Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en række bidrag til den offentlige høring om direktivet "fjernsyn uden grænser" var det opfattelsen, - under hensyntagen til den kulturelle og sociale forskel mellem medlemsstaterne - at klassificeringen af programmerne skulle ske på medlemsstatsplan, men der kunne dog godt eksistere et EU-system af fælles beskrivende symboler til brug for seerne i forbindelse med vurderingen af programindholdet.
German[de]
In einer Reihe von Beiträgen zu der öffentlichen Konsultation zur Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" wurde die Auffassung vertreten, dass - unter Berücksichtigung der kulturellen und gesellschaftlichen Vielfalt zwischen den Mitgliedstaaten - die Bewertung von Sendungen zwar auf der Ebene der Mitgliedstaaten erfolgen sollte, dessen ungeachtet jedoch auch ein EU-System gemeinsamer deskriptiver Symbole denkbar wäre, anhand derer die Zuschauer den Inhalt von Sendungen beurteilen könnten.
Greek[el]
Σε αρκετές εισηγήσεις που κατατέθηκαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» εκφράστηκε η άποψη ότι - λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική και κοινωνική πολυμορφία των κρατών μελών - η διαβάθμιση των προγραμμάτων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο κρατών μελών, αλλά θα μπορούσε, εντούτοις, να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό σύστημα κοινών περιγραφικών συμβόλων που θα βοηθούσε τους θεατές να αξιολογούν το περιεχόμενο των προγραμμάτων.
English[en]
In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that - taking into account the cultural and social diversity between Member States - the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Spanish[es]
Cierto número de respuestas a la consulta pública sobre la Directiva «Televisión sin fronteras» sostenía que, teniendo en cuenta las diferencias sociales y culturales entre los Estados miembros, la clasificación de los programas debería efectuarse a escala nacional, pero que podía haber un sistema comunitario de símbolos descriptivos comunes que ayudara a los telespectadores a evaluar el contenido de los programas.
Finnish[fi]
Televisio ilman rajoja -direktiiviä koskevassa julkisessa kuulemisessa todettiin, että kun kulttuurien ja yhteiskuntien erot jäsenvaltioiden välillä otetaan huomioon, olisi ohjelmat luokiteltava jäsenvaltioissa, mutta että samalla voitaisiin perustaa EU:n järjestelmä, jossa annettaisiin yhteiset kuvaavat tunnisteet, joiden perustella katsojat voisivat arvioida ohjelmien sisältöä.
French[fr]
Un certain nombre de contributions à la consultation publique sur la directive TVSF faisaient état du fait que, compte tenu de la diversité culturelle et sociale entre les États membres, la classification des programmes audiovisuels devrait se faire au niveau national mais qu'il pourrait néanmoins y avoir un système communautaire de symboles descriptifs destinés à aider les téléspectateurs à évaluer le contenu des programmes.
Italian[it]
In diversi contributi alla consultazione pubblica sulla direttiva TVSF si afferma che, tenuto conto della diversità culturale e sociale tra Stati membri, la classificazione dei programmi dovrebbe avvenire a livello degli Stati membri, ma ci potrebbe comunque essere a livello UE un sistema comune di simboli descrittivi che aiuterebbe gli spettatori a valutare il contenuto dei programmi.
Dutch[nl]
Een aantal deelnemers aan de openbare raadpleging over de richtlijn "Televisie zonder grenzen" vindt dat - rekening houdend met de culturele en sociale verschillen tussen de lidstaten - de classificatie van programma's op het niveau van de lidstaten moet gebeuren. Wel kan een EU-systeem van gemeenschappelijke, descriptieve symbolen worden overwogen om kijkers te helpen de inhoud van programma's te beoordelen.
Portuguese[pt]
Vários dos intervenientes na consulta pública sobre a Directiva TVSF consideraram que - tendo em conta a diversidade cultural e social entre os Estados-Membros - a classificação de programas deveria ser levada a cabo a nível do Estado-Membro, mas que poderia, todavia, existir um sistema comunitário de símbolos descritivos comuns que auxiliasse os espectadores a avaliar o conteúdo dos programas.
Swedish[sv]
I vissa bidrag till det offentliga samrådet om direktivet för television utan gränser ansåg man att med beaktande av den kulturella och sociala mångfalden i de olika medlemsstaterna borde klassificeringen av programmen genomföras på medlemsstatsnivå, men man skulle ändå kunna ha ett EU-system av gemensamma beskrivande symboler som hjälper tittarna att bedöma programinnehållet.