Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съгласно член 5, параграф 4, буква а) от Кодекса на шенгенските граници не само на притежаващите виза за повторно влизане, но и на притежаващите национална виза за дългосрочно пребиваване се разрешава транзитно преминаване през териториите на другите държави членки, то ако от правото на транзитно преминаване се извежда задължение за издаване на виза за повторно влизане, която не поставя условия относно мястото на влизане в страната, това логично би следвало да се отнася и за издаването на национална виза за дългосрочно пребиваване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 4 písm. a) SHK mají právo průjezdu přes území jiných členských států schengenského prostoru nejen držitelé zpětného víza, ale také držitelé vnitrostátního dlouhodobého víza, bylo by možné povinnost k udělení zpětného víza bez územních omezení vstupu, vyvozovanou z tohoto práva průjezdu, logicky přenést na vydání vnitrostátního dlouhodobého víza.
Danish[da]
Eftersom det ifølge SGK’s artikel 5, stk. 4, litra a), ikke kun er indehavere af returvisa, men også indehavere af nationale visa til længerevarende ophold, der har ret til at rejse gennem de øvrige medlemsstater i Schengenområdet, vil en forpligtelse, som følger af denne ret til gennemrejse, til udstedelse af returvisa uden geografiske indrejserestriktioner logisk set kunne overføres på udstedelsen af nationale visa til længerevarende ophold.
German[de]
5 Abs. 4 Buchst. a SGK nicht nur den Inhabern von Rückreisevisa, sondern auch den Inhabern nationaler Visa für den längerfristigen Aufenthalt ein Durchreiserecht durch die anderen Mitgliedstaaten des Schengenraums zusteht, wäre eine aus diesem Durchreiserecht abgeleitete Verpflichtung zur Ausstellung von Rückreisevisa ohne örtliche Einreisebeschränkungen logischerweise auf die Ausstellung nationaler Visa für den längerfristigen Aufenthalt übertragbar.
Greek[el]
Δεδομένου ότι βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 4, στοιχείο αʹ, του ΚΣΣ δικαίωμα διελεύσεως μέσω των λοιπών κρατών μελών του χώρου Σένγκεν έχουν όχι μόνον οι κάτοχοι θεωρήσεων επιστροφής, αλλά και οι κάτοχοι εθνικών θεωρήσεων μακράς διαμονής, μια αντλούμενη από αυτό το δικαίωμα διελεύσεως υποχρέωση εκδόσεως θεωρήσεως επιστροφής χωρίς τοπικούς περιορισμούς εισόδου θα μπορούσε κατά λογική ακολουθία να μεταφερθεί επί της εκδόσεως εθνικών θεωρήσεων μακράς διαμονής.
English[en]
Since under Article 5(4)(a) of the SBC not only the holders of re-entry visas but also the holders of national long-stay visas are entitled to a right of transit through the other Member States of the Schengen area, an obligation, derived from this right of transit, to issue re-entry visas without limitations on the point of entry would logically be transferable to the issue of a national long-stay visa.
Spanish[es]
Dado que, con arreglo al artículo 5, apartado 4, letra a), del CFS, no sólo los titulares de visados de regreso sino también los titulares de visados nacionales de larga duración tienen un derecho de tránsito por los demás Estados miembros del espacio Schengen, la obligación de expedir visados de regreso sin limitaciones locales de entrada, derivada de dicho derecho de tránsito, sería trasladable lógicamente a la expedición de los visados nacionales de larga duración.
Estonian[et]
Kuna Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punkti a kohaselt ei ole õigus sõita läbi Schengeni ala teiste liikmesriikide territooriumi mitte ainult mitmekordse viisa omanikel, vaid ka siseriikliku pikaajalise viisa omanikel, oleks niisugusest läbisõiduõigusest tuletatud kohustus väljastada mitmekordne viisa ilma sisenemiskoha piiranguteta loogiliselt ülekantav ka siseriikliku pikaajalise viisa andmisele.
Finnish[fi]
Rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla paluuviisumin haltijoiden lisäksi myös pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn kansallisen viisumin haltijoilla on kauttakulkuoikeus muiden Schengen-alueen jäsenvaltioiden kautta, minkä vuoksi tällaisesta kauttakulkuoikeudesta johdettua velvollisuutta myöntää paluuviisumi ilman alueellisia maahantulorajoituksia voitaisiin loogisesti soveltaa myös pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun kansallisen viisumin myöntämiseen.
French[fr]
Dans la mesure où, en vertu de l’article 5, paragraphe 4, sous a), du CFS, non seulement les titulaires de visa de retour, mais également les titulaires de visas nationaux de long séjour bénéficient d’un droit de transit par les autres États membres de l’espace Schengen, il serait logique d’appliquer par analogie une obligation de délivrance d’un visa de retour sans restriction locale d’entrée fondée sur ce droit de transit au visa national de long séjour.
Hungarian[hu]
Mivel a határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint nem csak a visszautazásra jogosító vízummal, hanem a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkező személyek is jogosultak a schengeni térség többi tagállamán keresztül történő átutazásra, az átutazáshoz való jogból levezetett, a visszautazásra jogosító vízumnak a beutazás helyét érintő korlátozások nélküli kiadására vonatkozó kötelezettség logikusan a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízum kiadására is alkalmazandó lenne.
