Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho cesty jej přivedly do málo obydlených území, dokonce do „pustin“.
Danish[da]
Hans rejser førte ham også gennem tyndt befolkede egne, ja endog „ødemark“.
German[de]
Seine Reisen führten ihn auch durch dünnbesiedelte Regionen, selbst durch ‘Wüsten’ (Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Τα ταξίδια του τον έφερναν επίσης μέσα από περιοχές αραιοκατοικημένες, ακόμη και μέσα από «ερημιές».
English[en]
His journeys also took him through sparsely inhabited regions, even “the wilds.”
Spanish[es]
Sus viajes también lo llevaron por regiones escasamente habitadas, hasta a “las regiones salvajes” (Today’s English Version).
Finnish[fi]
Hän kulki matkoillaan myös harvaan asuttujen alueitten halki, jopa ”autiomaan” halki.
Croatian[hr]
Putovao je i kroz rijetko naseljena područja, pa i kroz ‘pustinje’.
Italian[it]
I suoi viaggi lo portarono anche in regioni scarsamente abitate, perfino “in zone selvagge”.
Japanese[ja]
パウロはその旅で,ほとんど人が住まない地域,「荒地」にさえ赴きました。(
Korean[ko]
그는 또한 인가가 드문 지역, 심지어는 “황야”를 지나 여행하기도 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han drog også gjennom tynt befolkede områder, ja, til og med gjennom ørkenområder.
Dutch[nl]
Tijdens zijn reizen kwam hij ook door schaars bewoonde gebieden, zelfs door „de woestenij” (Today’s English Version).
Polish[pl]
Odwiedzał również okolice słabo zaludnione, a nawet „pustkowia” (Today’s English Version).
Portuguese[pt]
Suas jornadas levaram-no também a regiões pouco povoadas, mesmo a “desertos”.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten di a ben reis a ben kon sosrefi toe ini kontren pe sma no ben libi, srefi ini „sabana” (Today’s English Version).
Swedish[sv]
Han färdades också genom glest befolkade områden, ja, genom ”ödemark”.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sampela taim em i raun long hap i no gat man.
Turkish[tr]
Yolculukları sırasında, ıssız yerlerden, hatta çöllerden de geçiyordu.
Chinese[zh]
保罗面对什么“海上的危险”? 这些危险有阻止他执行传道的职分吗?