Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Dan, ek sê aan julle, sal hulle wees asof daar ageen verlossing teweeggebring is nie; want hulle kan nie verlos word volgens God se geregtigheid nie; en hulle kan nie bsterwe nie, aangesien daar geen verganklikheid meer is nie.
Bulgarian[bg]
18 Тогава, аз ви казвам, че за тях ще бъде все едно, че не е било направено аникакво изкупление; защото те не могат да бъдат изкупени според Божието правосъдие; и не могат да бумрат, тъй като няма повече тление.
Bislama[bi]
18 Ale, mi talem long yufala, bae oli stap olsem se fasin blong pemaot man i no bin hapen; from oli no save pemaot olgeta folem jastis blong God; mo oli no save ded, from i nomo gat roten.
Cebuano[ceb]
18 Unya, ako moingon nganha kaninyo, sila mahisama ingon og awalay katubsanan nga mahimo; kay sila dili matubos sumala sa kaangayan sa Dios; ug sila dili bmamatay, tungod sa kamatuoran nga wala na ang pagkadunot.
Chuukese[chk]
18 Iwe, ua apasa ngenikemi, epwe usun ita ese wor ngaseno a fen kawor; pun rese tongeni ngaseno anongonong won an Kot pungoch; iwe rese tongeni mano, pokiten ese chiwen wor kiteter.
Czech[cs]
18 Pak, pravím ti, budou, jako by nebylo učiněno ažádného vykoupení; neboť nebudou moci býti vykoupeni podle Boží spravedlnosti; a nebudou moci bzemříti, neboť již nebude porušitelnosti.
Danish[da]
18 Da, siger jeg til jer, skal de være, som om der aingen forløsning var blevet foretaget; for de kan i overensstemmelse med Guds retfærdighed ikke blive forløst; og de kan ikke bdø, eftersom der ingen forgængelighed er mere.
German[de]
18 Dann, so sage ich euch, werden sie sein, als asei keine Erlösung vollbracht worden; denn sie können gemäß der Gerechtigkeit Gottes nicht erlöst werden; und sie können nicht bsterben, in Anbetracht dessen, daß es keine Verwesung mehr gibt.
English[en]
18 Then, I say unto you, they shall be as though there had been ano redemption made; for they cannot be redeemed according to God’s justice; and they cannot bdie, seeing there is no more corruption.
Spanish[es]
18 Os digo que entonces se hallarán como si no se hubiese hecho aninguna redención; porque no pueden ser redimidos de acuerdo con la justicia de Dios; y no pueden bmorir, dado que no hay más corrupción.
Estonian[et]
18 Siis, ma ütlen teile, on nad just nagu alunastust ei oleks tehtudki; sest vastavalt Jumala õigusele ei saa neid lunastada ja nad ei saa bsurra, kuna rikutust enam ei ole.
Persian[fa]
۱۸ آنگاه، من به تو می گویم، آنها به گونه ای خواهند بود که گویی هیچ بازخرید شدنی در کار نبوده است؛ زیرا آنها نمی توانند بر پایۀ دادگری خدا بازخرید شوند؛ و با دیدن اینکه دیگر فسادی نیست، آنها نمی توانند بمیرند.
Fanti[fat]
18 Na mese hom dɛ, ɔbɛyɛ dɛ mbrɛ aɔpon biara nnyi hɔ; osiandɛ, mbrɛ Nyankopɔn ne pɛrpɛrdzi tse no ntsi worunntum mmpon hɔn nkwa; na worunntum bnnwu so, osiandɛ mprɔwee nnyi hɔ bio.
Finnish[fi]
18 Silloin, minä sanon teille, he tulevat olemaan ikään kuin mitään alunastusta ei olisi suoritettu, sillä heitä ei voida lunastaa Jumalan oikeudenmukaisuuden mukaisesti; eivätkä he voi bkuolla, koska katoavaisuutta ei enää ole.
Fijian[fj]
18 O koya, au sa kaya vei kemuni, era na vaka ni se asega ni vakayacori e dua na veisereki; ni ra na sega ni rawa ni sereki me vaka na lewa dodonu ni Kalou; ka era na sega ni rawa ni bmate, ni sa sega tale na mate.
French[fr]
18 Alors, je vous le dis, ils seront comme si aaucune rédemption n’avait été faite : car, selon la justice de Dieu, ils ne peuvent être rachetés ; et ils ne peuvent bmourir, attendu qu’il n’y a plus de corruption.
Gilbertese[gil]
18 Ao ngkanne, I taku nakoimi, a na riki n aron ae bon aakea te kaboaki ae e a tia ni karaoaki; bwa aki kona ni kabooaki n aron ana momotiraoi te Atua; ao a aki kona ni bmate, ngkai e nooraki bwa akea te waaki ae bure.
