Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lojaliteit teenoor Jehovah en sy beginsels moet ons ’n hewige afkeer laat kry van diegene wat opsetlik teen Jehovah in opstand kom en wat standpunt inneem as God se vyande.
Arabic[ar]
فولاؤنا ليهوه ومبادئه يجب ان يولِّد فينا كرها شديدا لاولئك الذين يتمردون عمدا على يهوه ويتَّخذون موقفهم كأعداء لله.
Bemba[bem]
Bucishinka kuli Yehova na ku fishinte fyakwe bulingile ukutulenga ukupatisha abalukila Yehova ku mufulo fye no kusalapo ukuba abalwani ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нашата лоялност към Йехова и неговите принципи трябва да породи у нас силна неприязън към онези, които преднамерено се бунтуват против Йехова и които заемат позиция като божии врагове.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkamaunongon kang Jehova ug ang iyang mga prinsipyo angay magpatungha diha kanato ug grabeng pagkadisgusto niadtong tinuyong mosukol kang Jehova ug mokuha sa baroganan ingong mga kaaway sa Diyos.
Czech[cs]
Naše věrná oddanost Jehovovi a jeho zásadám by v nás měla vyvolávat silný odpor k těm, kdo se úmyslně bouří proti Jehovovi a kdo zaujímají postoj Božích nepřátel.
Danish[da]
Vor loyalitet mod Jehova og hans principper bør skabe en stærk uvilje hos os mod dem der bevidst gør oprør mod Jehova og med vilje stiller sig op som fjender af Gud.
German[de]
Unsere Loyalität gegenüber Jehova und seinen Grundsätzen sollte in uns eine starke Abneigung gegen Personen hervorrufen, die sich ganz bewußt gegen Jehova auflehnen und sich willentlich zu Feinden Gottes machen.
Ewe[ee]
Míaƒe kuku ɖe Yehowa kple eƒe gɔmeɖosewo ŋu nanyɔ fuléle sesẽ aɖe ɖe mía me ɖe amesiwo ɖonɛ koŋ dzea aglã ɖe Yehowa ŋu kple amesiwo wɔ wo ɖokui Mawu ƒe futɔwo la ŋu.
Greek[el]
Η οσιότητά μας στον Ιεχωβά και στις αρχές του θα πρέπει να δημιουργεί μέσα μας ισχυρή αντιπάθεια για εκείνους που εσκεμμένα «κάνουν ανταρσία» εναντίον του Ιεχωβά και οι οποίοι παίρνουν τη στάση τους ως εχθροί του Θεού.
English[en]
Our loyalty to Jehovah and his principles should generate in us a strong dislike of those who deliberately revolt against Jehovah and who take a stand as God’s enemies.
Spanish[es]
La lealtad a Jehová y a sus principios debería producir en nosotros una fuerte aversión hacia los que se sublevan deliberadamente contra Jehová y se declaran enemigos de él.
Finnish[fi]
Uskollisuutemme Jehovalle ja hänen periaatteilleen pitäisi saada meidät tuntemaan voimakasta vastenmielisyyttä niitä kohtaan, jotka tahallaan kapinoivat Jehovaa vastaan ja asennoituvat Jumalan vihollisiksi.
French[fr]
” Notre fidélité à Jéhovah et à ses principes devrait engendrer en nous une profonde aversion pour ceux qui se révoltent délibérément contre Jéhovah et qui choisissent le camp des ennemis de Dieu.
Hindi[hi]
यहोवा और उसके सिद्धांतों के प्रति हमारी निष्ठा के कारण हमारे अंदर उन लोगों के लिए बड़ी नफ़रत पैदा होनी चाहिए जो जानबूझकर यहोवा के विरुद्ध विद्रोह करते हैं और जो अपने आपको परमेश्वर का शत्रु बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagkamainunungon kay Jehova kag sa iya mga prinsipio dapat magapatubo sa aton sing isa ka mabaskog nga pagsikway sa sadtong hungod nga nagarebelde batok kay Jehova kag nagatindog subong mga kaaway sang Dios.
Croatian[hr]
Naša lojalnost Jehovi i njegovim načelima trebala bi u nama stvoriti snažnu odbojnost prema onima koji se namjerno bune protiv Jehove i koji staju na stranu Božjih neprijatelja.
Hungarian[hu]
Jehova és alapelvei iránti lojalitásunk ki kell hogy fejlesszen bennünk egy erős ellenszenvet azok iránt, akik szándékosan lázadnak Jehova ellen, és azok iránt, akik Isten ellenségeiként foglalnak állást.
