Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клинична картина, отговаряща на бруцелозата, характеризираща се с рязко или прикрито повишаване на температурата, нощно изпотяване, ненормална умора, загуба на тегло, главоболия и болки в ставите.
Czech[cs]
Klinický obraz kompatibilní s brucelózou, např. prudký nebo zákeřný nástup horečky, noční pocení, nepřiměřená únava, nechutenství, ztráta hmotnosti, bolesti hlavy a kloubů.
Danish[da]
Klinisk overensstemmelse med brucellose, f.eks. akut eller gradvist tiltagende feber, nattesved, træthed, anoreksi, vægttab, hovedpine og ledsmerter.
German[de]
Klinisches Bild vereinbar mit Brucellose, z. B. akutes oder schleichend einsetzendes Fieber, nächtliche Schweißausbrüche, außergewöhnliche Müdigkeit, Anorexie, Gewichtsverlust, Kopf- und Gelenkschmerzen
Greek[el]
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της βρουκέλλωσης, π.χ. οξεία ή ύπουλη εκδήλωση πυρετού, νυκτερινή εφίδρωση, αδικαιολόγητη κόπωση, ανορεξία, απώλεια βάρους, κεφαλαλγία και αρθραλγία.
English[en]
Clinical picture compatible with brucellosis, e.g. acute or insidious onset of fever, night sweats, undue fatigue, anorexia, weight loss, headache and arthralgia.
Spanish[es]
Cuadro clínico compatible con la brucelosis, por ejemplo, comienzo agudo o insidioso de fiebre, sudores nocturnos, fatiga anormal, anorexia, adelgazamiento, cefaleas y artralgias.
Estonian[et]
Brutselloosile vastav kliiniline pilt, nt äge või hiiliv palavikuhoog, öised higistamised, ebaharilik väsimus, anoreksia, kaalukaotus, peavalu ja liigesevalu.
Finnish[fi]
Luomistautiin sopiva kliininen kuva, esim. akuutti tai salakavala kuumeilu, yöllinen hikoilu, kohtuuton väsymys, anoreksia, laihtuminen, päänsärky ja nivelkipu.
French[fr]
Tableau clinique compatible avec la brucellose, se caractérisant par un début brutal ou insidieux de la fièvre, des sueurs nocturnes, une fatigue anormale, une anorexie, une perte de poids, des céphalées et des arthralgies.
Croatian[hr]
Klinička slika kompatibilna s brucelozom, npr. akutni ili postupni početak groznice, noćno znojenje, bezrazložni umor, anoreksija, gubitak tjelesne težine, glavobolja i artralgija.
Hungarian[hu]
A klinikai kép megfelel a brucellosisnak, pl. hirtelen vagy lappangva kezdődő láz, éjszakai izzadás, indokolatlan fáradtság, anorexia, súlyvesztés, fejfájás, izületi fájdalom.
Italian[it]
Quadro clinico compatibile con la brucellosi caratterizzato, ad esempio, da un'insorgenza acuta o insidiosa di febbre, sudori notturni, stanchezza anormale, anoressia, perdita di peso, cefalee e artralgia.
Lithuanian[lt]
Klinikinis atvejo vaizdas atitinka bruceliozės kliniką (ūmiai arba nepastebimai prasidėjęs karščiavimas, prakaitavimas naktį, nuovargis be priežasties, anoreksija, svorio sumažėjimas, galvos ir sąnarių skausmai).
Latvian[lv]
Klīniskā aina kā brucelozes gadījumā, piemēram, akūts vai nemanāms slimības sākums ar drudzi, nakts svīšanu, izteiktu nogurumu, apetītes zudumu, svara zudumu, galvas sāpēm un locītavu sāpēm.
Maltese[mt]
Stampa klinikament kompatibli mal-bruċellosi, e.g. skoppjar ta' deni akut jew insidjus, għaraq matul il-lejl, għejja żejda, anorexja, telf tal-piż, uġieħ ta' ras u artralġija.
Dutch[nl]
Klinisch beeld van brucellose, bijvoorbeeld acuut of sluipend begin van koorts, nachtelijk zweten, extreme vermoeidheid, gebrek aan eetlust, gewichtsverlies, hoofdpijn en gewrichtspijn.
Polish[pl]
Obraz kliniczny zgodny z brucelozą, tzn. ostry lub utajony rozwój gorączki, potów nocnych, nieuzasadnionego zmęczenia, jadłowstrętu, utraty wagi, bólu głowy i bólu stawów.
Portuguese[pt]
Quadro clínico compatível com brucelose, por exemplo acesso de febre agudo ou insidioso, suores nocturnos, cansaço inexplicável, anorexia, perda de peso, cefaleia e artralgia.
Romanian[ro]
Tablou clinic compatibil cu bruceloza, și anume cu o apariție brutală sau insidioasă a febrei, transpirații nocturne, oboseală anormală, anorexie, scădere în greutate, cefalee și artralgie.
Slovak[sk]
Klinický obraz zodpovedajúci brucelóze, napr. akútny alebo pozvoľný začiatok horúčky, nočné potenie, nadmerná únava, anorexia, chudnutie, bolesti hlavy a bolesti kĺbov.
Slovenian[sl]
Klinična slika, ki ustreza brucelozi, npr. akuten ali postopen pojav vročine, nočnega potenja, nerazložljive utrujenosti, pomanjkanja teka, hujšanja, glavobola in bolečin v sklepih.
Swedish[sv]
Klinisk bild förenlig med brucellos, t.ex. akut eller smygande feberdebut, nattliga svettningar, onormal trötthet, anorexi, viktminskning, huvudvärk och artralgi.