Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 10: 32) በጣም ብዙ የሆኑ ታማኝ በዓል አክባሪዎች ከገሊላ እስከ ኢየሩሳሌም የሚገኘውን አድካሚ ጉዞ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠:٣٢) وكانت حشود من المحتفلين بالعيد الامناء يقومون باستمرار بالرحلة الشاقة من الجليل الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:32) An mga kadaklan nin fiel na nagseselebrar kan kapiestahan regular na ginigibo an masakit na pagbaklay hale sa Galilea pasiring sa Jerusalem.
Bemba[bem]
(Marko 10:32) Amabumba ya baleya ku mutebeto aba busumino baleimo bulendo mu Galili ukuya ku Yerusalemu lyonse.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:32) Редовно множества от верни посетители на празненствата изминавали нелекия път от Галилея до Йерусалим.
Bislama[bi]
(Mak 10:32) Oltaem, fulap man we oli gat strong tingting blong joen long ol impoten lafet ya, oli mekem strongfala trep ya i stat long Galili go kasem Jerusalem.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:32) Sa regular, ang mga panon sa matinumanong mga tigsaulog sa pangilin naghimo sa hagong panaw gikan sa Galilea paingon sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
(Mark 10:32) Ekkewe pwin aramas mi tuppwol le fiti ewe apwapwa ra kan eani ena sai mi weires seni Kalili tori Jerusalem.
Czech[cs]
(Marek 10:32) Tuto svízelnou cestu z Galileje do Jeruzaléma pravidelně podnikaly zástupy věrných účastníků svátku.
Danish[da]
(Markus 10:32) For at fejre højtiderne begav store skarer af trofaste israelitter sig gang på gang ud på denne anstrengende rejse fra Galilæa til Jerusalem.
Ewe[ee]
(Marko 10:32) Nuteƒewɔlawo ƒe ameha gã siwo vaa ŋkekenyuia ɖuƒe zɔa mɔ teɖeɖiameŋu sia si tso Galilea yia Yerusalem la ɖaa.
Efik[efi]
(Mark 10:32) Kpukpru ini, otu mme anam-akpanikọ mme enịm usọrọ ẹma ẹsinam ata ọkpọsọn̄ isan̄ ẹto ke Galilee ẹka Jerusalem.
Greek[el]
(Μάρκος 10:32) Σε τακτική βάση, πλήθη πιστών ατόμων που πήγαιναν για τη γιορτή έκαναν το επίπονο ταξίδι από τη Γαλιλαία προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Mark 10:32) Regularly, crowds of faithful festival celebrants made the arduous trip from Galilee to Jerusalem.
Spanish[es]
Multitudes de fieles celebrantes hacían habitualmente este difícil viaje desde Galilea hasta Jerusalén (Lucas 2:44).
Persian[fa]
(مرقس ۱۰:۳۲) قافلهٔ برگذارکنندگانِ وفاداری که به طور مرتب در اعیاد شرکت میکردند، برای رفتن به اورشلیم این مسیر طاقتفرسا را میپیمودند.
Ga[gaa]
(Marko 10:32) Gbɔmɛi babaoo, ni ji gbijurɔyelɔi anɔkwafoi lɛ fãa gbɛ ni tɔlɛ yɔɔ mli nɛɛ kɛjɛɔ Galilea kɛyaa Yerusalem be fɛɛ be.
Hindi[hi]
(मरकुस १०:३२) नियमित रूप से, पर्व मनानेवाले वफादार लोगों की भीड़ गलील से यरूशलेम तक का यह दुर्गम सफर करती थी।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:32) Sa kinaandan, ang mga panong sang matutom nga mga nagasaulog sing piesta nagalakbay sing mabudlay halin sa Galilea padulong sa Jerusalem.
Hungarian[hu]
Általában, akik hűségesen eljártak az ünnepekre, tömegesen a fáradságos úton mentek Galileából Jeruzsálembe (Lukács 2:44).
Indonesian[id]
(Markus 10:32) Secara teratur, para peserta perayaan berbondong-bondong menempuh perjalanan yang berat dari Galilea ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:32) Binunggoy a matalek a taga-Galilea ti regular a mapmapan idi idiay Jerusalem tapno makipagrambak iti piesta nupay narigat ti dalan a pagnaanda.
Icelandic[is]
(Markús 10:32) Hópar trúfastra hátíðargesta lögðu að staðaldri á sig þessa erfiðu ferð frá Galíleu til Jerúsalem.
Italian[it]
(Marco 10:32) Folle di fedeli compivano regolarmente l’arduo viaggio dalla Galilea a Gerusalemme per celebrarvi le feste.
Japanese[ja]
マルコ 10:32)祭りを祝う忠実な人々の群衆は,定期的にガリラヤからエルサレムへのこの骨の折れる旅をしました。(
Kongo[kg]
(Marko 10:32) Mbala na mbala, bimvuka ya bantu ya kwikama vandaka katuka na Galilea na kwenda kuta nkinsi na Yeruzalemi.