Iloko[ilo]
Ti kinasungdotayo ken Jehova ken kadagiti prinsipiona ti rumbeng a mangtignay kadatayo a manggura unay kadagidiay a mangigaggagara nga umalsa maibusor ken ni Jehova ken tumakder kas kabusor ti Dios.
Icelandic[is]
Hollusta okkar við Jehóva og frumreglur hans ætti að framkalla hjá okkur megna andúð á þeim sem vísvitandi gera uppreisn gegn Jehóva og taka afstöðu með óvinum hans.
Italian[it]
La lealtà verso Geova e i suoi princìpi dovrebbe generare in noi una forte ripugnanza per coloro che deliberatamente si ribellano a Lui e si comportano come suoi nemici.
Japanese[ja]
エホバとその諸原則に忠節であれば,故意にエホバに反抗する者や,神の敵としての立場を取る者に対して嫌忌の念が生じるはずです。
Korean[ko]
고의적으로 여호와께 반역하며 하느님의 적으로서의 입장을 취하는 사람들에 대해, 여호와와 그분의 원칙에 대한 우리의 충성심은 우리의 마음속에서 강한 혐오감을 불러일으켜야 합니다.
Macedonian[mk]
Нашата лојалност кон Јехова и кон неговите начела треба да предизвика во нас силна антипатија кон оние кои намерно се бунат против Јехова и кои заземаат став како Божји непријатели.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടും അവന്റെ തത്ത്വങ്ങളോടുമുള്ള വിശ്വസ്തത, മനപ്പൂർവം യഹോവയെ എതിർക്കുന്നവരോടും അവന്റെ ശത്രുക്കളായി തീരുന്നവരോടും കടുത്ത അനിഷ്ടം നമ്മിൽ ഉളവാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाप्रती आणि त्याच्या तत्त्वांप्रती निष्ठावान असल्यामुळे आपल्यामध्ये यहोवाविरुद्ध जाणूनबुजून बंड करणाऱ्यांबद्दल आणि देवाचे शत्रू होणाऱ्यांबद्दल तीव्र नापसंती निर्माण झाली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vår lojalitet mot Jehova og hans prinsipper bør vekke en sterk avsky hos oss for dem som med overlegg gjør opprør mot Jehova, og som gjør seg til Guds fiender.
Dutch[nl]
Onze loyaliteit tegenover Jehovah en zijn beginselen moet bij ons een sterke afkeer oproepen van degenen die weloverwogen tegen Jehovah opstaan en zich als Gods vijanden opstellen.
Northern Sotho[nso]
Potego ya rena ya go se kwanantšhe go Jehofa le go melao ya gagwe ya motheo e swanetše go tsenya ka go rena lehloyo le matla tša go hloya bao ba rabelago ka boomo malebana le Jehofa le bao ba tšeago boemo bja go ba manaba a Modimo.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kwathu kwa Yehova ndi pa malamulo ake kuyenera kutipangitsa kuda kwambiri awo amene mwadala amapandukira Yehova ndi amene amakhala adani a Mulungu.
Papiamento[pap]
Nos lealtad na Jehova i na su principionan mester generá den nos un disgustu contra esnan cu ta rebelá deliberadamente contra Jehova i cu ta tuma un posicion como enemigunan di Dios.
Portuguese[pt]
Nossa lealdade a Jeová e aos seus princípios deve criar em nós uma forte aversão aos que deliberadamente se revoltam contra Jeová e tomam posição como inimigos de Deus.
Romanian[ro]
Loialitatea noastră faţă de Iehova şi faţă de principiile sale trebuie să genereze în noi o ură puternică faţă de cei care, în mod deliberat, se împotrivesc lui Iehova şi iau poziţie ca duşmani ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наша преданность Иегове и его принципам должна побуждать нас относиться с отвращением к тем, кто намеренно восстает против Иеговы и становится его врагом.
Slovak[sk]
Naša lojálnosť Jehovovi a jeho zásadám by v nás mala vytvárať silnú nevôľu voči tým, ktorí sa úmyselne búria proti Jehovovi a ktorí zaujali postoj Božích nepriateľov.
Slovenian[sl]
To, da smo zvestovdani Jehovu in njegovim načelom, bi v nas moralo vzgibati močan odpor do tistih, ki se zavestno upirajo Jehovu in nastopajo kakor njegovi sovražniki.
Shona[sn]
Kuvimbika kwedu kuna Jehovha nenheyo dzake kunofanira kunyandura matiri kusada kwakasimba avo vanopandukira Jehovha noune uye avo vanosarudza kuva vavengi vaMwari.
