Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወጣት ሲታይ አዋቂ ሊመስል ይችላል፤ ይህ ግን “ማስተዋል የተሞላበት ውሳኔ ማድረግ ስለመቻሉ፣ ኃላፊነት የሚሰማው ሰው ስለመሆኑ፣ ስሜቱን መቆጣጠር ስለመቻሉ ወይም ጎልማሳ መሆኑን የሚያሳዩ ሌሎች ተግባሮችን ማከናወን ስለመቻሉ የሚገልጸው ነገር” እንደሌለ ዩ ኤንድ ዮር አዶለሰንት የተባለው መጽሐፍ ይናገራል።
Arabic[ar]
فمع ان مظهر المراهق قد يوحي بأنه مكتمل النمو وناضج، هذا «لا يعني انه قادر على اتخاذ قرارات حكيمة، التصرف بمسؤولية، ضبط نفسه، او الاعراب عن سمات سن الرشد الاخرى»، حسب كتاب انت وولدك المراهق (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
Gənc böyük görünə bilər, amma bu, o demək deyil ki, «o, düzgün qərar verməyi bacarır, məsuliyyətlidir, özünə hakim ola bilir və ya onda yetkinliyin digər əlamətləri var» («You and Your Adolescent»).
Bemba[bem]
Icitabo icitila You and Your Adolescent cilanda ukuti umwaice kuti amoneka kwati mukalamba, “nomba ici tacipilibula ukutila ninshi kuti apingula bwino pa fintu, kuti alacita ifintu kwati mukalamba nelyo kuti aaba uwailama.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Ти и твоето подрастващо дете“ пише, че един младеж може да изглежда голям, но „това не е показател за способността му да взема разумни решения, да се държи отговорно, да проявява самоконтрол или други признаци на зрялост“.
Bislama[bi]
Buk ya You and Your Adolescent, i talem se, wan yangfala i save bigwan long bodi, be hem i no naf yet blong mekem ol gudfala desisen, mekem ol gudfala fasin, bos long tingting, mo mekem ol narafala samting we i soemaot se hem i wan bigman.
Bangla[bn]
আপনি ও আপনার কিশোরবয়সি সন্তান (ইংরেজি) নামক একটা বই জানায়, একজন কিশোরকে দেখলে আপনার হয়তো মনে হবে, সে বড়ো হয়ে গিয়েছে কিন্তু “এর অর্থ এই নয়, সে বুদ্ধিপূর্বক সিদ্ধান্ত নিতে অথবা আত্মসংযম করতে পারবে কিংবা অন্যান্য উপায়ে পরিপক্বতার প্রমাণ দেবে।”
Catalan[ca]
De fet, la guia esmentada diu dels adolescents que el seu «creixement desigual entre el físic i la maduració psicològica fa que els adults els puguin tractar d’acord amb la seva aparença física i no pas amb el seu nivell de maduresa real».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tin-edyer tingali hingkod nang tan-awon, pero kana “wala magpasabot nga siya makahimo nag maayong mga desisyon, responsable, may pagpugong sa kaugalingon, o [makapakitag] ubang timaan sa pagkahingkod,” matod pa sa librong You and Your Adolescent.
Czech[cs]
Mladý člověk může vypadat vyspěle, ale to „vám nic neříká o tom, jestli je schopný moudře se rozhodovat, odpovědně se chovat, projevovat sebeovládání nebo jiné vlastnosti, které jsou známkou duševní vyspělosti,“ píše se v knize You and Your Adolescent.
Danish[da]
En ung kan måske se voksen ud, men det “fortæller dig ikke noget om hans evne til at træffe kloge beslutninger, opføre sig ansvarligt, vise selvkontrol eller på andre måder give udtryk for modenhed”, siger bogen You and Your Adolescent.
