Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van Mombasa af dieselfde roete as die spoorlyn gevolg en baie gevare getrotseer—soms het hulle selfs naby wilde diere geslaap.
Amharic[am]
ከሞምባሳ ተነስተው የባቡር ሐዲዱ የተዘረጋበትን መሥመር በመከተል ናይሮቢ የደረሱ ሲሆን በመንገዳቸው ላይ በርካታ አደጋዎችን ከመጋፈጣቸውም በላይ በዱር እንስሳቱ መሃል ጫካ ውስጥ ለማደር የተገደዱባቸው ሁኔታዎችም ነበሩ።
Arabic[ar]
فانطلقا من مومباسّا سالكين طريق السكة الحديدية وتعرضا لمخاطر عديدة، حتى انهما ناما احيانا قرب الحيوانات المتوحشة.
Bulgarian[bg]
Те тръгнали от Момбаса и следвали железопътната линия, като по пътя трябвало да се справят с много опасности, понякога дори да спят съвсем близо до диви животни.
Bangla[bn]
মোম্বাসা থেকে তারা সেই রেলপথ ধরে এগিয়ে সাহসের সঙ্গে অনেক বিপদ মোকাবিলা করেছিল—মাঝে মাঝে এমনকি বলতে গেলে বন্যপশুদের সঙ্গে ঘুমিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa Mombasa ilang gisubay ang ruta sa riles, nga gisagubang ang daghang kapeligrohan —usahay matulog pa gani duol sa ihalas nga mga hayop.
Danish[da]
Fra Mombasa fulgte de jernbanen, og de stødte på mange farer undervejs. Ofte overnattede de endog i områder med vilde dyr.
German[de]
Von Mombasa aus folgten sie der Eisenbahnstrecke und trotzten vielen Gefahren — mitunter schliefen sie sogar in Reichweite wilder Tiere.
Ewe[ee]
Wotso Mombasa eye woto afisi tututu ketekemɔa to eye wodo dzi le afɔku geɖe me—ɣeaɖewoɣi afisi wodɔna tena ɖe lã wɔadãwo ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Από τη Μομπάσα ακολούθησαν τη διαδρομή του σιδηρόδρομου, αψηφώντας πολλούς κινδύνους —μερικές φορές μάλιστα κοιμήθηκαν πολύ κοντά σε άγρια ζώα.
English[en]
From Mombasa they followed the same route as the railway, braving many dangers —at times even sleeping in close proximity to wild animals.
Spanish[es]
Partiendo de Mombasa, siguieron la ruta del tren y afrontaron muchos peligros, pues a veces tuvieron que dormir muy cerca de fieras.
Estonian[et]
Nad alustasid oma teekonda Mombasast ja järgisid sama marsruuti mis raudteegi, trotsides vapralt paljusid ohtusid – magades mõnikord otse metsloomade läheduses.
Finnish[fi]
He lähtivät kulkemaan Mombasasta samaa reittiä kuin rautatie ja uhmasivat urheasti monia vaaroja; toisinaan he jopa nukkuivat aivan liki villieläimiä.
French[fr]
Depuis Mombasa, ils ont longé la ligne ferroviaire, bravant bien des dangers, passant parfois la nuit à quelques pas de la faune sauvage.
Hiligaynon[hil]
Halin sa Mombasa gin-usoy nila ang amo man nga ruta sang riles, gin-atubang ang madamo nga katalagman —kon kaisa nagtulog pa gani sila malapit sa ilahas nga mga sapat.
Hungarian[hu]
Mombasából követték a vasút vonalát, és nem riasztotta el őket a sok-sok veszély. Időnként vadállatok szomszédságában éjszakáztak.
Indonesian[id]
Dari Mombasa, mereka mengikuti rute yang sama dengan rute kereta api, tanpa gentar menghadapi banyak bahaya —kadang-kadang bahkan tidur di dekat satwa liar.
Igbo[ig]
Ha si Mombasa soro ụzọ ụgbọ okporo ígwè ahụ, n’atụghị ụjọ ọtụtụ ihe ize ndụ—mgbe ụfọdụ ọbụna na-arahụ n’ebe dị nso n’ebe anụ ndọgbu nọ.
Iloko[ilo]
Manipud Mombasa, sinurotda ti isu met la a ruta ti riles, sada sinarakusok ti adu a peggad —no dadduma, naturogda pay iti asideg dagiti atap nga animal.
Italian[it]
Partendo da Mombasa seguirono lo stesso percorso della ferrovia, sfidando molti pericoli: a volte dormivano all’aperto in zone infestate dagli animali feroci.
Japanese[ja]
二人は多くの危険を物ともせず,モンバサから鉄道と同じルートをたどりました。 野生動物のすぐそばで眠ることもありました。
Korean[ko]
그들은 몸바사에서 철도가 뻗어 있는 경로를 따라 때로는 아주 가까이에 야생 동물들이 있는 곳에서 잠을 자기도 하면서 온갖 위험에 용감히 맞서며 이곳에 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Keliaudami palei geležinkelį nuo Mombasos jie patyrė nemažai pavojų, kartais turėdavo nakvoti tiesiog laukinių gyvūnų kaimynystėje.
