Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos selfs enige liefdevolle, bedagsame mensevader vir sy kinders sou doen, het die Skepper vir die mensdom nuttige riglyne gegee.
Arabic[ar]
فكما يفعل ايّ اب بشري محب وعطوف مع ذريته، اعطى الخالقُ البشرَ ارشادات نافعة.
Bulgarian[bg]
Както и всеки любещ, загрижен баща измежду хората ще се погрижи за потомството си, така и Създателят дал на първите човеци полезни напътствия.
Czech[cs]
Lidé dostali od Boha užitečné směrnice, stejně jako by to pro své potomky udělal milující a pozorný lidský otec.
Danish[da]
Som enhver kærlig og omsorgsfuld fader ville gøre for sine børn, gav Skaberen menneskene nyttige retningslinjer.
German[de]
Wie jeder liebevolle und rücksichtsvolle menschliche Vater seinen Nachkommen nützliche Anweisungen geben würde, so tat es auch der Schöpfer.
Greek[el]
Όπως θα έκανε για τα παιδιά του κάθε στοργικός και γεμάτος ενδιαφέρον ανθρώπινος πατέρας, έτσι και ο Δημιουργός έδωσε στην ανθρωπότητα χρήσιμες οδηγίες.
English[en]
As even any loving, considerate human father would do for his progeny, the Creator gave mankind useful directions.
Spanish[es]
El Creador dio a la humanidad instrucciones útiles, tal como cualquier padre humano amoroso y considerado lo haría para su prole.
Estonian[et]
Looja tegi seda, mida teeks iga armastav ja hoolitsev inimisa oma järeltulijate heaks: ta andis inimestele kasulikke juhendeid.
Persian[fa]
آفریدگار تعالیمی سودمند در اختیار آنها گذارد، کاری که هر پدر مهربان و باملاحظهٔ بشری برای فرزندانش انجام میدهد.
Finnish[fi]
Luoja teki sen, mitä kuka tahansa rakkaudellinen, huomaavainen ihmisisäkin olisi tehnyt jälkeläistensä hyväksi: hän antoi ihmiskunnalle hyödyllisiä ohjeita.
French[fr]
Comme le ferait n’importe quel père humain plein de bienveillance et de considération, le Créateur leur donna des instructions pratiques.
Hebrew[he]
הבורא נתן לאנושות הנחיות מעשיות, כשם שכל אב אנושי אוהב ומתחשב יעשה למען צאצאיו.
Croatian[hr]
Kao što bi to i svaki uviđavan ljudski otac pun ljubavi učinio za svoje potomstvo, Stvoritelj je ljudima pružio korisna uputstva.
Hungarian[hu]
Amit minden szerető, figyelmes emberi apa megtenne az utódaiért, azt a Teremtő is megtette, és hasznos irányelveket adott az emberiségnek.
Armenian[hy]
Ինչպես սիրող եւ հոգատար հայրը կվարվեր, Ստեղծիչն օգտակար հրահանգներ տվեց մարդկությանը։ Նա ասաց նրանց.
Indonesian[id]
Sebagaimana ayah manusia mana pun yang penuh kasih dan timbang rasa kepada keturunannya, Sang Pencipta memberi umat manusia pengarahan yang berguna.
Icelandic[is]
Eins og sérhver kærleiksríkur og hugulsamur faðir myndi gera fyrir börnin sín gaf Guð mönnum gagnlegar leiðbeiningar.
Italian[it]
Come anche qualsiasi padre umano amorevole e comprensivo farebbe con i propri figli, il Creatore diede loro utili direttive.
Japanese[ja]
人間の場合でも愛情と思慮ある父親だれもが自分の子供に対してするように,創造者も人類に対して有益な指示を与えました。 二人にこう言われました。「
Georgian[ka]
როგორც ნებისმიერი მოსიყვარულე, მზრუნველი მამა მოიქცეოდა შთამომავლობის საკეთილდღეოდ, ისე შემოქმედმაც მისცა სასარგებლო მითითებები კაცობრიობას.