German[de]
Selbst wenn ein junger Mensch schon erwachsen aussieht, sagt das doch „nichts darüber aus, ob er gut durchdachte Entscheidungen treffen kann, verantwortungsbewusst ist, sich beherrschen kann oder andere Zeichen für Reife“ zeigt, erklärt das Buch You and Your Adolescent.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Wò Kple Wò Ƒewuivi (si le Eŋlisigbe me) gblɔ be, “tsitsi adze le ɖevi ŋu gake ema mefia be awɔ nyametsotso nyuiwo, awɔ nu le nunya me, aɖu eɖokui dzi alo awɔ nu bubu siwo fia be etsi o.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde You and Your Adolescent ọdọhọ ke eyenọwọn̄ ekeme ndikpon onyụn̄ ọniọn̄, edi emi ‘iwọrọke ke enye ekeme ndibiere n̄kpọ ọfọn, ndinam n̄kpọ nte ọdiọn̄ọ-idem-owo, ndifara ke idem, m̀mê ndinam mme n̄kpọ eken oro ọdiọn̄ọ-idem-owo esinamde.’
Greek[el]
Ένα νεαρό άτομο μπορεί να δίνει την εντύπωση ότι είναι μεγάλο πια, αλλά αυτό «δεν λέει τίποτα για το αν έχει την ικανότητα να παίρνει συνετές αποφάσεις, να συμπεριφέρεται υπεύθυνα, να ασκεί αυτοέλεγχο ή να [εκδηλώνει] άλλα χαρακτηριστικά ωριμότητας», δηλώνει το βιβλίο Εσείς και ο Έφηβός Σας (You and Your Adolescent).
English[en]
A young person may look grown-up, but that “tells you nothing about his ability to make intelligent decisions, behave responsibly, exercise self-control, or [display] other measures of maturity,” says the book You and Your Adolescent.
Spanish[es]
Un joven puede parecer adulto, pero “no significa que pueda tomar buenas decisiones, comportarse de manera responsable, saber controlarse o mostrar madurez de otras maneras”, menciona el libro You and Your Adolescent (Usted y su hijo adolescente).
Estonian[et]
Noor võib küll täiskasvanulik välja näha, kuid see „ei ütle veel midagi tema suutlikkuse kohta teha arukaid otsuseid, käituda vastutustundlikult, end valitseda või muus mõttes küpsust ilmutada”, märgitakse raamatus „You and Your Adolescent”.
Finnish[fi]
Nuori voi näyttää aikuiselta, mutta se ”ei kerro mitään hänen kyvystään tehdä järkeviä ratkaisuja, käyttäytyä vastuuntuntoisesti, harjoittaa itsehillintää tai ilmaista muita aikuisuuteen kuuluvia ominaisuuksia”, sanotaan kirjassa You and Your Adolescent.
Fijian[fj]
E rawa ni uabula na irairai ni dua na itabagone, ia “e sega ni dusia ni rawa ni vakatulewa vakayalomatua, vakaitovo vinaka, lewai koya vakamatau, se [laurai] vua eso tale na ivakatakilakila ni yalomatua,” e kaya na ivola You and Your Adolescent.
French[fr]
Un jeune peut ressembler à un adulte, mais cela « ne vous apprend rien sur sa capacité à prendre de sages décisions, à agir de façon responsable, à faire preuve de maîtrise de soi ou à manifester d’autres signes de maturité », dit le livre You and Your Adolescent.
Gujarati[gu]
તરુણ કદાચ મોટો થઈ ગયેલો દેખાઈ શકે, પણ એક પુસ્તક જણાવે છે: ‘એના પરથી એ ન માપી શકાય કે તે સારા નિર્ણય લેનાર, જવાબદારીભર્યું વર્તન કરનાર, સંયમ રાખનાર અથવા પુખ્ત હોવાના બીજા ગુણો ધરાવનાર છે કે નહિ.’—યુ ઍન્ડ યૉર અડોલેસન્ટ.
