Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Например, „седемдесет седмици от години“ е изразът в бележка под линията към Даниил 9:24 в превода „Танак — Свето писание“, издаден от Юдейското издателско дружество.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang “kapitoan ka semana sa mga tuig” maoy usa ka hubad nga gipaila sa usa ka potnot sa Daniel 9: 24 diha sa Tanakh —The Holy Scriptures, nga gipatik sa The Jewish Publication Society.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η μετάφραση Τανάκ—Οι Άγιες Γραφές (Tanakh—The Holy Scriptures), που είναι έκδοση της Ιουδαϊκής Εκδοτικής Εταιρίας, χρησιμοποιεί σε μια υποσημείωση του εδαφίου Δανιήλ 9:24 την απόδοση «εβδομήντα εβδομάδες ετών».
English[en]
For example, “seventy weeks of years” is a rendering indicated by a footnote on Daniel 9:24 in Tanakh—The Holy Scriptures, published by The Jewish Publication Society.
Gun[guw]
Di apajlẹ, “osẹ kandegban owhe lẹ tọn” yin lẹdogbedevomẹ de heyin didohia gbọn nudọnamẹ odò tọn do Daniẹli 9:24 dali to Owe-wiwe Tanakh—The Holy Scriptures tọn mẹ, heyin zinzinjẹgbonu gbọn Ogbẹ́ Owe Juvi lẹ tọn dali.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यहूदी प्रकाशन संस्था द्वारा प्रकाशित तनख़—द होली स्क्रिप्चर्स में दानिय्येल 9:24 के फुटनोट में इसे “सत्तर सप्ताहों के साल” अनुवाद किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang “kapituan ka semana sang mga tuig” amo ang badbad nga ginapakita sang isa ka footnote sa Daniel 9:24 sa Tanakh—The Holy Scriptures, nga ginbalhag sang The Jewish Publication Society.
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia rabbinica edita da Marietti parla di “settimane di anni”. Le note in calce a Daniele 9:24 in altre versioni italiane dicono la stessa cosa.
Georgian[ka]
მაგალითად „თანახში“ („თანახი — საღვთო წერილი“, იუდეველთა საგამომცემლო საზოგადოება), დანიელის 9:24-ის სქოლიოში, აღნიშნულია, რომ შვიდეული „წლებისგან“ შედგებოდა.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, “wiiki nsanvu ez’emyaka” ye nzivuunula eragibwa mu bugambo obutono wansi obwogera ku Danyeri 9:24 mu nkyusa eyitibwa Tanakh—The Holy Scriptures, eyafulumizibwa Ekibiina ky’Abayudaaya Ekikuba Ebitabo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na maloba na nse ya lokasa na Danyele 9:24, libongoli moko (Tanakh —The Holy Scriptures, oyo ebimisami na The Jewish Publication Society), elobeli “pɔsɔ ntuku nsambo ya bambula.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Tanakh—The Holy Scriptures, Bibele ye hasanyizwe ki kopano ye bizwa The Jewish Publication Society, i bulela kuli “lisunda ze 70 za lilimo,” mwa litaluso za kwatasi za Daniele 9:24.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Tanakh—The Holy Scriptures (išleido Žydų leidybos draugija) Danieliaus 9:24 išnašoje verčiama „septyniasdešimt metinių savaičių“.
Malagasy[mg]
Ny fanamarihana ambany pejy ho an’ny Daniela 9:24 ao amin’ny Tanakh—The Holy Scriptures, natontan’ny The Jewish Publication Society, ohatra, dia mandika azy io hoe “fitopolo herinandron-taona”.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, യഹൂദ പ്രസിദ്ധീകരണ സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച താനാക്ക്—വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഭാഷാന്തരത്തിൽ ദാനീയേൽ 9:24-ന്റെ അടിക്കുറിപ്പിൽ “വർഷങ്ങളുടെ എഴുപത് ആഴ്ചകൾ” എന്നാണു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Papiamento[pap]
Por ehempel, den Tanakh—The Holy Scriptures, publicá dor dje Sociedad Editorial Hudiu, nan ta pone den un nota na pia di página cu un manera pa traducí Daniel 9:24 ta “setenta siman di aña.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, “setenta semanas de anos” é uma tradução indicada numa nota de rodapé sobre Daniel 9:24 na versão Tanakh—The Holy Scriptures (Tanakh — As Escrituras Sagradas), publicada pela The Jewish Publication Society.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Bibiliya Ntagatifu, hari ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji byatanzwe ku magambo yo muri Daniyeli 9:24, bigaragaza ko ari “ibyumweru mirongo irindwi by’imyaka.”
Slovenian[sl]
Prevod Tanakh—The Holy Scriptures na primer, ki ga je izdala Judovska izdajateljska družba, prevaja v podčrtni opombi k Danielu 9:24 to besedno zvezo s »sedemdeset letnih tednov«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, “vhiki dzine makumi manomwe dzamakore” ndiko kushandura kunoratidzwa nemashoko omuzasi ari pana Dhanieri 9:24 muTanakh—The Holy Scriptures rakabudiswa neThe Jewish Publication Society.
Albanian[sq]
Për shembull, «shtatëdhjetë javë vitesh» është një përkthim që tregohet në një shënim të bërë për Danielin 9:24 në Tanakh: Shkrimet e Shenjta, botuar nga Shoqata e Botimeve Judaike.
Serbian[sr]
Na primer, „sedamdeset godišnjih nedelja“ jeste prevod na koji se ukazuje jednom fusnotom za Danila 9:24 u delu Tanakh—The Holy Scriptures, koje je objavilo Jevrejsko izdavačko društvo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Tanakh—The Holy Scriptures, e hatisitsoeng ke The Jewish Publication Society, phetolelo e mongolong o botlaaseng ba leqephe ea Daniele 9:24, e re, “libeke tse mashome a supileng tsa lilemo.”
Swedish[sv]
Återgivningen ”sjuttio årsveckor” finns i en not till Daniel 9:24 i en judisk översättning (Tanakh—The Holy Scriptures) som är utgiven av The Jewish Publication Society.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เชิงอรรถ สําหรับ ดานิเอล 9:24 ใน ทานักฮ์—พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย สมาคม การ พิมพ์ ชาว ยิว แปล ว่า “เจ็ด สิบ สัปดาห์ แห่ง ปี.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang “pitumpung sanlinggo ng mga taon” ay isang saling ipinakikita sa isang talababa ng Daniel 9:24 sa Tanakh —The Holy Scriptures, na inilathala ng The Jewish Publication Society.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwalo o o kwa tlase wa Daniele 9:24 mo go Tanakh—The Holy Scriptures, e e gatisitsweng ke The Jewish Publication Society, o balega ka gore “dibeke di le masome a supa tsa dingwaga.”
Turkish[tr]
Örneğin, Yahudi Yayın Cemiyeti tarafından yayımlanan Tanakh—The Holy Scriptures’da Daniel 9:24’ün dipnotunda bu dönem “yıllık yetmiş hafta” olarak belirtilir.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, “àádọ́rin ọ̀sẹ̀ ọdún” ni ìtumọ̀ tí ó wà ní àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé Dáníẹ́lì 9:24 nínú Bíbélì Tanakh—The Holy Scriptures, tí ilé ìtẹ̀wé The Jewish Publication Society tẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbhalo waphansi kaDaniyeli 9:24 kuyi-Tanakh—The Holy Scriptures, enyatheliswa yi-Jewish Publication Society uhumusha ngokuthi “amasonto angamashumi ayisikhombisa eminyaka.”