Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вавилон Ду коммерциатә империаны изыҟалом, избанзар «адгьылтә... ҭуџьарцәа», ма акоммерциатә структурақәа, ари асимволтә қалақь ақәхра рҵәыуалоит.
Acoli[ach]
Babilon Madit pe twero bedo twon ker malac me cato wil pien “lucat-wil ma i wi lobo,” ma gicung pi dul me cato wil gibikok matek pire i kare ma kibijwere iye.
Adangme[ada]
Babilon Ngua a be nyɛe maa pee jua yemi blɔ nya tomi, ejakaa ‘jua yeli nɛ ngɛ zugba a nɔ’ maa ye aywilɛho be mi nɛ a ma kpata e hɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Babilon die Grote kan nie ’n kommersiële ryk wees nie, want die “koopmanne van die aarde”, wat die kommersiële elemente afbeeld, sal oor haar treur wanneer sy vernietig word.
Amharic[am]
የንግዱን ዓለም የሚወክሉት “የምድርም ነጋዴዎች” ጥፋት በሚደርስባት ወቅት የሚያለቅሱላት በመሆኑ ታላቂቱ ባቢሎን የንግድ ግዛት ልትሆን አትችልም።
Arabic[ar]
كما لا يمكن ان تكون بابل العظيمة امبراطورية تجارية لأن «تجار الارض»، اي العناصر التجارية، سينوحون عليها عندما تُدمّر.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi apümkangele tüfachi domo, weñangküleayngün ‘kom Mapu müleyechi pu negosiakelu’.
Aymara[ay]
Kunapachatï uka warmixa tukjatäkani ukhaxa “khitinakatix uka markampi alakipa lurapkäna”, ukanakaxa jakhusipxarakiniw jan ukax jachapxaniw siw Bibliaxa.
Azerbaijani[az]
Böyük Babil ticarət imperiyası da ola bilməz, çünki «dünyanın tacirləri», yə’ni ticarət təşkilatları bu simvolik şəhər məhv olunduqda onun üçün göz yaşları tökəcəklər.
Baoulé[bci]
Babilɔni klɔ dan’n kwlá yoman aata dilɛ nun mɛn’n i sielɛ wafa’n kusu, afin kɛ bé wá núnnún i’n, ‘asiɛ’n su aata difuɛ mun’ mɔ be ti mɛn’n nun aata dilɛ’n i nzɔliɛ’n, bé sún i.
Central Bikol[bcl]
An Dakulang Babilonya dai puedeng komersial na imperyo huling an “mga parabariwas kan daga,” na nagrerepresentar sa komersial na mga elemento, magmomondo huli sa saiya sa panahon kan saiyang kalaglagan.
Bemba[bem]
Aba makwebo te bengaba Babiloni Mukalamba pantu “bashimakwebo ba pe sonde” bakaloosha pa bonaushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Вавилон Велики не може да бъде търговска империя, защото „земните търговци“, представящи търговската система, ще жалеят за нея, когато бъде унищожена.
Bislama[bi]
Bigfala Babilon, hem i no minim ol bisnesman blong wol ya tu from we Baebol i talem se taem Bigfala Babilon i lus, olgeta “bisnesman long wol” bambae oli krae we oli krae tumas.
Bangla[bn]
মহতী বাবিল কোনো বাণিজ্যিক সাম্রাজ্য হতে পারে না কারণ বাণিজ্যিক সংগঠনের প্রতিনিধিত্বকারী “পৃথিবীর বণিকেরা” তার ধ্বংসের সময়ে তার জন্য বিলাপ করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta Babylone a se ngule ya bo ékôane bebo makit, amu, ñyenane wo jô na, “bekuane mebom ya si,” mbe bete be ne ndeme ya bebo makit, b’aye yône nye éyoñe ya ntyamane wé.
Catalan[ca]
Babilònia la Gran no pot ser un imperi comercial perquè «els comerciants de la terra» ploraran la seva destrucció.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia danme lan tagünrinchawagun würi, hasakürihaba lan o hayahuaba lan “alugurahatiña burí ha ubouagubaña” o sun óundaruni to lánina bísinisi.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ri «kʼayinelaʼ» ronojel ruwachʼulew, kan janila xkeʼoqʼ toq xtchup ruwäch re ixöq reʼ, ntel chi tzij ri moloj pa kiwiʼ ri kʼayij.
Cebuano[ceb]
Dili mahimong komersiyal nga imperyo ang Dakong Babilonya tungod kay ang “mga magpapatigayon sa yuta,” nga naghawas sa komersiyal nga mga elemento, magbangotan sa dihang siya pagalaglagon.
Chuukese[chk]
Papilon mi Lapalap esap eú nemenem lón pekin business pún “ekewe chon amömö won fanüfan” repwe kechiweiti i fansoun an epwe kataló.
Chuwabu[chw]
Kinwodheya Babilónia Munddimuwa okala omwene wa mpinddu sabwani ‘aliba mpinddu a elabo ya vati,’ abene anawimelela aliba marhondda, anela omulila mudhidhi wa otolotxiwa waye.
Seselwa Creole French[crs]
Gran Babilonn pa kapab en pouvwar komersyal akoz “bann marsan lo later” ki reprezant komers, pou lamante kan i pou ganny detrir.
Czech[cs]
Velký Babylón nemůže být ani obchodní říší, protože „kupci země“ představující obchodní složky tohoto světa budou nad zničením Velkého Babylónu truchlit.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan cheʼ bʌ ili xʼixic miʼ jisʌntel, «jiñi xchoñoñelob ti pañimil» mi caj i tajob i chʼijiyemlel.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenabalid, we ome obeloledele “dule[mar] we nabneggi ibmar uggedgi arbadimaladi” ise boarmaloye.
Chuvash[cv]
Аслӑ Вавилон суту-илӳ империйӗ те пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен «сутса тӑракансем», урӑхла каласан, суту-илӳ организацийӗсем, ҫак аслӑ хулана тӗп тунӑ чухне уласа йӗрӗҫ тенӗ.