Hebrew[he]
נער יכול להיראות בוגר, אך ”אין זה אומר דבר לגבי יכולתו להחליט החלטות נבונות, להתנהג באחריות, להפעיל שליטה עצמית או [להראות] מאפיינים אחרים של בגרות”, אומר הספר אתה וילדך המתבגר (You and Your Adolescent).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon mahimo hamtong na tulukon, pero wala ini “nagapahangop nga makasarang na sia maghimo sing maalamon nga mga desisyon, maggawi sing responsable, magpugong sa kaugalingon, ukon [magpakita] sang iban pa nga tanda sang pagkahamtong,” siling sang libro nga You and Your Adolescent.
Croatian[hr]
Mlada osoba može izgledati odraslo, ali to “ne mora značiti da umije donositi razborite odluke, ponašati se odgovorno, obuzdavati svoje želje i osjećaje te na druge načine pokazivati da je zrela”, kaže profesor psihologije dr. Laurence Steinberg.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy fiatal felnőttnek tűnik, de a külseje „még nem árul el semmit arról, hogy képes-e okos döntéseket hozni, felelősségteljesen viselkedni, önuralmat gyakorolni, vagy az érett személyekre jellemző más tulajdonságokat felmutatni” – áll egy könyvben (You and Your Adolescent).
Armenian[hy]
Ինչպես գրված է պատանեկության մասին մի գրքում, երեխան կարող է հասուն մարդու տեսք ունենալ, բայց դա չի նշանակում, որ նա կարող է «խելամիտ որոշումներ կայացնել, պատասխանատվությամբ մոտենալ հարցերին, դրսեւորել ինքնատիրապետում կամ այլ հատկություններ, որոնք բնորոշ են հասուն մարդուն» (You and Your Adolescent)։
Indonesian[id]
Seorang anak muda mungkin kelihatannya dewasa, tapi buku You and Your Adolescent berkata bahwa ”itu bukan berarti dia bisa membuat keputusan yang benar, berani bertanggung jawab, bisa mengendalikan diri, atau [menunjukkan] sikap kedewasaan lainnya”.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdị gị ka nwa gị ò toola. Ma, otu akwụkwọ kwuru na uto ahụ abụghị ya ga-eme ka ọ mụta ime mkpebi dị́ mma, kpawa àgwà ọma, mụta ịna-ejide onwe ya, ma ọ bụkwanụ kpawa àgwà ndị ọzọ e ji ama na mmadụ etoola.
Iloko[ilo]
Mabalin a nataenganen ti itsura ti maysa a tin-edyer, ngem “dina pulos ipakita dayta no kabaelannan ti agdesision iti umiso, agtignay a responsable, agteppel wenno mangipakita iti dadduma pay nga ugali ti maysa a manakem,” kuna ti libro a You and Your Adolescent.
Icelandic[is]
Unglingur gæti litið út fyrir að vera fullorðinn, en það „segir ekki neitt um hæfni hans til að taka skynsamlegar ákvarðanir, hegða sér á ábyrgan hátt, hafa sjálfsstjórn eða [sýna] þroska á öðrum sviðum,“ segir í bókinni You and Your Adolescent.
Italian[it]
Un ragazzo potrebbe sembrare cresciuto, ma ciò “non significa che sia in grado di prendere decisioni sagge, di comportarsi in modo responsabile, di esercitare autocontrollo o di mostrare un certo grado di maturità”, dice il libro You and Your Adolescent.
Japanese[ja]
大人っぽく見えるとしても,「賢い決定を下したり,責任を持って行動したり,自制を働かせたりできるほど成熟しているとは言えない」と,「思春期の子どもを持つ親へ」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა შეიძლება ფიზიკურად ზრდადასრულებულად გამოიყურებოდეს, მაგრამ „ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მას შეუძლია გონივრული გადაწყვეტილებების მიღება, საქმისადმი სერიოზული მიდგომა, თავშეკავების ან მოწიფული ადამიანისთვის დამახასიათებელი სხვა თვისებების გამოვლენა“, — აღნიშნულია ერთ წიგნში, რომელიც მოზარდებისა და მშობლების ურთიერთობას ეხება (You and Your Adolescent).
