Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens talle teksverse kan die hart bly, bedroef, verduister, verlig, verdorwe, vol vertroue, week en verhard wees.
Arabic[ar]
ووفقا لآيات عديدة يمكن ان يكون القلب مبتهجا او كئيبا، مظلما او منوَّرا، يائسا او راجيا، ضعيفا او متحجرا.
Czech[cs]
Podle mnoha textů může být srdce veselé, zasmušilé, zatemnělé, osvícené, zoufalé, důvěřivé, slabé, tvrdé.
Danish[da]
Ifølge talrige skriftsteder kan det være glad, nedtrykt, formørket, oplyst, desperat, tillidsfuldt, forsagt og hårdt.
German[de]
Das Herz kann gemäß vielen Schriftstellen freudig, betrübt, verdunkelt, erleuchtet, verzweifelt, vertrauensvoll, verzagt oder verhärtet sein.
Greek[el]
Σύμφωνα με πολλά εδάφια, η καρδιά μπορεί να είναι χαρούμενη, λυπημένη, σκοτεινή, φωτισμένη, απεγνωσμένη, να δείχνει εμπιστοσύνη, να είναι αδύνατη, να είναι σκληρή.
English[en]
According to many scriptures, the heart can be cheerful, gloomy, darkened, enlightened, desperate, trusting, faint, hard.
Spanish[es]
Según muchos textos, el corazón puede estar alegre, triste, oscuro, iluminado, desesperado, lleno de confianza, desfallecido o ser duro.
Finnish[fi]
Monien raamatunkohtien mukaan sydän voi olla ilahtunut, murheellinen, pimentynyt, valaistu, pahanilkinen, luottavainen, arka ja kova.
French[fr]
Comme l’indiquent de nombreux textes bibliques, il peut être joyeux, morose, enténébré, éclairé, incurable, confiant, pusillanime ou endurci.
Hiligaynon[hil]
Suno sa madamo nga kasulatan, ang tagipusuon mahimo nga masadya, masubo, madulom, masanagan, madulaan sing paglaum, masinaligon, matalaw, matig-a.
Croatian[hr]
U skladu s mnogim biblijskim citatima, srce može biti radosno, ožalošćeno, zamračeno, prosvijetljeno, očajno, povjerljivo, bojažljivo ili otvrdnulo.
Hungarian[hu]
Számos írásszöveg szerint a szív lehet vidám, lehet borongó, lehet sötét, világos, kétségbeesett, reménykedő, erőtelen, erős.
Indonesian[id]
Menurut banyak ayat, hati bisa gembira, sedih, gelap, terang, patah, teguh, takut, keras.
Icelandic[is]
Samkvæmt fjölmörgum ritningarstöðum getur hjartað verið glatt, dapurt, dimmt, upplýst, örvæntingarfullt, fullt trúartrausts, veikt, sterkt.
Italian[it]
Secondo quanto dicono vari versetti, il cuore può essere allegro, mesto, ottenebrato, illuminato, avventato, fidato; può venir meno o indurirsi.
Japanese[ja]
多くの聖句によれば,心は楽しくなり,憂うつになり,暗くなり,啓発され,必死になり,依り頼み,小さくなり,固くなります。
Korean[ko]
여러 성귀들에 따르면 하트는 명랑해지기도 하고, 우울해지기도 하고, 어두워지기도 하고, 계몽되기도 하고, 절망하기도 하고, 신뢰하기도 하고, 소심해지기도 하고, 굳어지기도 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny teny maro ao amin’ny Baiboly, dia mety ho falifaly izy, malahelo, maizina, mazava, tsy azo sitranina, osa na mafy.
Marathi[mr]
कित्यके शास्त्रवचनांच्या आधारे आपल्याला कळते की अंतःकरण आनंदी, उदास, काळवंडलेले, प्रज्वलित, निराश, विश्वसनीय, भोवळ आलेले, कठीण असू शकते.
Norwegian[nb]
Ifølge mange skriftsteder kan hjertet glede seg, være sorgfullt, formørket, opplyst, fortvilt, tillitsfullt, motløst og hardt.
Dutch[nl]
Volgens veel schriftplaatsen kan het hart vrolijk, somber, verduisterd, verlicht, verraderlijk, vol vertrouwen, week of hard zijn.
Polish[pl]
Jak podają liczne wersety, może być ono pełne otuchy, posępne, zaćmione, oświecone, zrozpaczone, ufne, omdlałe, zatwardziałe.
Portuguese[pt]
De acordo com muitos textos bíblicos, o coração pode estar ou sentir-se alegre, melancólico, obscurecido, iluminado, desesperado, confiante, receoso, endurecido.
Romanian[ro]
Aşa cum arată multe texte biblice, inima poate fi veselă, morocănoasă, întunecată, luminoasă, disperată, încrezătoare, lipsită de curaj sau împietrită.
Russian[ru]
Согласно многим местам Библии, сердце может быть радостным, огорченным, опечаленным, освещенным, отчаявшимся, доверчивым, робким, ожесточенным.
Slovenian[sl]
Iz mnogih biblijskih stavkov lahko izvemo, da je srce lahko vedro, potrto, negotovo, prosvetljeno, drzno, zaupljivo, plašno, neusmiljeno.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi foeroe tekst dan na ati kan de nanga prisiri, sari, doengroe, krin leki leti, feradelek, nanga foeroe fertrow, swaki ofoe tranga.
Tamil[ta]
வேதவசனங்கள் பலவற்றின் பிரகாரம், இருதயம் மகிழ்ச்சியுடனோ துயருற்றோ, இருளாக்கப்பட்டோ, ஒளியூட்டப்பட்டோ, நம்பிக்கையற்றோ, நம்பிக்கையுடனோ, தளர்வுற்றோ, கடினப்பட்டோ இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa maraming teksto, ang puso ay sumasaya, nalulungkot, napapasa-kadiliman, kaliwanagan, kawalang-pag-asa, pagtitiwala, panghihina, pagmamatigas.
Turkish[tr]
Birçok ayete göre, yürek sevinçli, üzgün, kararmış, aydınlanmış, şaşkın, güven dolu, baygın, katılaşmış olabilir.
Chinese[zh]
据许多经文透露,心可以欢乐、忧郁、黑暗、光明、诡诈、乐于信任人、软弱、刚硬。
Zulu[zu]
Ngokwemibhalo eminingi, inhliziyo ingajabula, idabuke, yenziwe ibe yimbi, yenziwe ibe yinhle, ikhathazeke, yethembe, idangale, ibe lukhuni.