Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Ifølge artikel 3 i Kommissionens ordning skal ansættelseskontrakter for lokalt ansatte, der udfører deres opgaver i Italien, principielt indgås på ubestemt tid, idet reglen herom kun fraviges, når omstændighederne eller arbejdets art kræver, at der fastsættes en dato for ansættelsens ophør.
German[de]
21 Nach Artikel 3 der Regelung der Kommission müssen die Beschäftigungsverhältnisse der in Italien tätigen örtlichen Bediensteten grundsätzlich unbefristet sein; Ausnahmen von diesem Grundsatz sind nur zulässig, wenn Umstände und Art der Beschäftigung eine Befristung erfordern.
Greek[el]
21 Κατά το άρθρο 3 της ρυθμίσεως της Επιτροπής, οι συμβάσεις των τοπικών υπαλλήλων που ασκούν τα καθήκοντά τους στην Ιταλία συνάπτονται, καταρχήν, ως συμβάσεις αορίστου χρόνου, παρεκκλίσεις δε από την αρχή αυτή επιτρέπονται μόνον όταν οι περιστάσεις ή η φύση της εργασίας επιβάλλουν τον καθορισμό χρόνου λήξεως της συμβάσεως.
English[en]
21 According to Article 3 of the Commission rules, the contracts of members of the local staff performing their duties in Italy must, in principle, be concluded for an indefinite period, and derogations from that principle are permitted only where the circumstances or nature of the work require the setting of a term.
Spanish[es]
21 Según el artículo 3 de la Reglamentación de la Comisión, los contratos de agentes locales que ejerzan sus funciones en Italia deben, en principio, celebrarse por tiempo indefinido, y sólo se permiten excepciones a este principio cuando las circunstancias o la naturaleza del trabajo exigen que se fije un término.
Finnish[fi]
21 Komission määräysten 3 artiklan mukaan Italiassa tehtäviään hoitavien paikallisten toimihenkilöiden työsopimukset on pääsääntöisesti tehtävä toistaiseksi voimassa oleviksi, mistä voidaan poiketa vain, jos työhön liittyvät olosuhteet tai työn luonne edellyttävät määräaikaisuutta.
French[fr]
21 Selon l'article 3 de la réglementation de la Commission, les contrats d'agents locaux exerçant leurs fonctions en Italie doivent, en principe, être conclus pour une durée indéterminée, des dérogations à ce principe n'étant permises que lorsque les circonstances ou la nature du travail exigent qu'un terme soit fixé.
Italian[it]
21 Ai sensi dell'art. 3 della regolamentazione della Commissione, i contratti di lavoro degli agenti locali in servizio in Italia devono, in linea di principio, essere conclusi per una durata indeterminata; deroghe a tale principio sono ammesse solo qualora le circostanze o la natura del lavoro esigano la fissazione di un termine.
Dutch[nl]
21 Volgens artikel 3 van de regeling van de Commissie moeten de overeenkomsten met plaatselijke functionarissen die hun werkzaamheden in Italië verrichten in beginsel voor onbepaalde duur worden gesloten en zijn afwijkingen van dit beginsel slechts toegestaan, indien de omstandigheden of de aard van het werk vereisen dat een termijn wordt bepaald.
Portuguese[pt]
21 Segundo o artigo 3._ da regulamentação da Comissão, os contratos dos agentes locais que exercem as suas funções em Itália devem, em princípio, ser celebrados por tempo indeterminado, só sendo permitidas derrogações a este princípio quando as circunstâncias ou a natureza do trabalho exijam que lhe seja fixado um termo.
Swedish[sv]
21 Enligt artikel 3 i kommissionens regler skall de anställningsavtal som ingås med lokalt anställda som tjänstgör i Italien i princip vara avtal om tillsvidareanställning. Undantag medges endast om arbetsvillkoren eller arbetets art kräver att ett slutdatum fastslås.