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo You and Your Adolescent riugaga atĩ mũndũ mwĩthĩ no oneke ta arĩ mũgima, no ũguo “ti kuuga atĩ no ahote gũtua matua ma ũũgĩ, akorũo na mĩtugo mĩega, ahote kwĩgirĩrĩria, kana eke maũndũ mangĩ maronania ũgima.”
Kazakh[kk]
Ата-аналар мен жасөспірімдер туралы бір кітапта жазылғандай, жеткіншек бала сырт көзге бойжеткен не ержеткендей көрінетін шығар, “бірақ ол әлі ақыл тоқтатқан адам емес, сондықтан дұрыс шешімдер қабылдай алмауы, өз ісіне жауап бере алмауы, өз-өзін игере алмауы мүмкін”.
Kannada[kn]
ಹಾಗಂತ “ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಬಂದಿದೆ, ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಬಂದಿದೆ, ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರೌಢರಾಗಿ ನಡಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯುವಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ.
Korean[ko]
청소년이 성인이 된 것처럼 보인다고 해서 “올바른 결정을 내리고 책임감 있게 행동하고 자제를 나타내고 다른 어른스러운 특성을 [나타내는] 능력을 갖춘 것은 아니다”라고 「부모와 청소년 자녀」(You and Your Adolescent)라는 책에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa You and Your Adolescent waamba’mba: Mwanyike wakonsha kumweka kukoma mu kimino, pano bino, “kechi wakonsha kwikala na maana a kufuukula bintu bya maana mu bwikalo, kwikala na byubilo byawama, kwikanya, nangwa [kumwesha’mba] wakoma ne.”
Kyrgyz[ky]
Алар чоңоюп калгандай көрүнгөнү менен, бир китепте жазылгандай, бул алардын «жоопкерчиликтүү экенин, туура чечим чыгарарын, өзүн-өзү кармай билерин жана жетилген кишиге мүнөздүү дагы башка сапаттарга ээ экенин билдирбейт» («You and Your Adolescent»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa You and Your Adolescent kigamba nti, omwana avubuse ayinza okulabika ng’omuntu omukulu naye ekyo “tekitegeeza nti kati asobola okusalawo mu ngeri ey’amagezi, okweyisa mu ngeri ey’obuvunaanyizibwa, okwefuga, oba okukyoleka nti akuze mu birowoozo.”
Lingala[ln]
Buku moko (You and Your Adolescent) elobi ete na nzoto elenge akoki komonana ete akoli, kasi yango “elingi koloba te ete akómi na likoki ya kozwa bikateli ya malamu to kosala makambo lokola mokóló, kozala na komipekisa to [komonisa] bizaleli mosusu oyo emonisaka ete moto akoli.”
Lozi[loz]
Mwanana ukona kubonahala inge kuli uhulile, kono buka yeñwi yebizwa You and Your Adolescent, ibulela kuli, “kuba ni lisupo za kuhula hakutalusi kuli mwanana wakona kueza likatulo zende, kuba ni mikwa yeminde, kuba ni buiswalo, kamba kuba ni mikwa yemiñwi yebonisa kuli mutu uhulile.”
Lithuanian[lt]
Jaunuolis gali atrodyti suaugęs, bet, pasak knygos You and Your Adolescent, „tai nereiškia, kad jis geba išmintingai apsispręsti, elgtis atsakingai, susivaldyti ar rodyti kitas subrendusio žmogaus savybes“.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo, “Vanyike vamwe vanahase kuvuvumuka kaha mujimba, oloze kaveshi kuhasa kupwa nachinyingi, namangana, numba vene muchima wakutalila vatu chikokiko.”—You and Your Adolescent.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky Ianao sy ny Zanakao (anglisy) fa na dia hoatran’ny efa lehibe aza ny ankizy iray, dia “tsy midika izany hoe mahay manapa-kevitra izy, na mahay mandray andraikitra, na mahafehy tena, na manana toetra hafa ananan’ny olona matotra.”