Italian[it]
Poiché in base all’articolo 5, paragrafo 4, lettera a), CFS il diritto di transito attraverso gli altri Stati membri dello spazio Schengen spetta non solo ai titolari di visti di ritorno, ma anche ai titolari di visti nazionali per soggiorni di lunga durata, l’eventuale obbligo, desunto da detto diritto di transito, al rilascio di visti di ritorno senza vincoli concernenti il punto di ingresso sarebbe logicamente estensibile al rilascio di visti nazionali per soggiorni di lunga durata.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal ŠSK 5 straipsnio 4 dalies a punktą per kitų Šengeno erdvės valstybių narių teritorijas leidžiama vykti tranzitu ne tik asmenims, turintiems pakartotinio atvykimo, bet ir ilgalaikę nacionalinę vizą, būtų logiška manyti, kad iš šios teisės vykti tranzitu kylanti pareiga išduoti pakartotinio atvykimo vizą be atvykimo vietos apribojimo būtų taikoma išduodant ir nacionalines ilgalaikes vizas.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar ŠRK 5. panta 4. punkta a) apakšpunktu tiesības tranzītā ceļot caur Šengenas telpas dalībvalstīm ir ne tikai personām, kurām ir atkārtotas ieceļošanas vīza, bet arī personām, kurām ir dalībvalsts izdota ilgtermiņa uzturēšanās vīza, tad no šīs ceļošanas tranzītā atvasināts pienākums izsniegt atkārtotas ieceļošanas vīzu bez ieceļošanas vietas ierobežojuma loģiski būtu attiecināms arī uz dalībvalsts ilgtermiņa uzturēšanās vīzu izsniegšanu.
Maltese[mt]
Sa fejn skont l-Artikolu 5(4)(a) tal-KFS ma humiex biss id-detenturi ta’ viża ta’ dħul mill-ġdid iżda anki d-detenturi li jkollhom viżi nazzjonali għal soġġorn twil li jibbenefikaw minn dritt ta’ tranżitu mill-Istati Membri l-oħra taż-żona Schengen, ikun loġiku li obbligu ta’ ħruġ ta’ viża ta’ dħul mill-ġdid mingħajr restrizzjoni lokali li jkun ibbażat fuq dan id-dritt ta’ tranżitu jiġi applikat, b’analoġija, għall-viża nazzjonali għal soġġorn twil.
Dutch[nl]
Aangezien volgens artikel 5, lid 4, sub a, SGC niet alleen de houders van terugkeervisa, maar ook de houders van nationale visa voor verblijf van langere duur recht hebben op doorreis door de andere lidstaten van de Schengenruimte, zou een uit dat doorreisrecht afgeleide verplichting tot verlening van terugkeervisa zonder geografische toegangsbeperkingen logischerwijs ook van toepassing zijn op de verstrekking van nationale visa voor verblijf van langere duur.
Polish[pl]
Jako że zgodnie z art. 5 ust. 4 lit. a) KGS prawo tranzytu przez inne państwa członkowskie obszaru Schengen przysługuje nie tylko posiadaczom wizy uprawniającej do ponownego wjazdu, ale również posiadaczom krajowej długoterminowej wizy pobytowej, to wywodzony z tego prawa tranzytu obowiązek wydania wizy uprawniającej do ponownego wjazdu bez ograniczeń co do miejsca wjazdu miałby logicznie zastosowanie do wydania krajowej długoterminowej wizy pobytowej.
Portuguese[pt]
Uma vez que o artigo 5.°, n.° 4, alínea a), do CFS concede o direito de trânsito pelos outros Estados-Membros do espaço Schengen não só aos titulares de vistos de regresso, mas também a titulares de vistos nacionais de longa duração, a obrigação de emitir vistos de regresso sem restrições locais à entrada, derivada deste direito de trânsito, é naturalmente suscetível de ser transposta também para a emissão de vistos nacionais de longa duração.
Romanian[ro]
Întrucât, potrivit articolului 5 alineatul (4) litera (a) din CFS, nu numai titularii unei vize de întoarcere, ci și deținătorii unei vize naționale de lungă ședere au dreptul de tranzit al celorlalte state membre din spațiul Schengen, rezultă logic că o obligație derivată din acest drept de tranzit, de a elibera viza de întoarcere fără restricții privind punctul de intrare, s-ar putea transfera asupra eliberării vizei naționale de lungă ședere.
Slovak[sk]
Keďže podľa článku 5 ods. 4 písm. a) KSH právo na tranzit cez územie iného členského štátu schengenského priestoru má nielen držiteľ víza na opätovný vstup, ale aj držiteľ národného víza na dlhodobý pobyt, bolo by možné povinnosť vydať vízum na opätovný vstup bez obmedzenia miesta vstupu odvodenú z tohto práva na tranzit logicky preniesť aj na vydanie národného víza na dlhodobý pobyt.
Slovenian[sl]
Ker v skladu s členom 5(4)(a) ZSM pravice do tranzita skozi druge države članice schengenskega območja nimajo samo imetniki vizuma za ponovni vstop, ampak tudi imetniki nacionalnih vizumov za dolgoročno prebivanje, bi bilo obveznost izdaje vizumov za ponovni vstop brez krajevnih omejitev vstopa, izpeljano iz te pravice do tranzita, mogoče logično prenesti tudi na izdajo nacionalnih vizumov za dolgoročno prebivanje.
Swedish[sv]
Eftersom inte endast innehavare av visering för förnyad inresa, utan även innehavare av en nationell visering för längre vistelser, enligt artikel 5.4 a i kodexen om Schengengränserna har en rätt till transit genom de övriga medlemsstaterna i Schengenområdet, skulle en sådan skyldighet att utfärda visering för förnyad inresa som följer av denna rätt till transit utan territoriella reserestriktioner logiskt sett kunna tillämpas på utfärdande av nationella viseringar för längre vistelse.