Welsh[cy]
Ni all Babilon Fawr fod yn ymerodraeth fasnachol oherwydd, pan gaiff hi ei dinistrio, bydd “masnachwyr y ddaear,” sy’n cynrychioli’r elfennau masnachol yn galaru amdani.
Danish[da]
Babylon den Store kan heller ikke være et kommercielt imperium, for ’jordens købmænd’, som står for de kommercielle elementer, vil sørge over hende når hun tilintetgøres.
German[de]
Babylon die Große kann auch kein Wirtschaftsimperium sein, weil die „Kaufleute der Erde“ — sie stehen für die Elemente der Geschäftswelt — über die Vernichtung der Frau trauern werden.
Dehu[dhv]
Ame Babulona Atraqatr, tre, thaa celë kö la musi itre ka itö me salem, pine laka, ame lo “angete itö e celë fen,” ke, angatr a troa treije pi nyiidro ngöne la ijine kola troa apaatrenyi nyiidro.
Ewe[ee]
Babilon Gã la mate ŋu anye asitsatsa ƒe fiaɖuƒe o elabena “anyigba dzi sitsalawo,” siwo nye asitsanuɖoanyiwo, afa nɛ le etsrɔ̃ɣi.
Efik[efi]
Akwa Babylon ikemeke ndidi ukara unyamurua koro “mbonurua isọn̄,” emi ẹdade ẹban̄a mme ikpehe unyamurua, ẹyefụhọ ẹban̄a enye ke ini ẹsobode enye.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα η Μεγάλη δεν μπορεί να είναι εμπορική αυτοκρατορία επειδή οι «έμποροι της γης», οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τα εμπορικά στοιχεία, θα θρηνούν για αυτήν όταν καταστραφεί.
English[en]
Babylon the Great cannot be a commercial empire because “the merchants of the earth,” representing the commercial elements, will be mourning her at the time of her destruction.
Spanish[es]
La Biblia dice que cuando esta mujer sea destruida, lo lamentarán los “comerciantes [...] de la tierra”, o sea, el sistema mercantil.
Estonian[et]
Suur Babülon ei saa olla kaubanduslik impeerium, sest „maa kaupmehed”, kes sümboliseerivad selle maailmakorralduse kaubanduslikku osa, leinavad tema hävingu tulles teda taga.
Basque[eu]
Babilonia Handiak ezin du merkataritza-inperioa izan «lurreko merkatariak», hau da, merkataritza-sistema, doluan izango baitira Babilonia suntsitua izandakoan.
Persian[fa]
«بابل عظیم» نمیتواند یک امپراتوری اقتصادی باشد، زیرا هنگام هلاکت آن زن، «تاجران» که سمبول بخش اقتصادی این دنیا هستند برای وی ماتم میگیرند.
Finnish[fi]
Suuri Babylon ei voi olla kaupallinen mahti, sillä kaupallisia aineksia edustavat ”maan – – kauppiaat” surevat häntä, kun hänet tuhotaan.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni rawa nida tukuna ni o Papiloni na Ka Levu e vakaibalebaletaka na tabana ni veivoli e vuravura baleta ni o ira na “dauveivoli” era yasovaki koya ena gauna sa na vakarusai kina.
Faroese[fo]
Bábylon hin stóra kann heldur ikki vera eitt handilsligt veldi, tí „keypmenn jarðarinnar“, sum umboða handilsliga partin, skulu syrgja hana, tá hon verður gjørd til einkis.
Fon[fon]
Babilɔnu Ðaxó ɔ sixu nyí tutoblonunu ajɔ̌wiwa tɔn ɖé ǎ, ɖó hwenu e è na sú kún tɔn dó é ɔ, “ajɔ̌tɔ́ ayikúngban jí tɔn lɛ” na nɔ aluwɛ mɛ n’i.
French[fr]
Babylone la Grande ne peut pas être un empire commercial, car les ‘ marchands de la terre ’, qui représentent les éléments commerciaux, seront dans le deuil lorsqu’elle sera détruite.
Ga[gaa]
Babilon Kpeteŋkpele lɛ nyɛŋ afee jarayeli maŋtsɛyeli, ejaakɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ jarayelɔi” ni damɔ shi kɛha jarayeli gbɛjianɔtoi lɛ baaye ehe ŋkɔmɔ kɛji akɛ akpata ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki naba te botaki ni bitineti Baburon ae Kakannato, ibukina bwa “taan iokinibwai n te aonnaba,” ake taani bitineti n te aonnaba, a tanginiweneia n ana tai ni kamaunaaki.
Goan Konkani[gom]
Vorixtt Babilon veapar dhondeachem songotton zaunk xokona karonn “sonvsarantle veapari” ticho bhosm zatana roddttole mhunn Bible sangta.
Gujarati[gu]
મહાન બાબેલોન દુનિયાભરમાં ફેલાયેલું કોઈ વેપારી સંગઠન પણ ન હોઈ શકે. બાઇબલ જણાવે છે કે એનો વિનાશ થશે ત્યારે ‘પૃથ્વીના વેપારીઓ’ તેના માટે શોક પાળશે.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat aʼyalajeena maʼin ‹na oikkaaliikana sainküin mma› ouktapa tü jietkat.
Gun[guw]
Babilọni Daho lọ ma sọgan yin ahọluigba ajọwiwa tọn de gba na “ajọwatọ aigba tọn lẹ,” he nọtena ogbẹ́ ajọwiwa tọn lẹ, na blawu na ẹn to ojlẹ vasudo tọn etọn whenu.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere meri ne gaite angwane, “nitre jändrän rürümoinkä” ye rabai muaire.
Hausa[ha]
Babila Babba ba za ta kasance daular ciniki ba domin “dillalan duniya” da suke wakiltan ’yan ciniki, za su yi mata makoki sa’ad da aka halaka ta.
Hindi[hi]
बड़ा बाबुल, व्यापारिक साम्राज्य भी नहीं हो सकता। क्योंकि बाइबल कहती है कि जब बड़े बाबुल का नाश होगा, तब “पृथ्वी के व्योपारी” यानी व्यापारिक संगठन उसके लिए आँसू बहाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia nga Daku indi man isa ka komersial nga emperyo kay “ang mga negosyante sa duta,” nga nagarepresentar sa komersial nga mga elemento, magalalaw sa iya sa tion nga malaglag sia.