Macedonian[mk]
Некој тинејџер можеби надворешно е како возрасен, но тоа „не е доказ дека може да носи паметни одлуки, да се однесува одговорно или да покажува самоконтрола и други обележја на зрела личност“, пишува во книгата You and Your Adolescent.
Malayalam[ml]
യൗവനാ രം ഭ ത്തിൽ എത്തിയ ഒരു കുട്ടി മുതിർന്ന ഒരാ ളെ പ്പോ ലെ തോന്നി ച്ചേ ക്കാ മെ ങ്കി ലും “ജ്ഞാനപൂർവം തീരു മാ ന മെ ടു ക്കുക, ഉത്തരവാ ദി ത്വ ത്തോ ടെ പെരു മാ റുക, ആത്മനി യ ന്ത്രണം പാലി ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പക്വത യു ടെ മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങൾ കാണി ക്കുക തുടങ്ങി യവ ആ വ്യക്തി യിൽ കണ്ടു കൊ ള്ള ണ മെ ന്നില്ല” എന്ന് മറ്റൊരു പുസ്തകം (You and Your Adolescent) പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Żagħżugħ jistaʼ jidher li kiber, imma dan “ma jgħidlek xejn dwar l- abbiltà tiegħu li jieħu deċiżjonijiet intelliġenti, li jġib ruħu bir- responsabbiltà, li jeżerċita kontroll fuqu nnifsu, jew [li juri] maturità mod ieħor,” jgħid il- ktieb You and Your Adolescent.
Burmese[my]
ချုပ်တည်းမှု၊ ရင့်ကျက်တဲ့လက္ခဏာတွေ ရှိမရှိ မသိရသေးဘူး” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။—You and Your Adolescent
Norwegian[nb]
En ung person kan se voksen ut, men det «sier ikke noe om hans evne til å ta gode avgjørelser, oppføre seg på en ansvarlig måte, vise selvkontroll eller være moden på andre områder», står det i boken You and Your Adolescent.
Nepali[ne]
कुनै युवक लाठे देखिएला तर ऊसित “सही निर्णय गर्ने क्षमता छ, अरूसित राम्रो व्यवहार गर्न सक्छ, आत्मसंयमी छ अथवा परिपक्व छ भन्न मिल्दैन” भनेर किशोरकिशोरीबारे लेखिएको एउटा किताब* बताउँछ।
Dutch[nl]
Een jongere lijkt misschien volwassen, maar dat ‘zegt niets over zijn vermogen om goede beslissingen te nemen, zich verantwoordelijk te gedragen en zelfbeheersing of een andere vorm van volwassen gedrag te tonen’ (You and Your Adolescent).
Northern Sotho[nso]
Puku ya You and Your Adolescent e bolela gore mofsa a ka bonagala a gotše, eupša seo “ga se bolele selo ka bokgoni bja gagwe bja go dira diphetho tše bohlale, bja go itshwara ka tsela ya go bontšha go ba le boikarabelo, go ba le boitshwaro goba [go bontšha] mekgwa e mengwe ya gore o gotše.”
Nyanja[ny]
Buku lina limanenanso kuti wachinyamata angamaoneke ngati munthu wamkulu, koma “sizikutanthauza kuti angakhale wodziletsa, angamasankhe zinthu mwanzeru kapena kuchita zinthu ngati munthu wachikulire.”—You and Your Adolescent.
Oromo[om]
Kitaabni Ingiliffaa You and Your Adolescent jedhamu, dargaggeessi tokko kan guddate fakkaatus kun, “murtoo gaarii gochuuf dandeettii qabaachuu isaa, itti gaafatamummaan akka itti dhagaʼmu, akka of toʼatu ykn wantoota bilchina qabaachuu isaa argisiisan kaan qabaachuu isaa hin argisiisu” jedheera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ, ਪਰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮੁਤਾਬਕ “ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇ, ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦਿਖਾਵੇ।”—ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਜਵਾਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।
Pangasinan[pag]
Nayarin mature lay itsura na kabataan, balet aliwa itan ya pakapatnagan ya sarag to lay manggawa na maong iran desisyon, responsable la, walay kontrol tod sarili, odino arum nin pakapatnagan ya makalakal la,” kuan na libron You and Your Adolescent.
