріс пен шығыстың іске асатындай қаржы жоспарын жасау отбасындағылардың бәрінің күшін біріктіруге көмектеседі.
Korean[ko]
또한, 현실적인 예산을 세우는 것은 가족이 협동하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, erihandika ebya mukayithagha ebya mwanga thoka kyangana wathikya eka erikolera omwa bughuma.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, we una rayt di tin dɛn we una rili nid ɛn kɔmpia am wit ɔmɔs una de gɛt, dat kin ɛp fɔ mek wanwɔd de na di famili.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ovangang’e mbalu za mpila yilenda sadilw’e nzimbu disadisanga esi nzo.
Ganda[lg]
Ate era, okuba n’embalirira y’eby’ensimbi ennungi kiyinza okuyamba ab’omu maka okukolera awamu obulungi.
Lingala[ln]
Lisusu, kosala makasi mpo na kozala na bidjɛ́ oyo ekoki na ezweli na bino, ekoki kosalisa na koyeisa bomoko kati na libota.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ku ba ni tomahanyo ya misebelisezo ya za mali ili y’e nga miinelo ka mo i inezi luli ku kona ku tusa ku swalisanisa buikatazo bwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Be to, nustačius realų biudžetą, galima suvienyti šeimos pastangas.
Lunda[lun]
Kubombelahu, kufuukula chachiwahi mwakuzatishila mali kunateli kukwasha chisaka kuzatila hamu.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļu centienus var apvienot, izstrādājot reālistisku budžetu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fanorenana teti-bola araka ny tena izy dia afaka manampy mba hampiray ireo ezaka ataon’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rej aikuj jijet ippãn doon im pepe kõn wãween aer kõjerbal jããn ko aer.
Mískito[miq]
Baku sin, lalah ba pain apahkisa kaka, pamali ra hilp munisa asla lâka ra iwaia.
Macedonian[mk]
Понатаму, реалното планирање на буџетот може да помогне да се обединат семејните напори.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ ഒരു ബഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതിന് കുടുംബശ്രമങ്ങളെ ഏകീകരിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കാനാവും.
Mongolian[mn]
Айл гэрийн зардал нэмэгдэхэд өрхийн тэргүүнээс гадна эхнэр нь хэсэг хугацаанд ажил хийх хэрэг гардаг.
Marathi[mr]
शिवाय, वाजवी अंदाजपत्रक बनविल्याने कुटुंबाच्या प्रयत्नांत ऐक्य घडवून आणण्यास मदत होऊ शकते.
Malay[ms]
Seterusnya, keluarga juga boleh merancang perbelanjaan bersama.
Norwegian[nb]
Det at en setter opp et realistisk budsjett, kan gjøre det lettere å samarbeide.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, keman se kiita ika taixejekolis keniuj se kitekitiltis tomin tapaleuia maj nochin kalyetouanij mosenpaleuikan.
Niuean[niu]
Ko e falu a mena foki, ko e tauteute he fakaholaholaaga he tau tupe kua maeke ke lagomatai ke fakamaopoopo aki e tau malolo he magafaoa.
Dutch[nl]
Bovendien kan het opstellen van een realistisch budget een hulp vormen om gezinsinspanningen te verenigen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go rulaganya tirišo ya ditšhelete ka tsela ya kgonthe go ka thuša go kopanya maiteko a lapa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kupanga bajeti yabwino kungathandize kugwirizanitsa zoyesayesa za banja.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okuhoneka etyi muesukisa okulanda tyipondola okukuatesako okuwaneka ombunga.
Nyankole[nyn]
Kandi okubariirira entaasya hamwe n’enshohoza nikibaasa kuhwera eka kukwatanisa.
Nzima[nzi]
Bieko, saa bɛyɛ ezukoa nwo ngyehyɛleɛ kpalɛ a, ɔmaa abusua ne amuala bɔ nwolɛ mɔdenle.
Oromo[om]
Akkaataa baasii itti baastan sirriitti murteessuun carraaqqii maatiin godhuuf faayidaa argamsiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Стӕй ма бинонтӕн ӕнцондӕр вӕййы, се ’хца хуыздӕр цӕуыл уыдзӕн бахардз кӕнын, уый рагацау куы спълан кӕнынц, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ, ਇਕ ਯਥਾਰਥਕ ਬਜਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਮੁੱਠ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, trahando un presupuesto realístico por yuda uni esfuersonan di famia.
Polish[pl]
Do zjednoczenia wysiłków wszystkich domowników przyczynia się też opracowanie realistycznego budżetu.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, wiahda koasoandi en doadoahngki mwohni me mwahu me pahn kak kaminiminpene peneinei.
Portuguese[pt]
Além disso, elaborar um orçamento realístico pode ajudar a unir os empenhos da família.
Quechua[qu]
Jinamampis, wananqantsikkunallachö gastanapaq kaqta puntallapitana patsätsinqantsikmi yanapakunqa familia juntu kallpachakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqenchikpa haypasqanman hinalla gastonchikkunata tanteaspaqa hawkallam familianchikpi kawsakusunchik.
Rundi[rn]
Vyongeye, gukoresha amahera mu buryo butegereka birashobora gufasha abo mu rugo mu twigoro twabo two gushira hamwe.
Romanian[ro]
În plus, elaborarea unui buget realist poate ajuta la unificarea eforturilor familiei.
Russian[ru]
Кроме того, составление реалистичного бюджета поможет объединить усилия всех в семье.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, kugena uko muzakoresha umutungo mufite bishobora gutuma umuryango ushyira hamwe.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, kudinga pabodzi kuti munaphatisira tani kobiri kunakwanisa kuphedza kuwangisira kwa banja.