Guarani[gn]
18 Upéramo, che haʼe peẽme, oĩtaha hikuái ndojejapoiramoguáicha mbaʼevéichagua rredensiõ; ndaikatúigui oñerredimi chupekuéra Tupã hustísia rupive; ha ndaikatúi omano hikuái, ndaiporivéimagui ñembyai.
Gusii[guz]
18. Ekeene nabatebirie nigo barabe buna baria batamanyete ng’a ogotoreka ngwachete; ekiagera tibagokonyeka koreng’ana nekeene kia Nyasae, na tibagokwa na korora igaria atari na okoburukana.
Hindi[hi]
18 फिर, मैं तुमसे कहता हूं, वे वैसे ही होंगे जैसे कि उनके लिए मुक्ति नहीं है; क्योंकि परमेश्वर के न्याय के अनुसार उन्हें मुक्त नहीं किया जा सकेगा; और कोई भ्रष्टाचार नहीं होगा इसलिए वे मर भी नहीं सकेंगे ।
Hiligaynon[hil]
18 Nian, ginasiling ko sa inyo, sila mangin subong nga daw wala sing pagtubos nga nahimo; kay indi sila matubos suno sa hustisya sang Dios; kag indi sila mamatay, sanglit wala na sing pagkadunot.
Hmong[hmn]
18 Thaum ntawd, kuv hais rau koj tias, lawv yuav nyob zoo li tsis tau muaj kev txhiv dim li; vim lawv tsis muaj cuab kav raug txhiv dim raws li Vajtswv txoj kev txim lij; thiab lawv yuav tuag tsis taus, vim tsis muaj qhov tuag ntxiv lawm.
Croatian[hr]
18 I tad, kažem vam, bit će im kao da anikakvo otkupljenje ne bijaše izvršeno; jer ne mogu biti otkupljeni u skladu s Božjom pravdom; a ne mogu bumrijeti, vidjevši da nema više raspadljivosti.
Haitian[ht]
18 Lè sa a, m di nou, y ap tankou pa t gen aokenn redanmsyon ki te fèt; paske yo pa kapab rachte dapre lajistis Bondye; epi yo pa kapab bmouri paske pa gen koripsyon ankò.
Hungarian[hu]
18 Akkor, azt mondom nektek, olyanok lesznek, amintha nem lett volna megváltás; mert Isten igazságossága szerint nem lehet őket megváltani; és nem tudnak bmeghalni, mivel nincs többé romlandóság.
Armenian[hy]
18 Հետեւաբար, ես ասում եմ ձեզ, նրանք պիտի լինեն այնպես, կարծես թե ափրկագնում արված չէր եղել. քանզի նրանք չեն կարող փրկագնվել Աստծո արդարադատության համաձայն. եւ նրանք չեն կարող բմեռնել, նկատի ունենալով, որ չկա այլեւս ապականություն:
Indonesian[id]
18 Maka, aku berkata kepadamu, mereka akan seakan-akan atidak ada penebusan yang dibuat; karena mereka tidak dapat ditebus menurut keadilan Allah; dan mereka tidak dapat bmati, melihat tidak ada lagi kebusukan.
Igbo[ig]
18 Mgbe ahụ, asị m gị, ha ga-adị ka aenwebeghị mgbapụta e mere; n’ihi na agaghị agbapụta ha dịka ikpe-ziri ezi nke Chineke siri dị; ma ha enweghị ike bịnwụ, ebe ha hụrụ na enweghị kwa ire ure.
Iloko[ilo]
18 Kalpasanna, kunak kadakayo, agtalinaeddanto a kas man aawan ti naaramid a pannubbot; agsipud ta saan a mabalin a masubbotda babaen ti linteg ti Dios; ket saanda a mabalin ti bmatay, ta ngamin awanen ti panagrupsa.
Icelandic[is]
18 Ég segi yður, að þá munu þeir verða rétt eins og aengin endurlausn hafi átt sér stað, því að samkvæmt réttvísi Guðs er ekki unnt að endurleysa þá. Og þeir geta ekki bdáið, því að ekkert er lengur forgengilegt.
Italian[it]
18 Allora, io vi dico, essi saranno come se anon fosse stata fatta alcuna redenzione; poiché secondo la giustizia di Dio essi non possono essere redenti; e non possono bmorire, visto che non vi è più corruzione.
