Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неоперативно подарихме на Кико работеща протеза на външен орган.
Bosnian[bs]
Bez operativnog zahvata Kiku smo dali funkcionalnu protezu.
Czech[cs]
Takže bez operace jsme dali Kikovi dar použitelné protézové končetiny.
Greek[el]
Χωρίς εγχείρηση, του δώσαμε το δώρο ενός χρηστικού προσθετικού μέλους.
English[en]
So without surgery, we have given Kiko the gift of a usable prosthetic appendage.
Spanish[es]
Así que, sin cirugía, le hemos dado a Kiko el regalo de una extremidad prostética funcional.
Basque[eu]
Kikori protesi erabilgarria eman diogu, kirurgiarik gabe.
Finnish[fi]
Näin olemme kehittäneet Kikolle proteesin, joka ei vaadi leikkauksia.
French[fr]
Sans opération, nous avons pu offrir à Kiko l'usage de prothèses.
Hebrew[he]
אז בלי ניתוח, יש לנו נתון קיקו המתנה של תוספת תותבת שמישה.
Croatian[hr]
Bez operativnog zahvata Kiku smo dali funkcionalnu protezu.
Hungarian[hu]
Műtéti eljárás nélkül ajándékoztuk meg Kikót egy használható művégtaggal.
Indonesian[id]
Tanpa operasi, kami memberi Kiko tangan prostetik yang berguna.
Italian[it]
Senza intervento chirurgico, abbiamo donato a Kiko un'appendice protesica utilizzabile.
Norwegian[nb]
Uten å operere Kiko har vi gitt ham en protese.
Dutch[nl]
We hebben Kiko zonder chirurgie voorzien van een bruikbare prosthese.
Polish[pl]
Bez operacji daliśmy Kiko sprawną protezę.
Portuguese[pt]
Sem cirurgia, demos ao Kiko o dom de uma prótese útil.
Romanian[ro]
Deci fără operaţie, i-am dăruit lui Kiko cadoul sub forma unei proteze.
Russian[ru]
Мы снабдили Кико протезом без оперативного вмешательства.
Serbian[sr]
Bez operativnog zahvata Kiku smo dali funkcionalnu protezu.
Swedish[sv]
Utan att operera Kiko har vi gett honom en protes.
Turkish[tr]
Ameliyat yapılmadan Kiko'ya kullanılabilir protez taktık.