Hmong[hmn]
Tus pojniam hu ua lub Tuam Ceeb Npanpiloo ntawd kuj tsis yog kev lag kev luam thiab, rau qhov “tej tub lag tub luam hauv ntiajteb” no yuav quaj ntsuag nws thaum nws raug rhuav tshem.
Hiri Motu[ho]
Babulonia Badana be bisinesi oreana ta lasi, badina ia idia hadikaia ore neganai, “tanobada ena hoihoi taudia,” bisinesi oreadia unai, be ia dainai do idia taitai.
Croatian[hr]
Babilon Veliki nije ni trgovačko carstvo jer će “trgovci zemaljski”, koji predočavaju trgovačke elemente, tugovati za njim u vrijeme njegovog uništenja.
Haitian[ht]
Gran Babilòn nan pa ka yon anpi komèsyal paske “komèsan sou tè a” ki reprezante eleman komèsyal yo ap an dèy pou li nan moman destriksyon l lan.
Armenian[hy]
Մեծ Բաբելոնը չի կարող լինել նաեւ կոմերցիոն, որովհետեւ «երկրի ճամփորդող վաճառականները», որոնք ներկայացնում են կոմերցիոն աշխարհը, ողբալու են նրա կործանման համար։
Herero[hz]
Babilon otjinene kamaatji sokurira ouhonapare womarandisiro mouye, orondu ‘ovarandise vouye’ owo mbu mave kuramenepo orupa romarandisiro, mave ririre otjihuro nokutjiṱira oruhoze indu tji matji yandekwa.
Iban[iba]
Babilon ti Besai ukai gerempung pengawa bedagang laban “bala sedagar dunya” ke ngambarka pengawa bedagang, deka ngulit maya iya dipunaska.
Ibanag[ibg]
Ari tu komersial nga imperio i Babilonia nga Dakal megafu ta sinangitan yaya na “komersiante ira” nga mangisimbolo ta komersial nga elemento megafu ta nekadaral na.
Indonesian[id]
Babilon Besar tidak mungkin imperium perdagangan karena ’para saudagar di bumi’, yang melambangkan unsur perdagangan, akan berkabung atas wanita itu pada waktu ia dibinasakan.
Igbo[ig]
Babilọn Ukwu ahụ apụghị ịbụ alaeze nke azụmahịa n’ihi na “ndị ahịa nke ụwa,” bụ́ ndị na-anọchi anya òtù azụmahịa, ga-eruru ya újú mgbe e bibiri ya.
Iloko[ilo]
Saan met a mabalin a nakomersialan nga imperio ti Babilonia a Dakkel agsipud ta dagiti “komersiante iti daga,” a mangirepresentar kadagiti nakomersialan nga elemento, dung-awandanto ti pannakadadaelna.
Icelandic[is]
Babýlon hin mikla getur ekki verið viðskiptaveldi vegna þess að „kaupmenn jarðarinnar“, sem tákna viðskiptaöflin, harma eyðingu hennar.
Isoko[iso]
Babilọn Ologbo na ọ sae jọ uvie-ulogbo ekiọthuọ họ keme “otu ihreki akpọ na,” enọ i dikihẹ kẹ abọ sa-sa ọrọ ekiọthuọ akpọ na i ti weri eva oke ọraha riẹ.
Italian[it]
Babilonia la Grande non può essere un impero commerciale perché i ‘commercianti della terra’, che rappresentano gli elementi finanziari, faranno cordoglio al momento della sua distruzione.
Japanese[ja]
大いなるバビロンは商業上の帝国ではあり得ません。 商業上の要素を表わす『地の商人たち』は,大いなるバビロンが滅びる時に,そのことを嘆くからです。
Georgian[ka]
„დიდი ბაბილონი“ არც კომერციული იმპერიაა, რადგან „დედამიწის დიდვაჭრები“, ანუ კომერციული ორგანიზაციები, იგლოვებენ მის განადგურებას.
Kabyle[kab]
Babil Tameqrant ur teɛni ara ttjaṛa, axaṭer “tteǧǧaṛ n ddunit” ad ḥeznen m’ara teţwikkes.
Kamba[kam]
Mbaviloni ĩla Nene ti ũsumbĩ wa viasala nũndũ “atandĩthya ma nthĩ,” kana aviasala makameta na kũmũĩĩa ayanangwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq «ebʼ laj yakonel saʼ ruuchichʼochʼ» malaj li xmolamil li kʼayink, teʼrahoʼq saʼ xchʼool ut teʼyaabʼaq naq tsacheʼq li ixq aʼin.
Kongo[kg]
Babilone ya Nene lenda vanda ve kintinu ya mumbongo sambu “bakomersa ya nsi-ntoto,” yina kemonisa bantu ya mumbongo, tadila ntangu bo tafwa yandi.
Kikuyu[ki]
Babuloni ũrĩa Mũnene ndangĩkorũo arĩ ũthamaki wa kĩbiacara tondũ “ahũri-biacara a thĩ,” magaakorũo magĩcakaya rĩrĩa akaanangwo.
Kuanyama[kj]
Babilon Shinene itashi dulu okukala ouhamba wopangeshefa molwaashi ‘ovashingifi voipindi yokombada yedu,’ otava faneke eengeshefa, odo tadi ke shi nyikila oluhodi pokuhanaunwa po kwasho.
Kalaallisut[kl]
Aamma Babylonersuaq niuernermut tunngassuteqarsinnaanngilaq, suujunnaarsinneqarpammi ‘nunarsuarmi niuertut’, niuernikkut oqartussaasut, aliasuutigissavaat.
Kimbundu[kmb]
O Babilonha ia Dikota ki i tena ku kala kisangela kia uenji, mukonda o ‘jingenji ja ngongo’ a-nda dila jingololo kioso kia-nda mu buika.
Kannada[kn]
ಈ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ಒಂದು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿರುವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ “ಭೂಲೋಕದ ವರ್ತಕರು” ಆಕೆಯ ನಾಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿರುವರು.
