Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat dus rou rys verkies, is die enigste verdere stap om die rys te pel, of die dop te verwyder, en dit moontlik ook so bietjie te poleer en die semellagie te verwyder as die produk vir die kieskeurige buitelandse mark bedoel is.
Arabic[ar]
لذلك بالنسبة الى اولئك الذي يفضِّلون الرُّز النيء، تكون الخطوة الاضافية الوحيدة القشْر، او نزع القشرة، وربما بعض الصَّقل والطحن اذا كان الانتاج من اجل السوق الاجنبية التي يصعب ارضاؤها.
Cebuano[ceb]
Busa alang niadtong mopalabi sa bugas humay, ang dugang lamang nga lakang mao ang paglug-as, o pagkuha sa pakpak, ug tingali kadiyot nga pag-islag ug paggaling kon ang produkto maoy alang sa piliang langyaw nga baligyaan.
Czech[cs]
Pro ty, kdo mají raději syrovou rýži, je dalším krokem pouze vyloupávání neboli odstraňování slupky. Pokud je produkt určen pro náročný zahraniční trh, rýže se trochu čistí a zbavuje otrub.
Danish[da]
For dem der foretrækker rå ris er det næste skridt afskalning og, hvis produktet er til det kræsne udenlandske marked, måske en smule polering og fjernelse af klidlagene.
German[de]
Für alle, die gern Rohreis essen, muß der Reis also nur noch entspelzt und für den anspruchsvollen ausländischen Markt vielleicht noch poliert und geschliffen werden.
Ewe[ee]
Eyata le amesiwo mumũa dzɔa dzi na gome la, dɔ si woagawɔ koe nye epupu, alo tsroɖeɖe le eŋu, kple ɖewohĩ eŋu zɔzrɔ̃ kple egbugbɔpu le mɔ̃ me ne dutae woava dzrae le.
Greek[el]
Έτσι, για όσους προτιμούν το ωμό ρύζι, το μόνο βήμα που απομένει είναι η αποφλοίωση, δηλαδή η αφαίρεση του φλοιού, και ίσως λίγο γυάλισμα και αφαίρεση του πίτουρου αν το προϊόν προορίζεται για την απαιτητική αγορά του εξωτερικού.
English[en]
So for those who prefer raw rice, the only further step is hulling, or removing the husk, and perhaps a little polishing and milling if the product is for the fastidious foreign market.
Spanish[es]
De modo que para quienes prefieren el arroz crudo, el único paso que falta es descascarillarlo, y, quizás, pulirlo o molerlo un poco si se trata de arroz destinado al exigente mercado extranjero.
Finnish[fi]
Kun siis halutaan mieluummin raakariisiä, enää ei tarvitse muuta kuin kuoria jyvät eli poistaa niistä helpeet ja ehkä vähän kiillottaa ja hioa, mikäli erä on menossa vaativille ulkomaanmarkkinoille.
French[fr]
Pour ceux qui préfèrent le riz cru, il n’y a donc plus qu’à décortiquer, c’est-à-dire à enlever l’enveloppe, et peut-être à polir un peu si le produit est destiné au marché étranger, difficile à contenter.
Croatian[hr]
Tako onima koji preferiraju sirovu rižu preostaje samo još korak ljuštenja ili skidanja ljuske te možda malo poliranja i odvajanje slojeva mekinja ukoliko je proizvod namijenjen izbirljivom stranom tržištu.
Hungarian[hu]
Így azok számára, akik jobban szeretik a nyers rizst, az egyetlen további lépés a hántolás, vagyis a hüvely eltávolítása, valamint esetleg némi fényezés és őrlés, amennyiben a terményt az igényes külföldi piacra szánják.
Indonesian[id]
Maka bagi mereka yang lebih menyukai beras mentah, langkah selanjutnya hanyalah menguliti atau membuang kulit arinya, dan barangkali sedikit menyelip dan menggiling jika produknya dimaksudkan untuk pasar asing yang banyak tuntutan.
Iloko[ilo]
Isu a dagidiay kaykayatda ti naata a bagas, ti kakaisuna a sumaganad nga addang isut’ panangbayo, wenno panangikkat iti ukis, ken nalabit ti panagpakiskis ken panagpakono no ti produkto ket agpaay kadagiti napili nga aggatang iti ballasiw taaw.
Italian[it]
Quindi per quelli che preferiscono il riso “crudo”, la sola operazione ancora da fare è la sbramatura, o rimozione di questo involucro, e forse un’operazione di pulitura e brillatura, se il prodotto è destinato all’esigente mercato straniero.
Japanese[ja]
それで生米を好む人にとって,次にできることはただ一つ,つまり皮をむくこと,籾殻を取り除くことです。 また,もし味にうるさい外国市場向けの米であれば,おそらく少し精米することになるでしょう。
Korean[ko]
그래서 생쌀을 좋아하는 사람을 위해 한 번만 더 거치는 단계는 탈각(脱殼), 즉 왕겨를 벗겨내는 일이며, 입맛이 까다로운 외국 시장용이라면 경우에 따라 조금 더 쓿고 찧는 일을 한다.