Polish[pl]
Młody człowiek może wyglądać jak dorosły, ale to jeszcze „nie dowodzi, że jest zdolny do podejmowania mądrych decyzji, odpowiedzialnego postępowania, samokontroli czy przejawiania innych cech będących wyznacznikami dojrzałości” — zauważył psycholog Laurence Steinberg w książce You and Your Adolescent (Ty i twój nastolatek).
Portuguese[pt]
Um jovem pode parecer adulto, mas isso “não quer dizer que ele é capaz de tomar decisões inteligentes, se comportar de modo responsável, ter autocontrole ou [dar] outros sinais de maturidade”, diz o livro You and Your Adolescent (Você e Seu Filho Adolescente).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas paykunaqa yuyayniyuq hinapaqña rikchakunman, ichaqa huk qillqapa nisqanman hinaqa “manam yachankuraqchu allin tanteakuyta, allin respetoyuq kayta, manataqmi yuyayniyuq hina ima ruwaytapas atinkuraqchu” (You and Your Adolescent).
Rundi[rn]
Naho uwukiri muto yoboneka nk’umuntu akuze, igitabu kimwe kivuga ko “ataho bisa bisana no kuba ashoboye gufata ingingo ziranga ubwenge, kwitwararika ibintu, kwigumya n’ibindi bintu biranga umuntu akuze.”
Romanian[ro]
Un tânăr poate arăta ca un adult, dar aceasta „nu înseamnă că are capacitatea de a lua decizii inteligente, de a acționa în mod responsabil, de a exercita autocontrol sau de a da dovadă de maturitate în alte privințe”, precizează cartea You and Your Adolescent.
Russian[ru]
Со стороны подросток может казаться взрослым, но его внешность «ничего не говорит о том, способен ли он принимать здравые решения, быть ответственным, проявлять самообладание и другие качества, присущие зрелому человеку»,— отмечается в книге «Вы и ваш подросток» (You and Your Adolescent).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umwana ugeze muri iyo myaka aba asa n’aho akuze, hari igitabo cyagize kiti “ibyo ntibisobanura ko ashobora gufata imyanzuro myiza, kwifata cyangwa kugira ibitekerezo n’ibikorwa bigaragaza ko ari mukuru.”—You and Your Adolescent.
Sinhala[si]
මොකද වැඩි වියට පත් වුණාට “වැඩිහිටියෙක් වගේ හිතලා බලලා තීරණ ගන්න, වගකීමෙන් වැඩ කරන්න සහ තමාවම පාලනය කරගන්න ඒ දරුවා තාම දන්නේ නැහැ” කියලා පොතක සඳහන් වෙනවා.—You and Your Adolescent.
Slovak[sk]
Mladý človek možno vyzerá dospelo, no ako uvádza kniha You and Your Adolescent, „nehovorí to nič o jeho schopnosti rozumne sa rozhodovať, správať sa zodpovedne, ovládať sa ani o ďalších znakoch zrelosti“.
Slovenian[sl]
Mlada oseba je lahko videti odrasla, toda to »vam nič ne pove o tem, ali je sposobna sprejemati pametne odločitve, biti odgovorna, se obvladovati ali kako drugače odraslo vesti«, piše v knjigi You and Your Adolescent.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi You and Your Adolescent, e ono foliga mai ua matua se talavou, ae “e lē faapea ai ua iā te ia le tomai e faia ai ni filifiliga atamai, gaoioi i se auala faautauta, faaalia le pulea totino, pe [faaalia] isi uiga faatagata matua.”
Shona[sn]
Mwana angaratidzika seakura, asi izvozvo “hazvirevi kuti ava neunhu, kana kuti ava kukwanisa kuita zvisarudzo zvakanaka, kuzvidzora, kana kuita zvimwewo zvinoratidza kuti akura,” rinodaro bhuku rinonzi You and Your Adolescent.