Korean[ko]
큰 바빌론은 상업 제국일 수도 없다. 큰 바빌론이 멸망될 때, 상업 요소를 상징하는 “땅의 상인들”이 그 멸망을 슬퍼할 것이기 때문이다.
Konzo[koo]
Babeli Mukulhu si bwangabya buthabali bw’ekisubure kusangwa ‘abathundi b’ekihugho,’ abakimanira emyatsi y’obusubure, bakendi mulira omughulhu akendi thoghothibwa.
Kaonde[kqn]
Babilona Mukatampe kuba waikala bufumu bwa bya busulu ne, mambo “bapoteshi ba panopantanda,” kwimenako bantu ba bya busulu, bakamujilanga kimye kyo akonaunwa.
Krio[kri]
Babilɔn we ɔlman no nɔto ɔganayzeshɔn we de bay ɛn sɛl, bikɔs Gɔd in Wɔd tɔk se “dɛn wan we de tredin na dis wɔl” we na di wan dɛn we de bay ɛn sɛl, go de kray di tɛm we dɛn go dɔn kil dis uman.
Southern Kisi[kss]
O cho kɔɔna leyula le Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo hoo cho le. Kanifuule, “wanaa layakuaa o chieeŋndo niŋ” cho lakɔl tambu tau tau le tambii o sɔla niŋnde.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်စ့ၢ်ကီး တၢ်ပနံာ်တၢ်ကၤ အ့ၣ်ပၣ်ယၣ်ဘၣ်, မ့ၢ်လၢ “ပှၤကၤတၢ်ဖိတဖၣ်” လၢအခၢၣ်စး တၢ်ပနံာ်တၢ်ကၤ ကရၢကရိန့ၣ် ဟီၣ်ဝဲဖဲအဝဲဟးဂီၤ အကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Babironi zonene kapi tazi vhuru kukara epangero lyounangesefa morwa “varandesi,” kukarera po unangesefa womouzuni naunye, ngava mu lira posiruwo sezonauko lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Babele Anene ke kintwadi kia akiti a nz’amvimba ko, ekuma kadi “akiti a nza” dila bekundila vava kefwaswa.
Kyrgyz[ky]
Улуу Бабыл коммерциялык империя да эмес, себеби ал жок кылынганда, коммерциялык уюмдарды билдирген «дүйнөнүн соодагерлери» боздоп ыйлашат.
Lamba[lam]
Babiloni Umukulu tekuti abepo ubufumu bwa busulwishi nipakuti ‘aboolishi aba mu calo ca panshi,’ abalukwimakaninako abakushitishe’fintu, bakalukumulila pa mpindi akonalwa.
Ganda[lg]
Babulooni Ekinene tekisobola kuba bwakabaka bwa bya busuubuzi kubanga “abatunzi,” abakiikirira enteekateeka y’eby’obusuubuzi, bajja kukuba ebiwoobe nga kizikirizibwa.
Lingala[ln]
Babilone Monene ekoki te kozala lisangá ya mombongo, mpamba te ‘bakomelesa ya mabelé,’ elingi koloba bato ya mombongo, bakolela ntango mwasi yango akobomama.
Lao[lo]
ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈະ ເປັນ ຈັກກະພັດ ໃຫຍ່ ທາງ ການ ຄ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ “ພໍ່ ຄ້າ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທາງ ການ ຄ້າ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ຕໍ່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຕອນ ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Babilona yo Mutuna h’a koni ku ba kopano ya lipisinisi kakuli “balekisi ba lifasi” ba ba yemela likopano za lipisinisi, ba ka mu lila fa ku shandauka kwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Babiloni Mukatakata ke umbikalopo wa busunga mwanda “bansunga ba pano pa ntanda,” belekeja bantu bemanine bya busunga, bakadila miyoa kitatyi kyakonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Babulona Munene ki mbukokeshi bua malu a bungenda to, bualu ‘bangenda-mushinga’ nebadile pamushipabu.
Luvale[lue]
Mbavilone Wamunene keshi kuhasa kupwa wangana wamukusekasanako, mwomwo “vaka-kusekasana vahamavu,” vaze vemanyinako vyuma vyamukusekasana, navakalishona omu navakamwenyeka.
Lunda[lun]
Babiloni Muneni hanateli kwikala wanta wakulanda nakulandululaku muloña “niakwakulandulula aheseki,” anakwimenaku mbadi yakulanda nakulandulula, akamudila hampinji yakamukisañanawu.
Luo[luo]
Babulon Maduong’ ok nyal bet ni en riwruok mar ohala nimar “jolok ohala mag piny,” ma en ranyisi mar riwruok mag jo ohala, biro yuage e kinde ma ibiro kethe.
Lushai[lus]
Babulon Khaw Ropui chu sumdâwnna pâwl a nih theih loh chhan chu, “leia sumdâwngtute” chuan tihchhiata a awm huna an sûn dâwn vâng a ni.
Latvian[lv]
Lielā Bābele nevar būt arī komerciāls veidojums, jo ”pasaules tirgoņi”, kas attēlo pasaules komerciālos elementus, sēros par viņas iznīcināšanu.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa aj tkubʼ najsaʼn xuʼj lu, ok che bʼiselxix «comersyant twitz txʼotxʼ» tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetjóʼaxin chjoón jebi, je Biblia kʼoatso kʼianga skíʼndátʼain je chjota “xi sʼín kjoama̱”, xi tsonile, je chjota xi negosioyʼai tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko “ajuuy adoˈkpë” o jäˈäyëty diˈib myëdäjttëbë mëjatypyë negosyë, nyiyäˈäxandëbë tyäˈädë toxytyëjk ko nety kyutëgoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Feegɔ hugbatɛ yana Babilɔn ye Mbawai aa yɛ looni fa, gbɛva see Baibui ndeilɔ yɛ “ndunyɛi velegɔbla” ta wɔɔ lɔ ji ta ngi nimisa.
Motu[meu]
Babulono badana na dia bisnes oreana, badina “hanua hanua edia hoihoi taudia” eiava bisnes oreadia idauidau na ia dainai bae tai.
