Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مثل هذا الشخص ينطبق تحذير الاسفار المقدسة: «إنْ كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب. وإنْ كان احد يحذف من اقوال كتاب هذه النبوة يحذف الله نصيبه من سفر الحياة.» — رؤيا ٢٢: ١٨، ١٩؛ انظروا ايضا تثنية ٤:٢.
Bulgarian[bg]
За него се отнася предупреждението от Писанието: „Ако някой притури на [тези неща], Бог ще притури върху него язвите, написани в тая книга; и ако някой отнеме от думите на тая пророческа книга, Бог ще му отнеме дела от дървото на живота.“ — Откровение 22:18, 19; виж също Второзаконие 4:2.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa maong tawo ang Kasulatanhong pasidaan ikapadapat: “Kon adunay magadugang niining mga butanga, kaniya igadugang sa Diyos ang mga hampak nga nahisulat niining basahona; ug kon adunay magataktak ug bisan unsa gikan sa mga pulong sa basahon niining tagnaa, pagataktakon sa Diyos ang iyang bahin gikan sa mga kahoy sa kinabuhi.” —Pinadayag 22: 18, 19; tan-awa usab ang Deuteronomio 4:2.
Czech[cs]
Na takového člověka by se vztahovalo varování Písma: „Jestliže někdo k tomu přidá, Bůh mu přidá ran, o nichž je napsáno v tomto svitku: a jestliže někdo něco odejme ze slov svitku tohoto proroctví, Bůh odejme jeho podíl ze stromů života.“ — Zjevení 22:18, 19; viz také 5. Mojžíšovu 4:2.
Danish[da]
En sådan handling omfattes af den bibelske advarsel: „Hvis nogen føjer noget til dette, vil Gud til ham føje de plager der er skrevet om i denne skriftrulle; og hvis nogen tager noget bort fra ordene i skriftrullen med denne profeti, vil Gud tage hans lod bort fra livets træer.“ — Åbenbaringen 22:18, 19; se også Femte Mosebog 4:2.
German[de]
Auf eine solche Person trifft die biblische Warnung zu: „Wenn jemand einen Zusatz zu diesen Dingen macht, wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in dieser Buchrolle geschrieben stehen; und wenn jemand irgend etwas von den Worten der Buchrolle dieser Prophezeiung wegnimmt, wird Gott dessen Teil von den Bäumen des Lebens . . . wegnehmen“ (Offenbarung 22:18, 19; siehe auch 5. Mose 4:2).
Greek[el]
Σ’ ένα τέτοιο άτομο θα εφαρμοζόταν η Γραφική προειδοποίηση: «Εάν τις επιθέση εις ταύτα, ο Θεός θέλει επιθέσει εις αυτόν τας πληγάς τας γεγραμμένας εν τω βιβλίω τούτω· και εάν τις αφαιρέση από των λόγων του βιβλίου της προφητείας ταύτης, ο Θεός θέλει αφαιρέσει το μέρος αυτού από του βιβλίου της ζωής».—Αποκάλυψις 22:18, 19· βλέπε επίσης Δευτερονόμιον 4:2.
English[en]
To such a one the Scriptural warning would apply: “If anyone makes an addition to these things, God will add to him the plagues that are written in this scroll; and if anyone takes anything away from the words of the scroll of this prophecy, God will take his portion away from the trees of life.” —Revelation 22:18, 19; see also Deuteronomy 4:2.
Spanish[es]
A tal persona aplicaría la advertencia bíblica: “Si alguien hace una añadidura a estas cosas, Dios le añadirá a él las plagas que están escritas en este rollo; y si alguien quita algo de las palabras del rollo de esta profecía, Dios le quitará su porción de los árboles de la vida”. (Revelación 22:18, 19; vea también Deuteronomio 4:2.)
Estonian[et]
Sellise isiku kohta käib järgmine Pühakirja hoiatus: „Kui keegi neile midagi juurde lisab, siis paneb Jumal tema peale nuhtlused, mis selles raamatus on kirja pandud! Ja kui keegi võtab midagi ära selle prohvetiraamatu sõnadest, siis Jumal võtab ära tema osa elupuust” (Ilmutuse 22:18, 19; vaata ka 5. Moosese 4:2).
Finnish[fi]
Häneen soveltuisi Raamatun varoitus: ”Jos joku panee näihin jotakin lisää, niin Jumala lisää hänelle ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjakääröön, ja jos joku ottaa jotakin pois tämän profetian kirjakäärön sanoista, niin Jumala ottaa pois hänen osansa elämän puista.” – Ilmestys 22:18, 19; ks. myös 5. Mooseksen kirja 4:2.
Faroese[fo]
Ein slík gerð kemur undir ta bíbilsku ávaringina: „Leggur nakar nakað aftrat hesum, skal Gud leggja á hann plágurnar, sum skrivað er um í hesi bók. Og tekur nakar nakað burtur av orðunum í hesi profetabók, skal Gud taka lut hansara burtur frá træi lívsins.“ — Opinberingin 22:18, 19; les eisini Fimtu Mósebók 4:2.