Albanian[sq]
Sipas librit You and Your Adolescent, një i ri mund të duket i rritur, por kjo «nuk tregon se është i aftë të marrë vendime të mençura, të jetë i përgjegjshëm, të ushtrojë vetëkontroll ose [të shfaqë] shenja të tjera pjekurie».
Serbian[sr]
Iako mlada osoba ima fizičke odlike odrasle osobe, „to ništa ne govori o njenoj sposobnosti da donosi promišljene odluke, da se ponaša odgovorno, da ispoljava samokontrolu ili druge odlike zrelosti“, kaže dr Lorens Stajnberg u svojoj knjizi (You and Your Adolescent).
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e buang ka bacha e re le hoja mocha a ka bonahala a hōlile, seo “ha se bolele hore o tla etsa liqeto tse nepahetseng bophelong ba hae, o tla itšoara hantle, kapa hore o tla etsa lintho ka tsela e bontšang hore o hōlile.”
Swedish[sv]
En tonåring kan se vuxen ut, men det ”säger inget om hur bra han är på att fatta beslut, ta ansvar, behärska sig eller [visa] andra tecken på mogenhet”, enligt boken You and Your Adolescent.
Swahili[sw]
Huenda kijana akaonekana kwa nje kuwa mtu mzima, lakini hilo “halifunui chochote kuhusu uwezo wake wa kufanya maamuzi kwa hekima, kujiendesha kwa busara, kujizuia, wala hakuonyeshi kwamba amekomaa kwa njia nyingine yoyote,” kinasema kitabu You and Your Adolescent.
Congo Swahili[swc]
Kijana anaweza kuonekana kuwa amekomaa, lakini kulingana na kitabu kimoja, hilo “halimaanishe kama amekuwa na uwezo wa kukamata maamuzi ya muzuri, kutenda kama mutu muzima, kujizuia, na kufanya mambo mengine yenye kuonyesha kama amekuwa mutu muzima.” (You and Your Adolescent)
Tamil[ta]
ஆனால், “அந்த பிள்ளைகள் நல்ல தீர்மானங்கள் எடுப்பார்கள், அடக்கமாகவும் பொறுப்பாகவும் நடந்துகொள்வார்கள் அல்லது மற்ற எல்லா விஷயங்களையும் சரியாகத்தான் செய்வார்கள் என்று சொல்லிவிட முடியாது” என்பதாக யூ அண்டு யுவர் அடோலசென்ட் என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లలు శారీరకంగా ఎదిగినట్లు కనిపిస్తుంటారు కానీ, “వాళ్లు తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటారని, బాధ్యతగా ప్రవర్తిస్తారని, హద్దులు దాటరని, అన్నిటిలో పరిణతి చూపిస్తారని అనుకోవడానికి లేదు” అని You and Your Adolescent అనే పుస్తకం చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ እኹል ሰብ ዝዀነ ኺመስል ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ዩ ኤንድ ዮር ኣዶለሰንት ዘርእስታ መጽሓፍ ከም ዝገለጸቶ፡ “ጽቡቕ ውሳነታት ኪገብር፡ ብሓላፍነት ኪመላለስ፡ ርእሰ ግትኣትን ብስለትን ኬርኢ ይኽእል እዩ ማለት ኣይኰነን።”
Tagalog[tl]
Baka sa tingin, parang adulto na ang isang kabataan, pero “hindi makikita rito ang kaniyang kakayahang gumawa ng matatalinong desisyon, pagiging responsable, pagkakaroon ng pagpipigil sa sarili, o [pagpapakita] ng iba pang tanda ng pagkamaygulang,” ang sabi ng aklat na You and Your Adolescent.
Tswana[tn]
Buka ya You and Your Adolescent ya re mosha a ka lebega a godile mme “seo ga se reye gore a ka kgona go dira ditshwetso tse di siameng, go itshwara jaaka motho yo o nang le maikarabelo, go ikgapa kgotsa go [bontsha] gore o godile sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti You and Your Adolescent lyaamba kuti, mwana ulakonzya kulibonya kuti wakomena, pele eeco “tacaambi kuti ulakonzya kusala cabusongo, kulilemeka kabotu, kulyeendelezya, naa kutondezya bube bumwi butondezya kukomena.”