Morisyen[mfe]
Babylone la Grande pa kapav enn l’empire commercial parski bann “marchand lor la terre,” ki represente system commercial, pou ploré dan l’heure kot li pou detruire.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, Babiloni Mukulu wiyo atanga aye a kaungwe ka vya uculuzi, pano Baibo ikati “aculuzi amu nsi,” yalamuloosya lino alononwa.
Mískito[miq]
Baibil bila mairka na sauhki tikan kabia taim, “tasba ra diara aiâtkra nani ba lika”, wibia sa kaka, bisnis dauki uplika nani ba, sari ini kabia wisa.
Macedonian[mk]
Големиот Вавилон не може да биде ни трговско царство затоа што „трговците на земјата“, кои ги претставуваат трговските елементи, ќе го оплакуваат кога ќе биде уништен.
Mòoré[mos]
Babilon Kãsengã pa tõe n yɩ leebg soolem ye, bala “dũniyã toandba” sẽn makd lɛɛbdbã na n yãb-a-la a sãoongã wakate.
Marathi[mr]
मोठी बाबेल व्यापारी साम्राज्य असू शकत नाही कारण व्यापाऱ्यांना चित्रित करणारे “पृथ्वीवरील व्यापारी” तिच्या नाशाच्या वेळी शोक करतील असे म्हटले आहे.
Malay[ms]
Babilon Besar tidak mungkin merujuk kepada sebuah empayar perdagangan kerana “saudagar-saudagar di bumi,” yang melambangkan unsur-unsur perdagangan, akan berkabung semasa wanita ini dibinasakan.
Maltese[mt]
Babilonja l- Kbira ma tistax tkun imperu kummerċjali minħabba li “l- merkanti taʼ l- art,” li jirrappreżentaw l- elementi kummerċjali, se jitnikktu għaliha meta tinqered.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña tá ná ndiʼi-xa̱ʼa ñá ñaʼá yóʼo, kusuchíní-ini na̱ “íxikó ña̱ʼa xa̱ʼañá”.
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်ဟာ စီးပွားရေးအင်ပါယာလည်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အကြောင်းကတော့ စီးပွားရေးအင်အားစုတွေကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ ‘မြေကြီးပေါ်မှကုန်သည်များ’ က သူပျက်စီးချိန်မှာ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Babylon den store kan heller ikke være et kommersielt rike, for ’jordens kjøpmenn’, som står for de kommersielle elementene, kommer til å sørge over henne når hun blir tilintetgjort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia no kijtoua ke keman nejin siuat ixpoliuis, kichokiliskej “comerciantes de nikan taltikpak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa ijkuak kixpoloskej nin siuatl, moyolkokoskej “tlasemankeh de nochi n tlaltíkpaktli”, nin kijtosneki, uejueyij tlanemakakej.
North Ndebele[nd]
IBhabhiloni eNkulu kayingeke ibe ngumbuso wezokuthengiselana ngoba ‘abathengisi basemhlabeni’ abamele inhlanganiso zokuthengiselana bazabe beyililela ngesikhathi isibhujiswa.
Ndau[ndc]
Bhabhironi Guru aringavi Utongi wo zvokutengeserena ngo kuti “vatengesi” vo pasi pano, avo vanoimirira mativi o zvo kutengeserana, vacazomucema pa nguva yokuparajwa kwake.
Nepali[ne]
महान् बेबिलोन एउटा आर्थिक साम्राज्य पनि हुन सक्दैन किनभने “पृथ्वीका व्यापारीहरू”-ले त्यसको विनाशमा बिलौना गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Babiloni Oshinene itashi vulu okukala uukwaniilwa wopangeshefa molwaashoka ‘aahalithi yiipindi yomuuyuni’ otaya thaneke oongeshefa, ndhoka tadhi ke shi nikila oluhodhi pokuhanagulwa po kwasho.
Lomwe[ngl]
Paapulu Mutokotoko tahi olamulelo wa maroca, nthowa nawi “alipa a marotxa,” ti wi, achu a maroca, anahaala wunla va elukuluku ya otoloxiwa wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika ijkuak kipopoloskej yejuin siuatl, noyolkokoskej “tlasemankej” ipan in tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ko Papelonia Lahi kua nakai ko e kautu fakatupe ha ko e “tau tagata fakafua koloa he lalolagi,” ne fakatino e tau mena fakatupe, to tagi fakatutuku ki a ia ka hoko mai e moumouaga haana.
Dutch[nl]
Babylon de Grote kan geen commercieel rijk zijn, want de „kooplieden der aarde”, een afbeelding van de commerciële elementen, zullen om haar rouwen als ze vernietigd wordt.
South Ndebele[nr]
IBhabhiloni Yedumo ayisiwo umbuso wezerhwebo ngombana “nabarhwebi bephasi,” abajamele iinqhema zerhwebo, bazoyililela ngesikhathi sokutjhatjalaliswa kwayo.
Northern Sotho[nso]
Babilona o Mogolo e ka se be mmušo wa tša kgwebo ka gobane “babapatši . . . ba lefase,” bao ba emelago dihlopha tša tša kgwebo, ba tla be ba o llela nakong ya go fedišwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Babulo Wamkulu sangakhalenso ulamuliro wa anthu abizinezi chifukwa “amalonda oyendayenda a padziko lapansi,” kutanthauza anthu abizinezi, adzamulira akadzawonongedwa.
Nyankole[nyn]
Babulooni orurembo Orukuru tirurikubaasa kuba ruri ekibiina ky’eby’obushuubuzi ahabw’okuba “abashuubuzi b’ensi,” nibaija kurucurira baruborogyere omu bwire bw’okucwekyerezibwa kwarwo.
Nyungwe[nyu]
Babulo Mkulu sikuti ni wamambo wa anyamalonda thangwe rakuti ‘anyamalonda wa pa dziko la pansi,’ womwe ankuimira mathimu ya anyamalondawa an’dzamulira pomwe iye an’dzapfudzidwa.
