Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
своя дял в съвместно контролираните активи, класирани по-скоро според естеството на активите, отколкото като инвестиция.
Czech[cs]
svůj podíl na spoluovládaných aktivech klasifikovaných spíše podle jejich povahy než jako investici.
Danish[da]
sin andel af de fælles kontrollerede aktiver, klassificeret efter aktivernes art frem for som en investering.
German[de]
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als Finanzinvestition.
Greek[el]
το μερίδιό του στα από κοινού ελεγχόμενα περιουσιακά στοιχεία, κατατασσόμενα σύμφωνα με το είδος των περιουσιακών στοιχείων και όχι ως επένδυση.
English[en]
its share of the jointly controlled assets, classified according to the nature of the assets rather than as an investment.
Spanish[es]
Su porción de los activos controlados conjuntamente, clasificados de acuerdo con la naturaleza de los mismos, y no como una inversión.
Estonian[et]
oma osa ühiselt kontrollitavates varaobjektides, liigitatuna varaobjektide olemusest lähtudes, mitte aga investeeringuna.
Finnish[fi]
osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevista omaisuuseristä ryhmiteltynä niiden luonteen mukaisesti, ei sijoituksena.
French[fr]
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participation.
Hungarian[hu]
a közösen ellenőrzött eszközökből rá eső részt, annak jellege szerint besorolva, és nem befektetésként.
Italian[it]
la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazione.
Lithuanian[lt]
jam priklausančią bendrai kontroliuojamo turto dalį, suklasifikuotą pagal turto pobūdį, o ne kaip investicijas.
Dutch[nl]
zijn aandeel in de activa waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, geclassificeerd volgens de aard van de activa, en niet zozeer als een investering.
Polish[pl]
swój udział we wspólnie kontrolowanych aktywach sklasyfikowanych według rodzajów tych aktywów, a nie jako inwestycje.
Portuguese[pt]
a sua parte nos activos conjuntamente controlados, classificados de acordo com a natureza dos activos e não como um investimento.
Romanian[ro]
partea sa din activele controlate în comun, clasificate mai degrabă în funcție de natura acestora decât ca investiție.
Slovak[sk]
svoj podiel na spoločne kontrolovanom majetku klasifikovaný skôr podľa charakteru majetku než ako investícia.
Slovenian[sl]
svoj del v skupaj obvladovanih sredstvih, ki so razvrščena glede na vrsto sredstev in ne kot finančna naložba.
Swedish[sv]
sin andel av de tillgångar som är föremål för ett gemensamt bestämmande inflytande, klassificerade i enlighet med tillgångarnas karaktär och inte som en investering.