Tok Pisin[tpi]
Buk You and Your Adolescent i tok, maski yangpela i luk olsem man o meri i bikpela pinis, “i no olsem em inap mekim ol gutpela disisen, mekim gut ol wok, bosim gut bel na tingting, na ol narapela pasin em ol man i bikpela pinis i save mekim.”
Turkish[tr]
Bir kitabın da ifade ettiği gibi, bir gencin yetişkin gibi görünmesi, “sorumluluk sahibi biri olduğu, akıllıca kararlar verebildiği, özdenetim gösterebildiği ya da olgunluk yansıtan başka davranışlarda bulunabildiği anlamına gelmez” (You and Your Adolescent).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge You and Your Adolescent yi vula leswaku muntshwa a nga ha languteka a kurile, kambe sweswo “a swi vuli swona leswaku u ni vuswikoti byo endla swiboho swa vutlhari, u ni vutihlamuleri, wa tikhoma kumbe u endla swilo swin’wana leswi [kombisaka] leswaku se u kurile.”
Tatar[tt]
Яшь кеше үскән булып күренсә дә, бу «аның акыллы карарлар кабул итәргә сәләтле, җаваплы булганын, үзен тота белгәнен я башка яктан җитлеккән булганын бер дә аңлатмый»,— дип әйтелә «Сез һәм яшүсмерегез» дигән китапта («You and Your Adolescent»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti mwana wangakura msinkhu, kweni tingati wafikapo yayi pakuti “wangachita vinthu mwamahara, kujikora, panji kuchita vinthu vinyake vyakulongora kuti ngwakukhwima.”—You and Your Adolescent.
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔato din You and Your Adolescent kaa sɛ, “Abofra bi wɔ hɔ a, wuhu no a asɛ wanyin, nanso ɛnkyerɛ sɛ obetumi asisi gyinae akɛse, anaa ɔbɛyɛ n’ade sɛ panyin, anaa obetumi adi ne ho so.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці для батьків говориться, що молода особа може виглядати дорослою, але це «аж ніяк не є показником її здатності приймати розсудливі рішення, поводитись відповідально, виявляти самовладання чи інші ознаки зрілості» («You and Your Adolescent»).
Vietnamese[vi]
Một em trẻ trông có vẻ trưởng thành, nhưng cuốn sách về tuổi mới lớn (You and Your Adolescent) nói điều đó “không có nghĩa là em ấy có thể đưa ra quyết định khôn ngoan, cư xử có trách nhiệm, có tính tự chủ hoặc những biểu hiện trưởng thành khác”.
Xhosa[xh]
Umntwana usenokubonakala emdala, kodwa oko “akuthethi kuthi uyakwazi ukwenza izigqibo zobulumko, ukuziphatha kakuhle, ukuzibamba okanye [ukubonakalisa] ezinye iimpawu zokuqola,” itsho incwadi ethi You and Your Adolescent.
Yoruba[yo]
Ìwé You and Your Adolescent sọ pé, ìrísí ọmọ kan lè jọ ti ẹni tó ti dàgbà, àmọ́ “ìyẹn ò túmọ̀ sí pé ó máa lè ṣe ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání tàbí kó hùwà ọgbọ́n. Bákan náà, ìyẹn ò sọ pé ó máa lè kó ara rẹ̀ ní ìjánu tàbí kó hùwà àgbà láwọn ọ̀nà míì.”
Zulu[zu]
Osemusha angabukeka ekhulile, kodwa incwadi ethi You and Your Adolescent ithi, lokho “akukutsheli lutho ngekhono lakhe lokwenza izinqumo eziphusile, lokuziphatha, lokuzithiba, noma [lokubonisa] ukuvuthwa ngezinye izindlela.”