Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar mense vry is om te kies met wie hulle wil trou, ontmoet hulle potensiële huweliksmaats dalk toevallig of word hulle deur vriende of familielede aan mekaar voorgestel.
Amharic[am]
ግለሰቦች የሚያገቡትን ሰው ራሳቸው መምረጥ በሚችሉባቸው አገሮች የትዳር ጓደኛቸው ሊሆን ከሚችል ሰው ጋር በአጋጣሚ አሊያም በጓደኛ ወይም በቤተሰብ አማካኝነት ይተዋወቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما يملك الافراد حرية اختيار من سيتزوجونه، قد يلتقون رفقاء الزواج المحتمَلين بالصدفة او يعرِّفهم بهم الاصدقاء او العائلة.
Bemba[bem]
Uko abantu baisalila aba kuupana na bo, kuti pambi bakumana no wingesaba umwina mwabo mu kukanaenekela nelyo pambi kuti ifibusa atemwa balupwa e babalanga abo bantu.
Bangla[bn]
যে সব জায়গায় লোকেরা নিজেই নিজের জীবন সাথিকে বেছে নেন তারা হয়তো তাদের সম্ভাব্য সাথিকে হঠাৎই কোথাও দেখেন অথবা বন্ধু-বান্ধব বা আত্মীয়-স্বজনদের মাধ্যমে পরিচিত হন।
Cebuano[ceb]
Diin ang mga indibiduwal libre sa pagpili kon kinsay ilang minyoan, mahimong ilang mahimamat ang posibleng mga kapikas sa kaswal nga paagi o ipailaila pinaagi sa mga higala o pamilya.
Czech[cs]
Tam, kde si lidé sami vybírají, s kým vstoupí do manželství, se mohou s potenciálním partnerem setkat náhodně nebo se s ním mohou seznámit prostřednictvím přátel či rodiny.
Danish[da]
Dér hvor man selv vælger sin ægtefælle, træffer man som regel en potentiel ægtefælle i uformel sammenhæng eller hos familie og venner.
German[de]
Dort, wo der einzelne die Freiheit hat, sich auszusuchen, wen er heiratet, trifft man einen möglichen Partner durch Zufall oder lernt jemanden durch Freunde oder Angehörige kennen.
Ewe[ee]
Le afisiwo woɖe mɔ be amewo ŋutɔ natia amesi wodi be yewoaɖe la, woate ŋu ake ɖe amesi ate ŋu anye wo srɔ̃ ŋu le vome loo alo xɔlɔ̃ alo ƒometɔe aɖee afia wo.
Greek[el]
Εκεί όπου οι άνθρωποι έχουν την ελευθερία να επιλέξουν ποιον θα παντρευτούν, ίσως συναντούν πιθανούς συντρόφους τυχαία ή κατόπιν σύστασης από φίλους και συγγενείς.
English[en]
Where individuals are free to choose whom they will marry, they may meet potential partners casually or be introduced by friends or family.
Spanish[es]
En aquellos lugares donde las personas pueden decidir libremente con quién casarse, se puede conocer a posibles cónyuges informalmente o por medio de algún amigo o familiar.
Estonian[et]
Neis maades, kus on võimalik endale ise abikaasa valida, võidakse võimaliku partneriga tutvuda juhuslikult või sõprade, sugulaste kaudu.
Finnish[fi]
Siellä missä ihminen voi päättää itse, kenen kanssa menee naimisiin, mahdollisen puolison voi tavata sattumalta tai sellaiseen voi tutustua ystävien tai perheen välityksellä.
Fijian[fj]
Ena so na vanua era digia ga kina vakataki ira na watidra, ena nodra sota beka sega ni nakiti ena dua na vanua, se veikilaitaki rau na dui wekadrau kei na nodrau itokani.
French[fr]
Lorsqu’une personne est libre de choisir son conjoint, elle peut le rencontrer par hasard ou lui être présentée par des amis ou des parents.
Hebrew[he]
במקומות שבהם אנשים חופשיים לבחור עם מי יתחתנו, הם פוגשים בני־זוג פוטנציאליים במקריות או שידידים או בני משפחה עורכים ביניהם היכרות.
Hindi[hi]
जिन देशों में अपने जीवन-साथी को खुद चुनने की छूट होती है, वहाँ लड़के-लड़की की मुलाकात शायद दोस्तों या परिवार के सदस्यों के ज़रिए होती हो।
Hiligaynon[hil]
Sa mga duog diin hilway sa pagpili ang mga indibiduwal sang ila palamanhon ukon palangasaw-on, mahimo nga makilala nila ang ila mangin tiayon sa ulihi sing di-hungod ukon paagi sa mga abyan ukon pamilya.