Malayalam[ml]
അതു ദഹിക്കാത്തതാണ്. അതുകൊണ്ട് പച്ചരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കു വേണ്ടി അടുത്ത പടി കുത്തിയെടുക്കൽ അഥവാ ഉമി കളയൽ ആണ്, ഉത്പന്നം ഉന്നത ഗുണനിലവാരം നോക്കുന്ന വിദേശ മാർക്കററിലേക്കാണെങ്കിൽ അൽപ്പം പോളിഷിങും നടത്തിയേക്കാം.
Dutch[nl]
Voor degenen die de voorkeur geven aan rauwe rijst, is de enige verdere stap dus het hullen of pellen, het verwijderen van het kafje, en is het produkt voor de kieskeurige buitenlandse markt bestemd, dan wordt het eventueel nog wat geslepen en ontdaan van het zilvervlies.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bakeng sa bao ba ratago reisi e sa apeiwago, mogato o nnoši wo ba o dirago ke go tloša ditlhoka mohlomongwe le go e fogohla go se nene ke moka ba tloše moroko ge e ba setšweletšwa e le se se išwago mmarakeng o hlaolago kudu wa nageng e šele.
Nyanja[ny]
Chotero awo amene amakonda mpunga wosaphika, amangofunikira kuupuntha, kapena kuchotsa mankhusu ake, ndipo mwinamwake kusinjitsa pang’ono ndi kuchotsa mankhusu ngati udzagulitsidwa kunja kwa dziko kumene amafuna wabwino.
Portuguese[pt]
Por isso, para quem prefere arroz cru, só fica faltando tirar a casca dos grãos, e talvez poli-los um pouco e remover as cutículas, se o produto for para o exigente mercado externo.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru cei care preferă orezul crud, singurul lucru care mai trebuie făcut este decorticarea, adică îndepărtarea cojii, şi, eventual, o uşoară curăţare şi o îndepărtare a învelişului din care se fac tărâţele, în cazul în care produsul este destinat pieţelor pretenţioase din străinătate.
Slovak[sk]
A tak pre tých, ktorí dávajú prednosť surovej ryži, je jediným ďalším krokom lúpanie čiže odstraňovanie šupky a možno jemné leštenie a odstraňovanie otrúb, ak je to produkt určený na prieberčivý zahraničný trh.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ba thabelang reisi e tala, mohato oa ho qetela ke ho tlosa litlhoka, ’me mohlomong le ho e hloekisa ho se hokae le ho tlosa lerōle le phoofo haeba sehlahisoa sena se etsetsoa ’maraka oa melata e hlokolosi haholo.
Swedish[sv]
För dem som föredrar okokt ris är nästa steg att avlägsna skalet och, om produkten är avsedd för den kräsna utländska marknaden, eventuellt polera och slipa det lite.
Swahili[sw]
Kwa wale wapendeleao kula mchele mbichi-mbichi, hatua zaidi tu ifuatayo ni kuambua lile ganda, na labda kukwatua na kueupisha punje ikiwa zao hilo ni kwa ajili ya soko la kigeni lenye wateuzi wenye madaha.
Telugu[te]
కాబట్టి పచ్చి బియ్యం యిష్టపడేవారు, చేయవలసిన తరువాతి పని, పొట్టు తీయడమే, లేదా పరిశీలించి తీసుకునే విదేశీ మార్కెట్టు కొరకైతే, పొట్టు తొలగించడం మరియు బహుశ, కొంత పోలిషింగ్ చేసి, మర పట్టిస్తే సరిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Kaya para sa mga taong mas gusto ang bigas lamang, ang tanging hakbang na lamang ay ang pag-aalis ng ipa, at marahil ay kaunti pang pagkiskis at paggiling kung ang produkto ay para sa maselan na banyagang pamilihan.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo go bao ba ratang reisi e e sa fufudiwang se se setseng fela ke gore e ntshiwe makape, gongwe e rethefadiwe le go ntshiwa moroko fa e le gore e tlile go romelwa kwa mebarakeng ya dinaga di sele e e batlang dilo tse di siameng thata.
Tsonga[ts]
Kutani eka lava tsakelaka mpunga lowu nga swekiwangiki, goza rin’we ntsena ro hetelela i ku tlhorhela kumbe ku susa makhamba, kumbexana ku susanyana mungu ivi wu tlhela wu gayiwanyana loko wu ta yisiwa emakete wa matiko mambe lowu nga ni vuxiyaxiya lebyikulu.
Twi[tw]
Enti wɔn a wɔpɛ ɛmo a wɔnnoaa ho fam no, nea wɔyɛ ka ho ara ne ɛhono no a woyi fi ho, na sɛ ɛyɛ nea wɔbɛtɔn ama aman foforo a wɔsa nneɛma mu a, ebia wɔbɛsɔw ho kakra.
Xhosa[xh]
Ngoko abo bathanda irayisi ekrwada, ekuphela kwento abayenzayo kukuyisusa amaxolo, okanye ke mhlawumbi basuse namakhatshu ukuba loo mveliso ibekelwe ngokukhethekileyo ukuthengiswa kwamanye amazwe.
Zulu[zu]
Ngakho kulabo abakhetha ilayisi eliluhlaza, isinyathelo esesisele ukususa amakhoba, mhlawumbe nokulicolisisa nokuligaya uma lenzelwa izimakethe zangaphandle ezitetemayo.