Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al jou sintuie—waaronder sig, gehoor en tassin—is betrokke.
Amharic[am]
የማየት፣ የመስማትና የመዳሰስ ችሎታህን ጨምሮ ሁሉም የስሜት ሕዋሳትህ ዝግጁ ሆነው ይጠብቃሉ።
Bulgarian[bg]
Участват всичките сетива, включително зрението, слухът и осезанието.
Cebuano[ceb]
Ang imong tanang igbalati—lakip na ang panan-aw, pangdungog, ug panghikap—nalangkit.
Danish[da]
Alle dine sanser — deriblandt syns-, høre- og følesansen — er inddraget.
German[de]
Augen, Ohren und alle anderen Sinne sind gefordert.
Ewe[ee]
Sidzenuwo katã nɔa klalo—ŋku, to, kple asi hã le eme.
Greek[el]
Η όραση, η ακοή, η αφή και γενικά όλες οι αισθήσεις σας είναι σε εγρήγορση.
English[en]
All your senses —including sight, hearing, and touch— are involved.
Spanish[es]
Todos los sentidos —especialmente la vista, el oído y el tacto— entran en juego.
Estonian[et]
Kaasatud on kõik sinu meeled: nägemine, kuulmine, kompimine jne.
Finnish[fi]
Aistit – näkö, kuulo, tunto – terästyvät.
Fijian[fj]
Era wili kece kina —na ka o raica, na ka o rogoca, kei na ka o tara.
French[fr]
Tous vos sens, y compris la vue, l’ouïe et le toucher, sont impliqués.
Hiligaynon[hil]
Handa na ang tanan mo nga igbalatyag subong sang panulok, pagpamati, kag pagtandog.
Croatian[hr]
Sva osjetila, pa tako i vid, sluh i opip, postaju osjetljivija.
Armenian[hy]
Քո բոլոր զգայարանները, օրինակ, տեսողությունը, լսողությունը, շոշափելիքը ներգրավված են այս գործի մեջ։
Indonesian[id]
Semua indra Anda —termasuk penglihatan, pendengaran, dan peraba —terlibat.
Iloko[ilo]
Agkurri amin a sentidom—a pakairamanan ti panagkita, panagdengngeg, ken panagrikna.
Italian[it]
Tutti i sensi, ad esempio vista, udito e tatto, sono coinvolti.
Japanese[ja]
これには,視覚,聴覚,触覚をはじめ,すべての感覚が関係します。
Georgian[ka]
ამ დროს ჩართულია ხედვის, ყნოსვისა და შეხების ორგანოები.
Korean[ko]
시각과 청각과 촉각을 비롯한 모든 감각이 동원됩니다.
Lithuanian[lt]
Skubiai sureagavus smegenims, antinksčiai akimirksniu išskiria stiprius hormonus.
Latvian[lv]
Tiek iesaistītas visas mūsu maņas — redze, dzirde, tauste un citas.
Macedonian[mk]
Вклучени се сите твои сетила, меѓу кои и сетилата за вид, слух и допир.
Burmese[my]
သင့်ဦးနှောက်က ချက်ချင်းတုံ့ပြန်ပြီး အဒရီနယ်ဂလင်းက ဟော်မုန်းများထုတ်လွှတ်၏၊
Norwegian[nb]
Alle sansene er inne i bildet – syns-, hørsels- og følesansen innbefattet.
Dutch[nl]
Al uw zintuigen — waaronder gezicht, gehoor en tastzin — zijn erbij betrokken.
Nyanja[ny]
Mukaona, kumva kapena kugwira chinthu choopsa, thupi limatumiza uthenga ku ubongo.
Polish[pl]
Zaangażowane są wszystkie zmysły — zwłaszcza wzrok, słuch i dotyk.
Portuguese[pt]
Todos os seus sentidos — incluindo visão, audição e tato — estão envolvidos.
Romanian[ro]
Toate simţurile noastre, între care văzul, auzul şi pipăitul, sunt în alertă.
Russian[ru]
Задействуются все чувства: зрение, слух, осязание.
Slovak[sk]
Zapoja sa všetky vaše zmysly, ako je zrak, sluch a hmat.
Slovenian[sl]
Vpleteni so vsi vaši čuti – tudi vid, sluh in tip.
Albanian[sq]
Të gjitha shqisat, si për shembull, të parit, të dëgjuarit dhe të prekurit, futen në punë.
Serbian[sr]
Sva čula su u pripravnosti — uključujući vid, sluh i dodir.
Southern Sotho[st]
Litho tsohle tsa hao tsa kutlo—ho akarelletsa tsa pono, tsa ho utloa le tsa ho ama—lia ameha.
Swahili[sw]
Hisi zako zote zinatendeshwa, iwe ni ile ya kuona, kusikia, au kugusa.
Congo Swahili[swc]
Hisi zako zote zinatendeshwa, iwe ni ile ya kuona, kusikia, au kugusa.
Thai[th]
นี่ เกี่ยว ข้อง กับ ประสาท สัมผัส ทุก ส่วน ทั้ง การ มอง เห็น, การ ได้ ยิน, และ การ สัมผัส.
Tagalog[tl]
Lahat ng iyong pandamdam —kasama na ang paningin, pandinig, at pandama —ay gumagana.
Tswana[tn]
Ditemosi tsotlhe tsa gago—go akaretsa go bona, go utlwa le go ama—di nna le seabe.
Turkish[tr]
Görme, işitme ve dokunma başta olmak üzere tüm duyularınız iş başında.
Tsonga[ts]
Swirho swa wena hinkwaswo—ku katsa mahlo, tindleve ni mavoko—na swona swi lunghekela ku teka goza.
Ukrainian[uk]
Активізуються усі наші чуття, в тому числі зір, слух і дотик.
Xhosa[xh]
Zonke izivamvo zakho—kuquka esokubona, esokuva nesokuchukumisa—ziyasebenza.
Zulu[zu]
Zonke izinzwa zakho—ezihlanganisa ukubona, ukuzwa nokuthinta—ziyahileleka.