Korean[ko]
사랑 많고 사려 깊은 인간 아버지라면 누구나 자기 자녀에게 그러듯이, 창조주께서는 인간에게 유용한 지침을 주셨습니다. 그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas meilingas, atidus tėvas rūpinasi savo palikuonimis, taip Kūrėjas davė žmonėms naudingų nurodymų.
Latvian[lv]
Kā to būtu darījis jebkurš mīlošs un iejūtīgs tēvs, kas rūpējas par saviem bērniem, Radītājs deva cilvēkiem vērtīgus norādījumus.
Macedonian[mk]
Како што би направил за своето потомство дури секој обѕирен човечки татко кој е полн со љубов, така Творецот му дал на човечкиот род корисни упатства.
Burmese[my]
မေတ္တာရှိ၍ စာနာထောက်ထားတတ်သော မည်သည့်လူသားဖခင်မဆို သားသမီးများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းရှင်သည်လည်း လူသားတို့အား အသုံးဝင်သည့် ညွှန်ကြားချက်များကို ပေးတော်မူ၏။
Dutch[nl]
Net als elke liefdevolle, zorgzame menselijke vader voor zijn nageslacht zou doen, gaf de Schepper de mensheid nuttige richtlijnen.
Polish[pl]
Stwórca udzielił im praktycznych pouczeń, co zresztą uczyniłby dla swego potomstwa każdy kochający i troskliwy człowieczy ojciec.
Portuguese[pt]
Como até mesmo qualquer pai humano prestimoso faria com seus filhos, o Criador deu à humanidade instruções úteis.
Romanian[ro]
Creatorul le-a furnizat oamenilor instrucţiuni folositoare, întocmai cum un tată uman iubitor şi grijuliu ar proceda cu urmaşii săi.
Russian[ru]
Любой любящий, внимательный отец заботится о своем потомстве, и Творец тоже дал людям полезные указания.
Slovak[sk]
Rovnako ako by to urobil hociktorý milujúci, starostlivý ľudský otec pre svojich potomkov, Stvoriteľ dal ľudstvu užitočné pokyny.
Slovenian[sl]
Stvarnik je naredil to, kar bi za svoje potomstvo naredil vsak ljubeč in pozoren človeški oče – dal jima je koristne smernice.
Albanian[sq]
Ashtu si do të bënte madje edhe çdo baba i dashur e me konsideratë me pasardhësit e tij, Krijuesi i dha njerëzimit direktiva të dobishme.
Serbian[sr]
Kao što bi to za svoje potomstvo učinio i svaki obzirni ljudski otac pun ljubavi, Stvoritelj je čovečanstvu pružio korisna uputstva.
Swedish[sv]
Precis som varje kärleksfull, omtänksam mänsklig far skulle göra för sin avkomma, gav Skaparen människorna värdefulla föreskrifter.
Swahili[sw]
Kama ambavyo hata baba wa kibinadamu mwenye ufikirio angewafanyia watoto wake, Muumba aliwapa wanadamu maagizo yenye mafaa.
Thai[th]
ดัง ที่ แม้ แต่ บิดา ที่ เป็น มนุษย์ ซึ่ง มี ความ รัก ความ เห็น อก เห็น ใจ จะ ทํา เพื่อ ลูก หลาน ของ ตน พระ ผู้ สร้าง ทรง ประทาน การ ชี้ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ ให้ แก่ มนุษยชาติ.
Turkish[tr]
Sevgi dolu, düşünceli her babanın kendi çocuklarına vereceği gibi, Yaratıcı da insanlığa yararlı talimatlar verdi.
Ukrainian[uk]
Творець, подібно як це зробив би з любові до своїх дітей будь-який дбайливий батько, дав людям корисні настанови.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, như bất cứ người cha loài người nào có yêu thương và biết quan tâm đến con cái mình, Đấng Tạo Hóa đã ban cho họ những sự chỉ dẫn hữu ích.