Japanese[ja]
18 また あなた に 言 い う。 その とき、 彼 かれ ら は あたかも 1 贖 あがな い が なかった か の よう に なる で あろう。 彼 かれ ら は 神 かみ の 正 せい 義 ぎ に よれ ば、 贖 あがな い を 受 う ける こと が できない から で ある。 また 彼 かれ ら は、もはや 朽 く ちる こと が ない ので、2 死 し ぬ こと も できない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Tojaʼ ut naq ninye eere, teʼwanq chanchan raj naq maajun atojbʼal-ix kiʼuxman; xbʼaan naq inkʼaʼ naru nekeʼtojeʼ rix joʼ chanru xtiikal ru xnaʼlebʼ li Dios; ut inkʼaʼ nekeʼru chi bkamk, rikʼin naq maakʼaʼ chik li qʼaak.
Khmer[km]
១៨ហើយ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា ពួក គេ នឹង ស្ថិតនៅ ក្នុង ស្ថានភាព មួយ ដែល ហាក់ ដូច ជា កពុំ ដែល មាន ការ ប្រោស លោះ កើត ឡើង ឡើយ ព្រោះ ពួក គេ នឹង ពុំ អាច បាន ប្រោស លោះ ស្រប តាម សេចក្ដី យុត្តិធម៌ នៃ ព្រះ ឡើយ ហើយ ពួក គេ ពុំ អាច ខស្លាប់ ដោយ ឃើញ ថា ពុំ មាន ការ ពុក រលួយ កើត ឡើង ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
18 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 마치 ᄀ구속이 이루어지지 아니한 것 같으리니, 이는 하나님의 공의에 따라 그들이 구속받을 수 없음이요, 썩음이 다시없는 고로, 그들이 ᄂ죽을 수도 없음이니라.
Kosraean[kos]
18 Na, nga fahk nuh suwos, elos fah oacna in muh wacngihn molwelah oreklac; tuh elos tiacna kuh in moliyucklac fal nuh ke nuhnuhnkuh suwohs luhn God; ac elos tiacna kuh in misac, liye lah wacngihnlac ma koluk.
Lingala[ln]
18 Nde, nalobi epai ya bino, bakozala lokola soko esalemaka te bosikoli; mpo bakoki kosikolama te engebene na boyengebene bwa Nzambe; mpe bakoki kokufa lisusu te, komonoko bopoli bozali lisusu te.
Lao[lo]
18 ເມື່ອນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄ້າຍ ກັບ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ໄຖ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເລີຍ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ໄຖ່ ບໍ່ ໄດ້ ຕາມ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
18 Tada, sakau tau, jie bus lyg nebūtų padaryta ajokio išpirkimo; nes pagal Dievo teisingumą jie negali būti išpirkti; ir negali bnumirti, kadangi jau nebėra gendamumo.
Latvian[lv]
18 Tad, es saku jums, viņiem būs tā, it kā anekādas pestīšanas nebūtu bijis; jo viņi nevar tikt pestīti saskaņā ar Dieva taisnību; un viņi nevar bnomirt, tā kā vairs nav satrūdēšanas.
Malagasy[mg]
18 Amin’ izany dia lazaiko anareo fa izy dia ho tahaka ny atsy nisy fanavotana natao; fa tsy azo avotana araka ny fahamarinan’ Andriamanitra izy; ary tsy mety bmaty izy satria tsy misy intsony ny fahalovana.
Marshallese[mh]
18 Innām, ij ba n̄an kom̧, renaaj āinwōt n̄e eaar aejjeļo̧k lo̧mo̧o̧r kōm̧m̧ane; bwe rejjab maron̄ bōk lo̧mo̧o̧r ekkar n̄an jim̧we an Anij; im rej jab maron̄ bmej, kōnke enaaj jamin bar wōr wabanban.
Mongolian[mn]
18Тиймээс, би та нарт хэлнэ, тэд гэтэлгэл огт хийгдээгүй мэт байх болно; учир нь тэд Бурханы шударга ёсны дагуу гэтэлгэгдэж чадахгүй; мөн ялзрал гэж үгүйн учир тэд үхэж ч чадахгүй болно.
Malay[ms]
18 Maka, aku berkata kepadamu, mereka akan seakan-akan tidak ada penebusan telah dibuat; kerana mereka tidak dapat ditebus menurut keadilan Tuhan; dan mereka tidak dapat mati, memandangkan tidak ada lagi kereputan.
Norwegian[nb]
18 Da, sier jeg deg, skal de være som om aingen forløsning var utført, for de kan ikke bli forløst ifølge Guds rettferdighet, og de kan ikke bdø, for det finnes ingen forgjengelighet mer.