Korean[ko]
(마가 10:32) 충실한 축제 참가자들은 무리를 이루어, 정기적으로 갈릴리에서 예루살렘까지 이르는 몹시 힘든 여행을 하였습니다.
Lingala[ln]
(Malako 10:32) Mbala na mbala, ebele ya bato ya sembo bazalaki kosala mobembo ya mpasi longwa na Galilai kino na Yelusaleme mpo na kokende kokumisa bilambo.
Lozi[loz]
(Mareka 10:32) Kamita, nyangela ya baabani mwa mukiti ba ba sepahala ne ba zamaya musipili o botehisa ku zwa kwa Galilea ku ya kwa Jerusalema.
Luvale[lue]
(Mako 10:32) Mazavu avatu vakushishika avaka-kuya kuchiwanyino, atambukilenga ou ungeji wausuku wakufuma kuNgalileya nakuya kuYelusalema.
Marshallese[mh]
(Mark 10:32) Ekkã an kar jar in ri kwojkwoj ro retiljek itoitak jen Galilee ñan Jerusalem.
Macedonian[mk]
Мноштва од верни славители на празникот редовно го преземале напорното патување од Галилеја до Ерусалим (Лука 2:44).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:32) ഉത്സവാഘോഷകരുടെ വിശ്വസ്ത കൂട്ടങ്ങൾ ഗലീലയിൽനിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള ശ്രമകരമായ യാത്ര ക്രമമായി നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क १०:३२) वेळोवेळी, सण साजरे करण्यासाठी जाणाऱ्या विश्वासू लोकांच्या झुंडी गालीलपासून जेरुसलेमपर्यंतचा हा कठीण प्रवास करत असत.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၃၂) ပွဲတော်ကို မှန်မှန်တက်ရောက်သော သစ္စာရှိလူအုပ်စုကြီးသည် ဂါလိလဲမှယေရုရှလင်အထိ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောခရီးကိုနှင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 32) Mange trofaste jøder gjennomførte regelmessig den anstrengende reisen fra Galilea til Jerusalem for å være med på høytidsfeiringer.
Niuean[niu]
(Mareko 10:32) Tumau ai, ko e toloaga he tau tagata fakamanatu fakamoli he galue ne taute e fenoga uka i Kalilaia ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Geregeld maakten scharen getrouwe deelnemers aan de feesten de inspannende reis van Galilea naar Jeruzalem (Lukas 2:44).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:32) Mašaba a babini ba botegago ba binago menyanya a be a tšea leeto le le thata la go tloga Galilea go ya Jerusalema ka mehla.
Nyanja[ny]
(Marko 10:32) Nthaŵi zonse, makamu a anthu okhulupirika okapezeka pamadyerero anali kuyenda ulendo wovutawo kuchokera ku Galileya kupita ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:32) ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ, ਪਰਬਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਔਖਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Marco 10:32) Regularmente, multitud di adoradónan fiel cu a participá n’e celebracion a haci e biahe pisá for di Galilea pa Jerusalem.
Polish[pl]
Tłumy osób wiernie obchodzących święta regularnie odbywały tę męczącą podróż z Galilei do Jerozolimy (Łukasza 2:44).
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:32) Kaukaule, pokon en irail me lelepek kan me kin iang kasarawih kamadipw sarawio kin wia seilok reirei sang Kalili kohlahng Serusalem.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:32) Multidões de fiéis celebrantes das festividades faziam regularmente a viagem difícil da Galiléia a Jerusalém.
Rundi[rn]
(Mariko 10:32) Amasinzi y’abaja guhimbaza imisi mikuru b’abizerwa, baragira urwo rugendo rutoroshe badahorereza, bava i Galilaya baja i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Mulţimi de persoane care participau cu regularitate la sărbători parcurgeau acest drum obositor din Galileea până în Ierusalim (Luca 2:44).
Slovak[sk]
(Marek 10:32) Zástupy verných Židov sláviacich tento sviatok pravidelne podnikali namáhavú cestu z Galiley do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
(Marko 10:32) Veliko število zvestih je redno prepotovalo to težavno pot iz Galileje v Jeruzalem, da bi se udeležili praznovanja.
Samoan[sm]
(Mareko 10:32) O se mea masani, le ō atu o le motu o tagata o ē faamaoni i le faamanatuina o tausamiga, i lea malaga faigata mai Kalilaia e oo atu i Ierusalema.
Shona[sn]
(Marko 10:32) Nguva dzose, mapoka evachengeti vakatendeka vemitambo akaita rwendo rwakaoma kubva kuGarirea kuenda kuJerusarema.