Slovak[sk]
Vypracovanie realistického rozpočtu môže pomôcť zjednotiť úsilie rodiny.
Slovenian[sl]
Kot družina pa lahko svoja prizadevanja poenotite tudi tako, da skupaj sestavite realen družinski proračun.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le fuafuaina lelei o le tupe maua e mafai ona fesoasoani e autasia ai taumafaiga a le aiga.
Shona[sn]
Uyezve, kuronga mari ine mufungo yakarongwa kushandiswa kunogona kubetsera kubatanidza nhamburiko dzemhuri.
Albanian[sq]
Për më tepër, vendosja e një buxheti realist mund të ndihmojë në unifikimin e përpjekjeve të familjes.
Serbian[sr]
Nadalje, izrada realističnog budžeta može pomoći da se ujedine porodični napori.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, foe seti wan plan fa foe gebroiki moni, di joe kan doro, kan jepi foe meki na osofamiri doe moeiti makandra.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kwenta luhlelo lolufanele lwendlela yekusebentisa imali kungenta umndeni ube nebunye.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho etsa moralo o motle oa tšebeliso ea chelete ho ka thusa ho kopanya boiteko ba lelapa.
Swedish[sv]
Att man gör upp en realistisk budget kan också bidra till att förena familjens ansträngningar.
Swahili[sw]
Isitoshe, kupanga bajeti ya kihalisi kwaweza kusaidia kuunganisha jitihada za familia.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, நடைமுறையான வரவுசெலவு திட்டத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்வது குடும்ப முயற்சிகளை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு உதவக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, halo planu hamutuk kona-ba oinsá atu gasta osan neʼebé família iha bele ajuda atu família iha hanoin neʼebé hanesan.
Tajik[tg]
Илова бар ин, сохтани буҷети воқеӣ метавонад дар муттаҳид кардани кӯшишҳои ҳамаи аъзоёни оила кӯмак намояд.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ วาง แผน งบประมาณ อย่าง ที่ ตรง กับ สภาพ จริง อาจ ช่วย ทํา ให้ ความ พยายาม ของ ครอบครัว เป็น หนึ่ง เดียว.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da näçeräk harajatyň gerekdigi anyklanylsa, maşgala agzalaryna bile işleşmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pagsasaayos ng isang makatotohanang badyet ay makatutulong upang mapagkaisa ang mga pagsisikap ng pamilya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go lekanyetsa madi le dilo tse di rekwang sentle go ka thusa go dira gore lelapa le utlwane.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko hono ngāue‘i ha patiseti mo‘oní ‘e lava ke tokoni ia ke fakafā‘ūtaha‘i ‘a e ngaahi feinga ‘a e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kukambiskana mo mutenere kugwiriskiya nchitu ndalama, kungawovya kuti banja lichitengi vinthu mwakukolerana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo kubaa mbaakani yamukwasyi yakubelesya mali kulakonzya kugwasya mukwasyi kubelekela antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Na makgtayanan kfamilia, akxni lakkaxwilikan tuku tamaklakaskin.
Turkish[tr]
Ayrıca, gerçekçi bir bütçe düzenlemek ailede herkesin gösterdiği çabanın birleştirilmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku kunguhata matirhiselo ya mali hi ndlela leyi twisisekaka swi nga endla leswaku ndyangu wu khomisana.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te fakatokaga o se fakatautaugā tupe e mafai o fesoasoani atu ki taumafaiga a te kāiga i te feitu tenei.
Twi[tw]
Bio nso, sika ho nhyehyɛe pa a abusua no bɛyɛ betumi aboa ma wɔayɛ biako.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe te haamauraa i te hoê tabula moni tano e tauturu no te tahoê i te mau tutavaraa o te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, kʼalal tsnopik kʼuyelan tstunes li stakʼinike chkoltavan sventa jmojuk oy li utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Крім того, реалістичний бюджет допоможе об’єднати зусилля сім’ї.
Venda[ve]
Hafhu, u ita mbekanyagwama ya vhukuma zwi nga thusa u ṱanganyisa vhuḓidini ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, lập ngân khoản chi tiêu rõ ràng có thể giúp liên kết những cố gắng của gia đình.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, baajeetiyaa suure kessiyoogee so asay oottiyooban maayettanaadan maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe fakatuʼutuʼu e te famili peʼe feafeaʼi anai tanatou fakaʼaogaʼi ʼo tanatou falā, pea ʼe feala anai ke tokoni te faʼahi ʼaia ke lava lelei te ʼu faiga ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, ukuqingqa imali ngendlela efanele intsapho kunokuyimanyanisa imigudu yayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, gbígbé ìwéwèé ètò ìnáwó tí ó ṣe déédéé kalẹ̀ lè ṣèrànwọ́ láti mú ìsapá ìdílé wà ní ìṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, u chʼaʼatuklaʼal tumen tu kaʼatúulal tiʼ baʼax ken u xup u taakʼinoʼobeʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ u yantal talmil tiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guiníʼ íquecabe ximodo iquiiñecabe xpuéltucabe racaneni chuʼ binnilídxicabe tobi si.
Chinese[zh]
除此之外,如果夫妻一起拟定一个合乎实际的预算,家人所作的共同努力就会更有成果。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukwenza uhlelo lokusebenzisa imali olusebenzisekayo kungasiza ekuhlanganiseni imizamo yomkhaya.