Hungarian[hu]
Ahol az emberek szabadon megválaszthatják, kivel kötnek házasságot, talán véletlenül, vagy úgy találhatnak rá jövendőbelijükre, hogy a barátaik vagy a család bemutatja őket egymásnak.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah tempat orang-orang bebas memilih jodoh, calon teman hidup mungkin dijumpai secara tidak disengaja atau diperkenalkan oleh sahabat atau keluarga.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar a siwayawaya dagiti tattao nga agpili iti pakiasawaanda, mabalin a maiparna a makaam-ammoda kadagiti potensial a kaparehada wenno iyam-ammo ida dagiti gagayyem wenno ti pamilia.
Italian[it]
Nei paesi in cui si è liberi di scegliere chi sposare, i potenziali coniugi possono incontrarsi per caso oppure essere presentati da amici o familiari.
Georgian[ka]
იქ, სადაც ყველა თვითონ ირჩევს თანამგზავრს, კაცი შეიძლება შემთხვევით შეხვდეს თავის მომავალ მეუღლეს ან ის მეგობრებმა და ოჯახის წევრებმა გააცნონ.
Korean[ko]
결혼 상대를 당사자가 자유롭게 선택하는 곳에서는, 그저 우연히 혹은 친구나 가족의 소개로 배우잣감을 만나게 될 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tajās zemēs, kur cilvēki paši var izvēlēties, ar ko precēsies, viņi var iepazīties ar savu nākamo dzīvesbiedru vai nu nejauši, vai arī viņus var iepazīstināt draugi vai radinieki.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany ahafahan’ny olona mifidy izay ho vadiny, dia mety ho sendrasendra no ahitany azy io, na mety hampifankahalalain’ny namana na fianakaviana.
Macedonian[mk]
Онаму каде што поединците имаат слобода да изберат со кого ќе стапат во брак, можеби ќе го запознаат потенцијалниот партнер случајно или, пак, ќе ги запознаат некои пријатели или роднини.
Marathi[mr]
जेथे स्वतःचा विवाहसोबती स्वतः निवडण्याचे स्वातंत्र्य असते, तेथे दोन विवाहेच्छुक व्यक्तींची कुठेतरी अनपेक्षित भेट होते किंवा मित्रांकरवी अथवा कुटुंबियांकरवी ओळख करून दिली जाते.
Norwegian[nb]
I land hvor man selv velger ektefelle, kan man treffe en eventuell partner tilfeldig eller ved å bli presentert for noen av venner eller familie.
Dutch[nl]
Daar waar personen vrij zijn te kiezen met wie zij willen trouwen, komen zij wellicht terloops met potentiële partners in contact of worden zij door vrienden of familie aan elkaar voorgesteld.
Northern Sotho[nso]
Mafelong ao go ona batho ba lokologilego go ikgethela yo ba tlago go nyalana le yena, ba ka kopana le yo e tlago go ba molekane ba sa letela goba ba mo tsebišwa ke bagwera goba ba lapa.
Nyanja[ny]
Kumene anthu amasankha okha yemwe akufuna kukwatirana naye, angapeze munthuyo mopanda dongosolo kapena angamudziŵe kudzera mwa anzawo kapena am’banja lawo.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਆਪ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਭਾਵੀ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਅ ਰਾਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Na paisnan cu hende ta liber pa scoge ken nan lo casa cuné, sea nan ta topa un posibel partner casualmente, of amigu i famia ta introducí nan na otro.
Pijin[pis]
Long ples wea pipol free for chusim hu nao bae olketa maritim, maet olketa meetim partner bilong olketa thru long samfala fren or famili.
Polish[pl]
W krajach, gdzie ludzie samodzielnie wybierają współmałżonka, przyszłego partnera można poznać przypadkowo albo za pośrednictwem rodziny czy przyjaciół.
Portuguese[pt]
Nos países em que se costuma escolher o próprio cônjuge, as pessoas talvez conheçam prospectivos cônjuges por acaso ou podem ser apresentadas a eles por amigos ou familiares.
Romanian[ro]
În ţările în care fiecare este liber să-şi aleagă persoana cu care vrea să se căsătorească, cei doi s-ar putea întâlni întâmplător sau ar putea fi prezentaţi de prieteni sau de unii membri ai familiei.
Russian[ru]
Там, где принято самим выбирать себе спутника жизни, будущие супруги могут познакомиться случайно или же их знакомят друзья или родственники.
Slovak[sk]
Tam, kde majú jednotlivci možnosť vybrať si, s kým vstúpia do manželstva, môžu svojho potencionálneho partnera stretnúť náhodou alebo ich môžu zoznámiť priatelia či rodina.
Slovenian[sl]
Tam, kjer lahko posamezniki svobodno izbirajo, s kom se bodo poročili, lahko spoznajo svojega morebitnega zakonskega tovariša priložnostno ali pa tako, da jim ga predstavijo prijatelji oziroma družina.