Nepali[ne]
१८ तब, म तँलाई भन्छु, उनीहरूलाई कुनै उद्धार नगरिएजस्तो हुनेछ, किनकि उनीहरूलाई परमेश्वरको न्यायअनुसार उद्धार गर्न सकिन्न; र अरु अपभ्रंस नहुने हुनाले उनीहरू मर्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
18 Dan, zeg ik u, zullen zij zijn alsof er ageen verlossing was teweeggebracht; want volgens de gerechtigheid van God kunnen zij niet worden verlost; en zij kunnen niet bsterven, daar er geen verderf meer is.
Navajo[nv]
18 Índa, ándishní, tʼáadoo bá nináʼílyáa da nahalin dooleeł; háála doo éí Diyin God bitʼáá ákogi átʼéii bee bá nináʼdooyéeł da; dóó doo dínóonéeł da, háálá didoołdziłígíí ádin silį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
18 Dia ed ontan, ikuan ko ed sikayo, dia ed sikara siñga angapo so karundon ya agawa; lapu ed ag ira nayari a dundonen unong ed kaptekan na Dios; tan sikara so ag la ompatey, lapu ed angapo la so kabulok na laman.
Pampanga[pam]
18 Kanita, sasabian ku kekayu, maging anti la mong e mika pamanatbus a megawa; uling ela mayatbus agpang king justicia ning Dios; at ela mate, uling ala nang kabulukan.
Papiamento[pap]
18 E ora ei, mi ta bisa boso, nan lo ta komo si fuera ningun redenshon a wòrdu hasí; pasobra nan no por wòrdu redimí segun e hustisia di Dios; i nan no por muri, ya ku no tin korupshon mas.
Palauan[pau]
18 E solae kuchais er kemiu, a teletael mo er tir adi mo waia lemlak le meketmokl a rolel a mo suobel; leng dikeael sebechir el mo suobel loltirakl er a llemalt er a Dios; e dikeael sebechir el mad, leng mla mo diak a ngerang el mo mechut.
Portuguese[pt]
18 Digo-vos, então, que eles estarão como se não tivesse havido aredenção alguma; porque não poderão ser redimidos segundo a justiça de Deus; e não poderão bmorrer, por não haver mais corrupção.
Cusco Quechua[quz]
18 Hinamantaq qankunata nisaykichis, manapas kutichikapuy kanmanchu karqan hinan paykuna kanqaku. Manan qespichisqa kayta atinkumanchu Yayaq chaninchaninman hinaqa, manataqmi wañuyta atinkumanchu manaña astawan waqlliy kasqanta rikuspanku, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Shina, cangunaman nini, paicuna catinga nima jatun causachina na rurashca cajpishna; paicuna na jatun causachirita ushanga Diospaj alicaihuan; paicuna na huañui ushan, ashtahuan ismuna na tiaimanda.
Romanian[ro]
18 După aceea, vă spun vouă, ei vor fi ca şi cum anici o mântuire nu s-ar fi întâmplat; căci nu pot fi mântuiţi după dreptatea lui Dumnezeu; şi ei nu pot bmuri, pentru că nu mai există nici o corupţie.
Russian[ru]
18 Тогда, я говорю вам, они останутся, как если бы ане было совершено искупления; ибо они не смогут быть искуплены согласно правосудию Божьему; и не смогут они бумереть, ибо не будет больше тления.
Slovak[sk]
18 Potom, hovorím ti, budú, akoby nebolo učinené žiadne vykúpenie; lebo nemôžu byť vykúpení podľa spravodlivosti Božej; a nemôžu zomrieť, pretože už nebude porušiteľnosti.
Samoan[sm]
18 O le taimi lena, ou te fai atu ai ia te outou, o le a avea ai i latou e peiseai ua aleai se togiola na faia mo i latou; ona e lē mafai ona togiolaina i latou e tusa ai ma le faamasinotonu o le Atua; ma e lē mafai ona latou toe eoti, ona ua le toe i ai se pala.
Shona[sn]
18 Zvino, ndinoti kwamuri, kuchazova sokwakanga akusina rununuro rwakaitwa; nokuti havangaponeswe nekutonga kwaMwari; uye bhavangafi, nokuti panenge pasisina kuora.
Serbian[sr]
18 Тада, кажем вам, биће они као да откупљење не беше извршено, јер по правди Божјој не могу бити откупљени и не могу умрети, јер распадљивости више нема.
Swedish[sv]
18 Då, säger jag er, skall det för dem vara som om aingen återlösning hade skett, ty de kan inte återlösas enligt Guds rättvisa, och de kan inte bdö, eftersom det inte längre finns någon förgänglighet.