Albanian[sq]
(Marku 10:32, BR) Rregullisht, turma kremtuesish besimplotë të festës e bënin këtë udhëtim të mundimshëm nga Galileja për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Mnoštva vernih slavljenika praznika redovno su prevaljivala taj naporan put od Galileje do Jerusalima (Luka 2:44).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:32) Kamehla, batho ba bangata ba tšepahalang ba neng ba keteka ba ne ba nka leeto le boima ho tloha Galilea ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
(Markus 10:32) Skaror av trogna högtidsdeltagare gjorde regelbundet den tröttsamma resan från Galileen till Jerusalem.
Swahili[sw]
(Marko 10:32) Kwa ukawaida, umati wa washerehekeaji wa Msherehekeo walio waaminifu walifunga hiyo safari ngumu kutoka Galilaya hadi Yerusalemu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:32, NW) உண்மையான பற்றுடன் பண்டிகை ஆசரிப்போரின் கூட்டத்தார், கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்கு அந்தக் கடினமான பயணத்தைத் தவறாமல் மேற்கொண்டனர்.
Telugu[te]
(మార్కు 10:32) క్రమంగా, పండుగను విశ్వసనీయంగా ఆచరించే ప్రజలు గలిలయ నుండి యెరూషలేముకు ప్రయాసతో కూడిన ప్రయాణాన్ని చేసేవారు.
Thai[th]
(มาระโก 10:32) ฝูง ชน ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ร่วม ฉลอง เทศกาล เดิน ทาง เป็น ประจํา ด้วย ความ ยาก ลําบาก จาก ฆาลิลาย ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:32) Regular na gumagawa ng ganitong mahirap na paglalakbay mula Galilea hanggang Jerusalem ang pulu-pulutong ng tapat na mga nagdiriwang ng kapistahan.
Tswana[tn]
(Mareko 10:32) Matshutitshuti a batho ba ba neng ba keteka moletlo ka boikanyegi, a ne a tsamaya ka metlha ka tsela e e lapisang eno go tswa kwa Galalea go ya Jerusalema.
Tongan[to]
(Maake 10: 32, PM) Na‘e fai ma‘u pē ‘e he kau fakamanatu kātoanga anga-tonu tokolahi, ha fononga faingata‘a mei Kāleli ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:32) Makamu aabasipobwe basyomeka bakali kulweenda lweendo olu ciindi aciindi kuzwa ku Galilaya kuya ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:32) Long olgeta taim i gat bung bilong ol bikpela de bilong lotu, planti manmeri tru ol i wokabaut long dispela longwe rot, kirap long Galili i go inap long Jerusalem.
Turkish[tr]
(Markos 10:32) Bayramlara katılan sadık kalabalıklar düzenli olarak, Galile’den Yeruşalim’e bu zahmetli yolculuğu yapardı.
Tsonga[ts]
(Marka 10:32) Nkarhi na nkarhi, mintshungu ya lava va tlangelaka nkhuvo hi ku tshembeka a yi teka riendzo ro tika ku suka eGaleliya ku ya eYerusalema.
Twi[tw]
(Marko 10:32) Daa, na nnipadɔm a wɔntoto afahyɛ mu twa kwan a ɛnna fam no fi Galilea kɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:32) E rave tamau na te nahoa taata haapao maitai e faatupu i te oroa, i te tere fifi mai Galilea i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Натовпи тих, хто вірно відзначав свято, регулярно здійснювали цей важкий перехід з Галілеї до Єрусалима (Луки 2:44).
Vietnamese[vi]
Các đoàn dân đông trung thành đều đặn lặn lội trên đoạn đường đó từ tận Ga-li-lê đi dự lễ hội ở Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:44).
Wallisian[wls]
(Maleko 10:32) Tuʼumaʼu pe, ko te toe hahaʼi agatonu neʼe nātou fai te folau faigataʼa ʼaia moʼo kau ki te lafeti mai Kalilea ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Marko 10:32) Ngokuthe rhoqo, izihlwele zabantu abathembekileyo ababebhiyozela imithendeleko zazithabatha olo hambo luqobayo lusuka eGalili lusinge eYerusalem.
Yapese[yap]
(Mark 10:32) Gubin ngiyal’ ma boor e girdi’ nib yul’yul’ e ur milekaggad u Galilee nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:32) Àwọn èrò tí wọ́n jẹ́ olùfòtítọ́-ṣayẹyẹ-àjọyọ̀ máa ń rìnrìn àjò aláápọn náà láti Gálílì sí Jerúsálẹ́mù déédéé.
Chinese[zh]
马可福音10:32)大群忠心的守节者不畏艰辛,习以为常地从加利利出发,长途跋涉前往耶路撒冷守节。(
Zulu[zu]
(Marku 10:32) Izixuku zabagubhi bomkhosi abakholekile zaziluthatha njalo lolu hambo olukhathazayo lokusuka eGalile ziye eJerusalema.