Serbian[sr]
Naša lojalnost Jehovi i njegovim merilima treba u nama da stvori snažnu nesklonost prema onima koji se namerno bune protiv Jehove i koji zauzimaju stav kao Božji neprijatelji.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba rōna bo sa sekisetseng ho Jehova le ho melao-motheo ea hae bo lokela ho fehla ka ho rōna lehloeo le matla ho ba furallang Jehova ka boomo le ba nkang lehlakore la ho ba lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
Vår lojalitet mot Jehova och hans principer bör skapa i oss en stark motvilja mot sådana som uppsåtligt gör uppror mot Jehova och som tar ståndpunkt som Guds fiender.
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu wetu kwa Yehova na kanuni zake wapaswa kukuza ndani yetu chuki kubwa kwa wale wanaomwasi Yehova kimakusudi na ambao wanachukua msimamo wa kuwa maadui wa Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கும் அவருடைய நியமங்களுக்குமான நம்முடைய உண்மைத்தன்மை, வேண்டுமென்றே யெகோவாவுக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களிடமாகவும், கடவுளுடைய எதிரிகள் என்ற நிலையை எடுத்தவர்களிடமாகவும் கடும் வெறுப்பை நம்முள் உருவாக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎడలా ఆయన సూత్రాల ఎడలా మనకుగల యథార్థత యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా మనఃపూర్వకంగా తిరుగుబాటు చేసేవారి ఎడలా తమను తాము దేవుని శత్రువులుగా చేసుకునేవారి ఎడలా మనకు ఎంతో అయిష్టాన్ని కలిగించాలి.
Thai[th]
ความ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา และ หลักการ ของ พระองค์ ควร ทํา ให้ เรา ชิง ชัง อย่าง ยิ่ง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ เจตนา ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา และ ผู้ ที่ ตั้ง ตัว เป็น ศัตรู ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang ating katapatan kay Jehova at sa kaniyang mga simulain ay dapat magluwal sa atin ng matinding pag-ayaw sa mga kusang naghihimagsik laban kay Jehova at sa mga naninindigan bilang mga kaaway ng Diyos.
Tswana[tn]
Boikanyegi jwa rona jo bo nitameng mo go Jehofa le melaometheo ya gagwe bo tshwanetse jwa re tlhotlheletsa gore re tlhoe thata ba ba tsuologelang Jehofa ka boomo le ba ba itirang baba ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long stap gut long Jehova na long ol lo bilong em i mas kirapim yumi long nolaik tru long ol man i gat laik long bikhet long Jehova na ol i kamap birua bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’ya ve O’nun ilkelerine olan vefamız, Yehova’ya kasıtlı olarak başkaldıranlara ve Tanrı’nın düşmanları olarak tavır alan kişilere karşı bizde güçlü bir nefret oluşturmalıdır.
Tsonga[ts]
Vutshembeki bya hina eka Yehovha ni le ka misinya ya yena ya milawu byi fanele byi hi susumetela ku venga lava pfukelaka Yehovha hi vomu ni lava tiendlaka valala va Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nokwaredi ma Yehowa ne ne nnyinasosɛm ahorow no ma yenya ɔtan a emu yɛ den ma wɔn a wɔboapa tew atua tia Yehowa, na wɔyɛ wɔn ho Nyankopɔn atamfo no.
Tahitian[ty]
E tia i to tatou taiva ore ia Iehova e i ta ’na mau faaueraa tumu ia faatupu i roto ia tatou, i te hoê au ore rahi no te feia atoa e patoi nei ia Iehova ma te opua mau, e o te rave nei i te tiaraa o te mau enemi o te Atua.
Ukrainian[uk]
Наша вірність і відданість Єгові та його принципам повинна викликати в нас сильну антипатію до тих, хто умисно повстає проти Єгови і хто стає на бік Божих ворогів.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwethu kuYehova nakwimigaqo yakhe kuya kusenza sibacekise abo bamvukela ngabom uYehova nabazenza iintshaba zikaThixo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ìdúróṣinṣin wa sí Jèhófà àti àwọn ìlànà rẹ̀ mú kí a máà nífẹ̀ẹ́ páàpáà sí àwọn tí ń ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà, tí wọ́n sì ń mú ìdúró gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ukwethembeka kwethu kuJehova nasezimisweni zakhe kufanele kusenze sibazonde ngempela labo abavukela uJehova ngamabomu, babe izitha zikaNkulunkulu.