Swahili[sw]
18 Kisha, nawaambia, watakuwa ni kama ahapakuwa na ukombozi uliofanywa; kwani hawawezi kukombolewa kulingana na haki ya Mungu; na hawawezi bkufariki; kwani hakutakuwa na uharibifu;
Thai[th]
๑๘ เมื่อนั้น, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, พวกเขาจะเป็นราวกับว่าไม่มีกการไถ่กระทําขึ้นเลย; เพราะพวกเขาจะรับการไถ่ไม่ได้ตามความยุติธรรมของพระผู้เป็นเจ้า; และพวกเขาจะตายขไม่ได้, โดยที่การเน่าเปื่อยไม่มีอีกต่อไปแล้ว.
Tagalog[tl]
18 Kung magkakagayon, sinasabi ko sa iyo, para bang awalang pagtubos na ginawa sa kanila; sapagkat sila ay hindi matutubos alinsunod sa katarungan ng Diyos; at sila ay hindi bmamamatay, nakikitang wala nang kabulukan.
Tswana[tn]
18 Jaanong foo ka re go lona, ba tlaa nna jaaka e kete go ne go sena thekololo epe e e dirilweng; gonne ga ba kake ba rekololwa go ya ka fa tshiamisong ya Modimo; mme ga ba kake ba swa, ka ntlha ya gore ga go sa tlhole go na le go bola.
Tongan[to]
18 Ko ia ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, te nau toki hangē kuo aʻikai ha huhuʻi ʻe faí; he ʻoku ʻikai lava ʻo huhuʻi ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki he fakamaau totonu ʻa e ʻOtuá; pea ʻoku ʻikai te nau lava ʻo bmate, he ʻoku ʻikai ke toe ʻi ai ha ʻauha.
Tok Pisin[tpi]
18 Na, mi tokim yu, ol bai i stap olsem kisim bek i no bin kamap, long wanem, ol bai i no inap kisim bek bikos long stretpela pasin bilong God, na tu ol bai i no inap idai, bikos idai bai no moa i stap.
Turkish[tr]
18 O zaman, size derim ki, onlar hiçbir kurtuluş hazırlanmamış gibi kalacaklardır; çünkü onlar Tanrı’nın adaletine göre fidye ile kurtarılamazlar; ve onlar artık daha fazla çürüme olmayacağı için ölemezler.
Twi[tw]
18 Afei mese mo sɛ: wɔbɛyɛ sɛdeɛ obiara nni mmaa wɔn; ɛfiri sɛ, sɛdeɛ Onyankopɔn atɛntenenee teɛ no nti wɔrentumi nni mma wɔn; na wɔrentumi nwu nso, ɛfiri sɛ ɔsɛeɛ biara nni hɔ bio.
Ukrainian[uk]
18 Тоді, я кажу вам, їм буде так, нібито не було зроблено аніякого викуплення; бо вони не можуть бути спокутувані за Божою справедливістю; і вони не можуть бумерти, оскільки немає більше тління.
Vietnamese[vi]
18 Rồi lúc đó, tôi nói cho các người hay, họ sẽ ở trong tình trạng như achưa bao giờ có sự cứu chuộc được thực hiện; vì họ không thể được cứu chuộc theo công lý của Thượng Đế; và họ cũng không thể bchết được, vì chẳng còn sự hư rã nữa.
Waray (Philippines)[war]
18 Kahuman, nasiring ako ngadto ha iyo, hira in magigin sugad hin waray pagtubos nga nahimo; kay hira in dire matutubos subay han katadungan han Diyos; ngan hira in dire mamamatay, nga nakit-an nga waray kadunotan.
Xhosa[xh]
18 Ke, ndithi kuni, baya kuba ngokungathi aakuzange kubekho nkululeko; kuba abasenako ukukhululwa ngokobulungisa bukaThixo; kwaye abasenako bnokufa, kuba akusekho konakala.
Yapese[yap]
18 Ma arame, gube yoeg ngom, bay ra pired ni gowa dariy e bayul ntay ni fan ngoraed; ya dabiyog ni ngan bayuliyraed u rogon e justice ku Got; ma dabra mʼaed, ya dakuriy e yamʼ.
Chinese[zh]
18我告诉你们,那时他们的景况必如同a没有救赎一样;因为按照神的公道,他们无法获得救赎;他们不会b死,因为那时不再有腐朽。
Zulu[zu]
18 Ngakho-ke, ngithi kini, kubona kuyokuba sengathi aakuzange kube khona kukhululwa okwenziweyo; ngokuba abanakukhululwa ngokuhambisana nokulunga kukaNkulunkulu; futhi babanakufa, ngenxa yokuthi kuyobe kungasekho ukubola.