Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وتقف حاملاً كأساً من النبيذ الأحمر وتتكلم بلا توقف مع الناس, فأنت لا ترغب في قضاء كل هذا الوقت في التحدث
Bulgarian[bg]
Онзи ден разбрах, че причината за това е, че когато отивате на парти с напитки изправите се и държите чаша червено вино, и говорите до безкрай с хората, всъщност не искате да прекарате цялото време говорейки.
Czech[cs]
Teprve nedávno jsem přišel na to, proč: Když jdete na večírek, tak sice stojíte a držíte skleničku červeného vína a donekonečna mluvíte s lidmi, ale vlastně nechcete strávit všechen čas mluvením.
Danish[da]
Og grunden til det, regnede jeg først ud forleden, hvilket er, at når man tager til et cocktail party og man bare står op og holder et glas rødvin og man snakker uophørligt med folk, vil man ikke bruge al tiden på at snakke.
German[de]
Und erst neulich bin ich auf den Grund gekommen: Wenn Sie auf eine Steh- Party gehen und Sie stehen herum und halten ein Glas Rotwein, und reden endlos mit Menschen, dann wollen Sie nicht wirklich die ganze Zeit nur reden.
Greek[el]
Μόλις πριν από λίγες μέρες βρήκα την αιτία, που είναι ότι όταν πας σε ένα πάρτι και στέκεσαι με ένα ποτήρι κόκκινο κρασί στο χέρι και συζητάς ατέλειωτα με ανθρώπους, στην πραγματικότητα δε θέλεις να περάσεις όλη την ώρα συζητώντας.
English[en]
And the reason, I only worked out just the other day, which is when you go to a drinks party and you stand up and you hold a glass of red wine and you talk endlessly to people, you don't actually want to spend all the time talking.
Spanish[es]
Y la razón, acabo de darme cuenta, es que cuando asistes a un coctel y estás ahí parado con una copa de vino tinto en la mano y hablas con la gente interminablemente, en realidad no quieres pasarte todo el tiempo hablando.
French[fr]
Et la cause en est, et il n'y a pas si longtemps que je l'ai compris, que quand on va à une réception et qu'on reste debout avec un verre de vin rouge et qu'on bavarde sans cesse avec tout le monde, on n'a pas vraiment envie de passer tout son temps à discuter.
Croatian[hr]
A razlog sam tek neki dan shvatio. Kada odete na nekakvu zabavu, stojite sa čašom crnog vina u ruci i provodite vrijeme u beskrajnim razgovorima zapravo i ne želite svo vrijeme provesti u razgovoru.
Italian[it]
E il motivo, che ho scoperto solo l'altro ieri, è che quando si va ad una festa e si sta in piedi con un bicchiere di vino rosso in mano e si parla senza sosta con la gente, in realtà non si vuole passare tutto quel tempo solo a parlare.
Lithuanian[lt]
O priežastis, kurią supratau tik aną dieną, yra ta, kad kai eini į vakarėlį, tu stovi laikydamas raudono vyno taurę ir nuolatos kalbi su žmonėmis, o, iš tiesų nenori praleisti viso laiko kalbėdamas.
Dutch[nl]
Pas recent werd mij de reden daarvan duidelijk. Als je naar een feestje gaat en je staat met een glas rode wijn in je hand en je praat eindeloos met mensen, wil je eigenlijk niet alle tijd pratend doorbrengen.
Polish[pl]
Głównie dlatego, że będąc na imprezie stoisz z kieliszkiem czerwonego wina i bez przerwy rozmawiasz z ludźmi, ale nie chcesz tego robić w nieskończoność.
Romanian[ro]
Iar motivul, de care mi- am dat seama abia deunăzi, e că atunci când mergi la chefuri unde se bea şi stai în picioare cu un pahar de vin roşu şi vorbeşti la nesfârşit cu lumea, nu vrei să vorbeşti chiar într- una.
Russian[ru]
Причина в том — я это только вчера понял — что на вечеринках, когда ты стоишь, и держишь в руке бокал красного вина, и без остановки разговариваешь с людьми, тебе не хочется постоянно болтать.
Slovak[sk]
A dôvod, na ktorý som prišiel len pred pár dňami, je takýto: Keď idete na spoločenský večierok, tak tam stojíte a držíte pohár červeného vína a nekonečne dlho debatujete s ľuďmi, ale predsa len, nechcete celý čas stráviť rozprávaním.
Slovenian[sl]
Šele oni dan sem ugotovil, zakaj je tako. Ko namreč človek gre na zabavo in stoji tam in v roki drži kozarec rdečega vina ter brez prestanka klepeta z ljudmi, v bistvu noče neprestano govoriti.
Serbian[sr]
Zaključio sam zašto pre neki dan, a to je da kad odeš na koktel zabavu, stojiš i držiš čašu crvenog vina, vodiš beskrajne razgovore, ne želiš da pričaš svo vreme.
Turkish[tr]
Sebebini daha geçtiğimiz gün çözdüm. Bir partiye gittiğinizde elinizde bir bardak kırmızı şarapla devamlı olarak insanlarla sohbet ediyorsunuz, aslında tüm geceyi konuşarak geçirmeyi istemiyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Và lý do, tôi chỉ vừa hiểu ra vào một ngày khác, đó là khi bạn đi dự một buổi tiệc rượu và bạn đứng với một ly vang đỏ trong tay và không ngừng nói chuyện với mọi người, thực lòng bạn không muốn dành tất cả thời gian chỉ để nói chuyện.