Nzima[nzi]
Babelɔn Kpole ne ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ gualilɛ nu maanle ɔluakɛ “ewiade gualilɛma” bazu ye wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛsɛkye ye la.
Oromo[om]
“Naggaadonni lafa irraa” yeroo badiisni isheerra ga’u isheedhaaf kan boo’an waan ta’eef, Baabilon Guddittiin impaayera daldalaa ta’uu hin dandeessu.
Mezquital Otomi[ote]
Rä mfistˈofo Apocalipsis udi ge näˈä tsˈo ˈme̱hñä tˈembi rä Dängä Babilonia, hingä nˈa rä däta organización de gä comercio.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਵਪਾਰ ਜਗਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਪਾਰੀ” ਉਸ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵੇਲੇ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Makapanyarin Babilonia et aliwa met ya organisasyon na komersyo lapud “saray negosyante ed dalin,” ya mangirerepresenta ed komersyo ed sayan mundo, et manermen no naderal iyan bii.
Papiamento[pap]
Babilonia e Grandi no por ta un imperio komersial pasobra e “komersiantenan di tera,” ku ta representá e elementonan komersial, lo yora na momentu di su destrukshon.
Pijin[pis]
Hard for Bigfala Babylon hem samting saed long bisnis bikos olketa “bisnisman long earth” bae sorre tumas taem hem distroe.
Pohnpeian[pon]
Paipel pil mahsanih me “sounnet kan en sampah” me kin wehwehki pwihn en palien pesines pahn mwahieiki liho ni ahnsou me e pahn sohrala. Kahrehda Papilon Lapalap sohte kak wia pwihn en palien pesines ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Minjer comadu Babilonia Garandi i ka un organizason komersial pabia “nogosiantis di mundu”, ku sedu elementus komersial, na bin cora ora ki kabadu kel.
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, não pode ser um império comercial porque “os comerciantes da terra”, que representam os elementos comerciais, prantearão quando ela for destruída.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij che chiʼ ri ixoq ksachisax uwach, «ri e ajkʼayibʼ [...] cho ri uwach ulew» kʼax kkinaʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik kay chuchumika warmi puchukachisqa kaptin hatu-hatun llakiwan “kay pachapi negociantekunapas” waqanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblia nin kay warmi thunichisqa kaqtin ‘kay pachapi [hatun] qhatuqkuna’ llakikunanta.
Rundi[rn]
Babiloni Akomeye ntashobora kuba ari inganji y’ivy’ubudandaji kubera ko “abadandaza b’ingenzi bo kw’isi,” ni ukuvuga abantu bari mu vy’ubudandaji, bazomuririra niyatikizwa.
Ruund[rnd]
Babilon mujim ukutwishap kwikal want wa winsak mulong “in kwisak a pa mangand,” adia yid ya winsak, akez kwinan mulong wend pa chisu cha disheshik diend.
Romanian[ro]
Babilonul cel Mare nu poate fi un imperiu comercial deoarece, când va fi distrus, „negustorii . . . pământului”, adică sistemul comercial, îl vor jeli.
Russian[ru]
Вавилон Великий не может быть коммерческой империей, поскольку «купцы земли», или коммерческие структуры, будут оплакивать уничтожение этого символического города.
Sena[seh]
Babilonya Wankulu si utongi wamalonda tayu thangwi “anyamalonda a pantsi ponsene,” anaimirira piwalo pyamalonda, anadzalira pa ndzidzi wakufudzwa kwace.
Sidamo[sid]
Bayira Baabilooni daddalu dirijjiteno diˈˈikkitino; korkaatuno ‘uullate daddalaano’ yaano daddalu dirijjite tenne manchora bao dagganno wote isera wiˈlitanno.
Slovak[sk]
Veľký Babylon nemôže byť ani obchodnou organizáciou, lebo „obchodníci zeme“, ktorí predstavujú obchodné prvky sveta, majú nad ňou smútiť, keď bude zničená.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy fikambana mikasiky varotsy koa Babylona Bevata io satria hiferinay azy ty “mpamarotsy mifindrafindra amy tany” lafa haripaky ie, tsy ia zay fa ty mpanao raha mikasiky varotsy.
Slovenian[sl]
Babilon Veliki ne more biti trgovski imperij, saj bodo »trgovci zemlje«, ki predstavljajo trgovske elemente, ob njegovem uničenju žalovali za njim.
Samoan[sm]
E lē o faasino atu Papelonia le Aai Tele i faalapotopotoga faapisinisi, auā o “ʻaufaatauʻoa o loo femalagaaʻi o le lalolagi” ia ua fai ma faatusa o faiga faapisinisi, o le a taufaitagituʻi i latou pe a faaumatia lenei fafine.
Shona[sn]
Bhabhironi Guru haringavi umambo hwezvokutengeserana nokuti ‘vanotengesa vepanyika,’ avo vanomirira vezvokutengeserana, vachange vachirichema panguva yarinoparadzwa.
Songe[sop]
Babilone Mukata ta mukumbeene kwikala bu ndumbulwilo a busunga nya. Mwanda “bansunga ba pa nsenga,” abalesha myanda ya busunga, abakyebe kumudila pa nsaa ya kabutu kaaye.
Albanian[sq]
Babilonia e Madhe s’mund të jetë perandori tregtare, sepse «tregtarët shëtitës të tokës», që përfaqësojnë elementët tregtarë, do të vajtojnë për të kur të shkatërrohet.
Saramaccan[srm]
Di Gaan Babilon an sa dë wan köndë di abi makiti a möni soni biga „dee wënkëma” u goonliba o tjali te di köndë dë o booko kaba a sösö.
Swati[ss]
IBhabhulona Lenkhulu angeke ibe ngumbuso wetetsengiselwane, ngobe ‘bahwebi bemhlaba’ labamelele tinhlangano tetetsengiselwane, bayawukhala lapho libhujiswa.
Southern Sotho[st]
Babylona e Moholo e ke ke ea e-ba ’muso oa khoebo kaha ‘bahoebi ba lefatše,’ ba emelang mekhatlo ea khoebo, ba tla sareloa ha e timetsoa.