Samoan[sm]
I vaipanoa e filifili ai lava e le tagata ia lē o le a la faaipoipo, latou te ono feiloaʻi ai ma se tasi e ono fetaui ma talafeagai ona avea ma paaga pe na faailoa ane e ni uō po o ni aiga.
Shona[sn]
Uko vanhu vakasununguka kusarudza wavacharoorana naye, vangaerekana vasangana nevavangangoroorana navo kana kuti vangasumwa neshamwari kana kuti nemhuri.
Albanian[sq]
Në ato vende ku njerëzit janë të lirë të zgjedhin se me kë do të martohen, personat mund të takojnë rastësisht partnerë të mundshëm ose mund të njihen me ta nëpërmjet miqve ose familjes.
Serbian[sr]
Tamo gde su osobe slobodne da same izaberu onoga za koga će se venčati, one svog potencijalnog partnera mogu sresti slučajno, ili se upoznati preko prijatelja ili porodice.
Southern Sotho[st]
Moo batho ka bomong ba lokolohileng ho ikhethela batho bao ba batlang ho nyalana le bona, ba ka ’na ba kopana le bao e tla ba balekane ba bona ka tsela e sa reroang kapa ba ba tsebisoa ke metsoalle kapa lelapa.
Swedish[sv]
Där människor är fria att själva välja vem de vill gifta sig med, kanske de träffar en möjlig partner av en tillfällighet, eller också har de blivit presenterade för varandra genom vänner eller släktingar.
Swahili[sw]
Kule ambako watu wako huru kuchagua mwenzi wa ndoa, huenda wakakutana kijuu-juu na watakaokuwa wenzi wao au wakajulishwa na rafiki zao au familia zao.
Telugu[te]
తాను వివాహం చేసుకునే వ్యక్తిని ఎంపిక చేసుకునే స్వాతంత్ర్యం ఉన్న ప్రాంతాల్లో, తమకు భాగస్వాములు కాగల వ్యక్తులు మామూలుగా తారసపడడమో, స్నేహితులో కుటుంబ సభ్యులో పరిచయం చేయడమో జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na may kalayaang pumili ang mga indibiduwal ng mapapangasawa, baka sa di-inaasahan ay makakilala sila ng potensiyal na makakasama o baka ipakilala ito ng mga kaibigan o kapamilya.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse batho ba itlhophelang batho ba ba tla nyalanang le bone, ba ka nna ba kopana fela le ba e ka nnang balekane ba bone go sa lebelelwa kana ba ba itsisiwe ke ditsala kana ba lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri em man o meri yet i save makim poroman bilong em, em inap bungim wanpela poroman long kain kain hap, o long rot bilong ol pren o famili.
Turkish[tr]
İnsanlar evlenecekleri kişiyi seçmekte özgür oldukları yerlerde, eşleri olabilecek kişilerle günlük yaşamda karşılaşır ya da arkadaşlar veya aile vasıtasıyla tanışırlar.
Tsonga[ts]
Laha vanhu va ntshunxekeke ku tihlawulela loyi va nga ta tekana na yena, va nga kuma vanghana lava fanelekaka hi ku va tolovela kumbe hi ku va tolovetiwa hi vanghana kumbe hi va ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a ankorankoro na wɔpaw wɔn aware mu ɔhokafo no, ebia wonnye bere pii mfa nhu nea wɔbɛware no no na etumi ba sɛ wɔn nnamfo anaa wɔn abusuafo mpo na wɔka wɔn ho asɛm kyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Особи, які самі вибирають собі шлюбного партнера, можуть зустріти його випадково або їх можуть познайомити друзі чи родина.
Vietnamese[vi]
Ở những nơi người ta được tự do lựa chọn người mình muốn kết hôn, họ có thể gặp người hôn phối tương lai một cách tình cờ hoặc được bạn bè hay gia đình giới thiệu.
Xhosa[xh]
Apho abantu bakhululekileyo ukukhetha umntu abaza kumtshata, basenokudibana nabo basenokuba ngamaqabane ngokuzenzekelayo okanye baziswe kubo ngabahlobo okanye yintsapho.
Yoruba[yo]
Níbi táwọn èèyàn ti ń fúnra wọn yan ẹni tí wọn yóò fẹ́, ó lè jẹ́ pé wẹ́rẹ́ ni wọ́n bá àfẹ́sọ́nà wọn pàdé, tàbí kó jẹ́ pé àwọn ọ̀rẹ́ tàbí aráalé wọn ló mú wọn mọra.
Zulu[zu]
Lapho abantu bekhululekile ukuba bazikhethele lowo abafuna ukushada naye, kungase kuzenzekele nje bazane nalowo abangase bashade naye noma bathulwe abangane noma yizihlobo.