Latvian[lv]
No Mombasas viņi devās Nairobi virzienā, drosmīgi pārvarēdami dažādas briesmas — dažkārt viņiem bija jānakšņo savvaļas dzīvnieku tuvumā.
Malayalam[ml]
മൊമ്പാസയിൽനിന്ന് അവർ അതേ റെയിൽപ്പാതയിലൂടെ യാത്രചെയ്തു, നിരവധി അപകടങ്ങൾ അവർ സധൈര്യം നേരിട്ടു, ചിലപ്പോൾ അവർക്കു വന്യമൃഗങ്ങളുടെ മൂക്കിനുതാഴെ കിടന്നുറങ്ങേണ്ടിവന്നിട്ടുപോലുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De drog fra Mombasa og fulgte jernbanelinjen. De trosset mange farer — noen ganger sov de til og med like i nærheten av ville dyr.
Nepali[ne]
तिनीहरू मोम्बासादेखि रेलमार्ग हुँदै यात्रा गरे अनि बाटोमा थुप्रै खतराहरूको सामना गर्नुपऱ्यो, कहिलेकाहीं त जङ्गली जनावर आउन सक्ने ठाउँ वरपर पनि सुत्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Vanuit Mombasa volgden ze de route langs het spoor, waarbij ze vele gevaren trotseerden en soms zelfs heel dicht in de buurt van wilde dieren overnachtten.
Polish[pl]
Z Mombasy podążali tą samą trasą, co kolej, stawiając czoła wielu niebezpieczeństwom — czasem musieli nawet spać w pobliżu siedlisk dzikich zwierząt.
Portuguese[pt]
Saindo de Mombaça eles seguiram a rota da ferrovia, enfrentando muitos perigos — às vezes dormindo ao relento a pouca distância de animais selvagens.
Romanian[ro]
Ei au pornit din Mombasa, mergând pe drumul de lângă calea ferată. Au întâmpinat mari pericole, de multe ori dormind chiar în apropierea animalelor sălbatice.
Russian[ru]
Из Момбасы они отправились вдоль железной дороги, встречая на пути много опасностей. Порой им приходилось ночевать даже поблизости от диких животных.
Slovak[sk]
Z Mombasy sa vydali pozdĺž železničnej trate, pričom odvážne čelili mnohým nebezpečenstvám — niekedy dokonca spali v blízkosti divých zvierat.
Slovenian[sl]
Iz Mombase sta potovala po isti poti kot železnica in pogumno prestala številne nevarnosti – včasih sta celo spala v neposredni bližini divjih živali.
Albanian[sq]
Nga Mombasa ata ndoqën të njëjtin drejtim të hekurudhës, duke përballuar shumë rreziqe —disa herë madje duke fjetur shumë afër kafshëve të egra.
Serbian[sr]
Iz Mombase su krenuli putem koji je pratio železnicu, prkoseći mnogim opasnostima — ponekad su čak spavali u blizini divljih životinja.
Swedish[sv]
Från Mombasa följde de samma rutt som järnvägen, och de fick utstå många faror – ibland sov de till och med mycket nära vilda djur.
Swahili[sw]
Walitoka Mombasa na kufuata reli, huku wakipitia hali nyingi hatari—hata nyakati nyingine walilala karibu na wanyama wa pori.
Congo Swahili[swc]
Walitoka Mombasa na kufuata reli, huku wakipitia hali nyingi hatari—hata nyakati nyingine walilala karibu na wanyama wa pori.
Telugu[te]
వారు మొంబాసా నుండి రైలు మార్గంలోనే పయనిస్తూ అనేక ప్రమాదాలను ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నారు. కొన్నిసార్లు క్రూర జంతువులకు చాలా దగ్గర్లో నిద్రించారు కూడా.
Tagalog[tl]
Mula sa Mombasa ay sinundan nila ang mismong ruta ng perokaril, anupat hinarap ang maraming panganib —kung minsan ay natutulog pa nga sila nang malapit sa maiilap na hayop.
Twi[tw]
Wɔfaa keteke kwan a na efi Mombasa no so kɔfaa mmeae bi a na ɛhɔ yɛ hu; na ɛtɔ mmere bi mpo a, na wɔda mmeae a ɛbɛn nkekammoa no.
Ukrainian[uk]
З Момбаси до Найробі вони добирались уздовж залізничної колії, стикаючись на шляху з багатьма труднощами. Іноді їм доводилося спати просто неба серед диких звірів.
Urdu[ur]
ممباسا سے وہ ریلوے لائن کیساتھ ساتھ چل پڑے اگرچہ راستے میں اُنہیں کئی خطرات کا سامنا کرنا پڑا مگر وہ اپنے مقصد میں کامیاب رہے۔
Yoruba[yo]
Wọ́n gba ìlú Mombasa wọlé, ọ̀nà ọkọ̀ ojú irin tí wọ́n là síbẹ̀ ni wọ́n gbà láìbẹ̀rù ewukéwu, kódà wọ́n máa ń sùn níbi tó sún mọ́ àwọn ẹranko ẹhànnà nígbà mìíràn.