Swedish[sv]
Det stora Babylon kan inte vara ett kommersiellt världsvälde, eftersom ”jordens ... köpmän”, som representerar de kommersiella elementen, kommer att sörja över henne när hon blir tillintetgjord.
Swahili[sw]
Babiloni Mkubwa hawezi kuwa milki ya kibiashara kwa sababu “wanabiashara wa dunia,” watamlilia atakapoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Babiloni Mukubwa hawezi kuwa tengenezo la kibiashara kwa sababu “wanabiashara wa dunia,” watamulilia atakapoharibiwa.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் ஒரு வர்த்தகப் பேரரசாகவும் இருக்க முடியாது, ஏனெனில் “பூமியின் வர்த்தகர்,” அதாவது வணிக அமைப்புகள், அவளுடைய அழிவின்போது அவளுக்காகத் துக்கித்து அழுது கொண்டிருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí índo̱ a̱ʼgu̱ bugi̱ gámbáa, ikhú “xabu nugujua ri su cuhua naʼ inu numbaʼ” makuwá gíná.
Tetun Dili[tdt]
No mós, Babilónia Boot laʼós organizasaun kontratu nian, tanba kuandu nia hetan susar no mate, “kontratu-naʼin sira iha rai”, ka organizasaun kontratu nian, sei tanis no laran-susar ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy fikambanagne miomba ty varotse ka ty Babylona Jabajaba, kanao naho fa ho vonoegne reke, le hanahelo aze ze “mpanao varo-mandeha an-tane etoy”, ndra ze mpanao asam-barotse.
Telugu[te]
మహాబబులోను వాణిజ్య సామ్రాజ్యం కాదు, ఎందుకంటే వాణిజ్య శక్తులకు ప్రతీకగా ఉన్న “భూలోకమందలి వర్తకులు” ఆమె నశించినప్పుడు ఆమెను చూసి దుఃఖిస్తారు.
Thai[th]
บาบิโลน ใหญ่ จะ เป็น จักรวรรดิ ทาง การ ค้า ก็ ไม่ ได้ เพราะ “พวก พ่อค้า เดิน ทาง แห่ง แผ่นดิน โลก” ซึ่ง หมาย ถึง ส่วน สําคัญ ทาง การ ค้า จะ โศก เศร้า อาลัย บาบิโลน ใหญ่ ตอน ที่ เมือง นี้ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ንንግዳዊ ጕጅለታት ዜመልክቱ “ነጋዶ ምድሪ፡” ዓባይ ባቢሎን ምስ ጠፍአት ስለ ዜልቅሱላ፡ ንናይ ንግዲ ዓለም እውን ከተመልክት ኣይትኽእልን እያ።
Tiv[tiv]
Zegebabilon ne a fatyô u lun zegetartor u mbakasuav ga, sha ci u “mbaeren kasua” mba shin tar mba ve til sha ityough ki mbakpengav la, vea vaa a gbidye iyol inya sha shighe u a tim un la.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring maging isang komersiyal na imperyo ang Babilonyang Dakila sapagkat ang mga “mangangalakal sa lupa,” na kumakatawan sa komersiyal na mga elemento, ay magdadalamhati sa panahon ng kaniyang pagkapuksa.
Tetela[tll]
Babilɔna ka Woke hakoke monga tshunda di’amundji w’okanda nɛ dia “amundji w’okanda wa la nkɛtɛ” wayolela lam’ayondolanyema.
Tswana[tn]
Babelona o Mogolo ga e ka ke ya nna mmusomogolo wa kgwebo ka gonne “bagwebi . . . ba lefatshe,” ba ba emelang dikgwebo, ba tla bo ba mo lelela fa a senngwa.
Tongan[to]
Ko Pāpilone ko e Lahí ‘e ‘ikai lava ke hoko ia ko ha ‘emipaea fakakomēsiale koe‘uhí ko e “kau mesianiti ‘o mamani,” ‘a ia ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e ngaahi ‘elemēniti fakakomēsialé, te nau tengihia‘i ia ‘i he taimi ‘o hono faka‘auhá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Babiloni Mukuru wangaja wamalonda mukuru cha, chifukwa chakuti “ŵamaronda ŵa pasi,” wo amiya akuchita maronda, azakumuliya pa nyengu yo wazamuparanyikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni Mupati takonzyi kuba bulelo bwamakwebo akaambo kakuti “basambazi baansi,” ikwiiminina zibeela zyamakwebo bayoomulila aciindi cakunyonyoonwa kwakwe.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi akxni uma puskat namalakgsputukan, nalilipuwankgo «stananin xala katiyatna», uma wamputun putum stananin nema talakkaxtawilakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Babilon i no makim bikpela lain bisnis, long wanem, “ol man bilong graun i save wok bisnis,” em ol bikpela kampani samting, ol i krai sori long em taim em i kisim bagarap.
Tsonga[ts]
Babilona Lonkulu a ku nge vi mfumo wa mabindzu hikuva ‘vaxavisi va misava’ lava yimelaka van’wamabindzu, va ta n’wi rila enkarhini wa ku lovisiwa ka yena.
Tswa[tsc]
Babuloni wa hombe a nga zi koti kuva mufumo wa mabhinzu hakuva a “vamahungani va misava,” va yimelako mitlawa ya vanyamabhinzu, va ta mu rilela a xikhati lexi a to loviswa ha xona.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi eska enga i uarhiiti kʼamajkunhaaka, lástimaksï uáka “iámindu komersianticha” o iámindu imecha engaksï ánchitani jaka kʼérati negosiuechani parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Бөек Бабыл сәүдә империясе дә түгел, чөнки «сәүдәгәрләр», ягъни сәүдә итү белән шөгыльләнүчеләр, аның юк ителүен күреп елап торачак.
Tooro[ttj]
Baburoni orukoto tirusobora kuba bukama bw’eby’obusubuzi habwokuba “Abasubuzi b’ensi” abakweme’raho omu kikaro kya basubuzi, balimuliri’ra ha kasumi k’okuhwerekerezebwa kwe.
Tumbuka[tum]
Babuloni Mukuru ni ufumu wa ŵamalonda yayi, chifukwa Baibolo likuti “ŵamalonda ŵa charu chapasi” ŵazamulira na kutengera para wakuzakaparanyika.
Tuvalu[tvl]
E se mafai foki o fai a Papelonia te Sili mo fai se fakapotopotoga i mea tau pisinisi me i “tino fai pisinisi” ka ‵tagi fanoa‵noa i te taimi e fakaseai atu ei tou fafine.
Twi[tw]
Babilon Kɛse no ntumi nyɛ aguadi ahemman efisɛ “asase so aguadifo” besu no wɔ ne sɛe no ho.
Tahitian[ty]
E ere o Babulonia rahi i te hoê hau emepera tapihoo no te mea e auê “te feia hoo o te ao nei,” o te faahoho‘a ra i te mau tuhaa tapihoo, ia haamouhia oia.
Tzeltal[tzh]
Te Bibliae ya yal te kʼalal ya yichʼ lajinel te ants-abi yalaj smel yoʼtanik «te jchombajeletic ta bahlumilal», te jaʼ smakoj spisil te mukʼul chonbajel sok manbajel.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti kʼalal chichʼ lajesel li ants taje, chat yoʼontonik «li jpʼolmajeletik ta balumile».
Uighur[ug]
Улуқ Бабилниң сода-ихтисад империяси болуши мүмкин әмәс, чүнки “йәрниң содигәрлири” сода-ихтисад тәшкилатлириға вәкиллик қилиду.
Ukrainian[uk]
Вавилон Великий не може бути комерційною імперією, бо «земні купці», які символізують комерційні структури, голоситимуть над ним у час його знищення.
Urdu[ur]
”بڑا شہر بابل“ کسی تجارتی نظام کی طرف اشارہ بھی نہیں کرتا ہے کیونکہ جب اُسے تباہ کر دیا جائے گا تو ”دُنیا کے سوداگر“ روئیں گے اور غم کریں گے۔
Uzbek[uz]
«Buyuk Bobil» shuningdek, tijorat imperiyasi emas, chunki «yer yuzi savdogarlari», ya’ni tijorat tashkilotlar uning qulashi haqida «voy» ko‘taradilar.
Venda[ve]
Babele Ḽihulu a si muvhuso wa zwa vhubindudzi nga uri “vhadzia-u-rengisa,” vhane vha imela vhoramabindu, vha ḓo lilela u fheliswa haḽo.
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn Lớn không thể nào là đế quốc thương mại vì “các nhà buôn trên đất”, tiêu biểu cho thành phần thương mại, sẽ than khóc khi y thị bị hủy diệt.
Wolaytta[wal]
Gita Baabiloona zalˈˈiyaara gayttidabakka gidana danddayukku. Ayssi giikko, zalˈˈiyaa dirijjitetu leemiso gidida “sa7an de7iya zal77anchchati” a xayiyo wode kayyottana.
Waray (Philippines)[war]
An Babilonya nga Daku diri mahimo nga komersyal nga imperyo tungod kay an “mga magbaraligya ha tuna,” nga nagrirepresentar ha mga elemento han komersyo, mabibido hinduro ha panahon han iya kabungkagan.
Wallisian[wls]
Ko Papiloni Lahi ʼe mole feala ke ʼui ʼe ko he kautahi ʼe gāue fai koloā, koteʼuhi ko te “kau fakatau koloā feʼoloʼaki ʼo te kele,” ʼaē ʼe nātou fakatā te ʼu gāue fai koloā, ʼe nātou putu anai ʼi te temi ʼaē ka fakaʼauha ai.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni Enkulu ayinakuba bubukhosi bezorhwebo kuba ‘abarhwebi bomhlaba,’ abafanekisela imibutho yezorhwebo, baza kuyililela ngexesha lokutshatyalaliswa kwayo.
Mingrelian[xmf]
„დიდ ბაბილონი“ ვართ კომერციულ იმპერია რე, მუშენდა „დედამიწაშ დიდვაჭარეფი“, ანუ კომერციულ ორგანიზაციეფი თიშ განდაგურებას ირგუნდან იჸუაფ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Babylony Be io koa tsy fikamban̈ana pan̈ano varotro, fotony izy koa fa hiravan̈iny, iro “pivaromandeha aby amy tany” na iro pan̈ano raharahambarotro halahelo mare.
Yao[yao]
Babiloni Jwamkulungwa ngakomboleka kuŵa likuga lya ŵamalonda ligongo lyakuti “ŵandu ŵakusuma ni kusumisya malonda ŵapacilambo cosope capasi,” ŵakwimila likuga lya ŵa malonda, tacim’lilila pacacimjonanga jwamkongweju.
Yapese[yap]
Ku reb i fan ni fare Babylon nib Gilbuguwan e gathi pi siyobay e bochan ni be yog e Bible nnap’an ni yira thang ma ra kireban’ e “piin ni yad ma folchuway’.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, Bábílónì Ńlá kò lè jẹ́ ilẹ̀ ọba ètò ìṣòwò nítorí pé ‘àwọn oníṣòwò ayé’ yóò kédàárò nígbà tó bá pa run.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ ken xuʼulsaʼak le x-kʼeban koʼolelaʼ, yaan u yoʼtaʼal tumen «u j-konoliloʼob yóokʼol kaab».
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na ora guinitilú gunaa ca zacaná ladxidóʼ «cani rutoo ndaani guidxilayú».
Chinese[zh]
大巴比伦也不可能指由商业集团组成的帝国,因为“地上的商旅”(世上的商业组织)看见她被毁灭就哀恸。
Zande[zne]
Babera arengbanga kadu nga gu riigbu nga ga bagaahe te mbiko ‘ababagiahe’ nika rungo be pakpiori ho i ka imo ri ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná que órni gonaʼ reʼ guinitló, sioʼobni a «guirá buñ ni rony negosy [...] ni noʼ ló gudxlio».
Zulu[zu]
IBhabhiloni Elikhulu aliwona umbuso wezentengiselwano ngoba ‘abathengisi bomhlaba,’ abafanekisela izinhlangano zezentengiselwano, bayolililela lapho libhujiswa.