French[fr]
Ce faisant, ils tombent sous le coup de cet avertissement biblique: “Si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies qui sont écrites dans ce rouleau; et si quelqu’un retranche quelque chose aux paroles du rouleau de cette prophétie, Dieu retranchera sa part des arbres de vie.” — Révélation 22:18, 19; voir aussi Deutéronome 4:2.
Croatian[hr]
Za takve postoji upozorenje: “Ako netko nadoda ovim stvarima, Bog će mu dodati zla napisana u ovome svitku, i ako netko oduzme od riječi ovog proročanskog svitka, Bog će oduzeti njegov dijel od drveta života” (Otkrivenje 22:18, 19, NS; vidi i 5. Mojsijevu 4:2).
Hungarian[hu]
Az ilyen személynek szól a következő szentírási figyelmeztetés: „Ha valaki hozzátesz ezekhez, Isten ráveti e könyvtekercsben megírt csapásokat; aki pedig elvesz valamit e prófécia könyvtekercsének szavaiból, annak osztályrészét eltörli Isten az élet fáiból” (Jelenések 22:18, 19; vö. 5Mózes 4:2).
Indonesian[id]
Peringatan Alkitab berlaku atas orang sedemikian: ”Jika seorang menambahkan sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini. Dan jikalau seorang mengurangkan sesuatu dari perkataan-perkataan dari kitab nubuat ini, maka Allah akan mengambil bagiannya dari pohon kehidupan.”—Wahyu 22:18, 19; lihat juga Ulangan 4:2.
Iloko[ilo]
Agaplikar kadagita ti pakdaar ti Kasuratan: “No addanto mangnayon kadakuada, ti Dios inayonnanto kenkuana dagiti pannaplit a naisurat itoy a pagbasaan; ket no addanto mangkissay kadagiti sasao ti pagbasaan daytoy a padto, ti Dios ikkatennanto ti pannakabagina iti kayo ti biag.”—Apocalipsis 22:18, 19; kitaenyo met ti Deuteronomio 4:2.
Icelandic[is]
Um slíkt á við eftirfarandi aðvörun Ritningarinnar: „Leggi nokkur við þau [spádómsorð Ritningarinnar], mun Guð á hann leggja þær plágur, sem um er ritað í þessari bók. Og taki nokkur burt nokkuð af orðum spádómsbókar þessarar, þá mun Guð burt taka hlut hans í tré lífsins.“—Opinberunarbókin 22:18, 19; sjá einnig 5. Mósebók 4:2.
Italian[it]
Vale in questo caso l’avvertimento scritturale: “Se alcuno fa un’aggiunta a queste cose, Dio gli aggiungerà le piaghe che sono scritte in questo rotolo; e se alcuno toglie qualche cosa dalle parole del rotolo di questa profezia, Dio toglierà la sua parte dagli alberi della vita”. — Rivelazione (Apocalisse) 22:18, 19; vedi anche Deuteronomio 4:2.
Japanese[ja]
これらのことに付け加える者がいれば,神はこの巻き物に書かれている災厄をその者に加えるであろう。 また,この預言の巻き物の言葉から何かを取り去る者がいれば,神は,命の木から......彼の分を取り去られるであろう」― 啓示 22:18,19。 申命記 4:2も参照してください。
Korean[ko]
“만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 터이요 만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 ··· 생명 나무 ··· 에 참예함을 제하여 버리시리라.”—계시 22:18, 19; 또한 신명 4:2 참조.
Lithuanian[lt]
Tokiam tinka Rašto perspėjimas: „Jeigu kas prie jų ką pridės — Dievas jam pridės aprašytų šioje knygoje negandų. Ir jeigu kas atims ką nors nuo šios pranašystės knygos žodžių — Dievas atims jo dalį nuo gyvybės medžio“ (Apreiškimo 22:18, 19; žiūrėk taip pat Pakartoto Įstatymo 4:2).
Latvian[lv]
Uz tādu būtu attiecināms Svēto Rakstu brīdinājums: ”Ja kas tiem ko pieliek, tam Dievs uzliks tās mocības, par kuŗām rakstīts šinī grāmatā. Ja kas ko atņem no šās grāmatas pravietojuma vārdiem, tam Dievs atņems viņa daļu pie dzīvības koka.” (Atklāsmes 22:18, 19; skatīt arī 5. Mozus 4:2.)
Malagasy[mg]
Mihatra amin’ny toy izany ny fampitandreman’ny Soratra masina hoe: “Raha misy manampy ireo, Andriamanitra hanampy ireo loza voasoratra eto anatin’ity boky ity ho azy; ary raha misy manaisotra amin’ny teny amin’ny bokin’ity faminaniana ity, dia hesorin’Andriamanitra ny anjarany amin’ny hazon’aina”. — Apokalypsy 22:18, 19; jereo koa Deoteronomia 4:2.
Macedonian[mk]
На таквиот може да се примени библиското предупредување: „Ако некој нешто додаде кон нив, нему Бог ќе му наметне поразии напишани во оваа книга. Ако некој одземе од пророчките зборови на оваа книга, Бог ќе му одземе дел од книгата [од дрвјата, НС] на животот“ (Откровение 22:18, 19; види и 5. Мојсеева 4:2).
Norwegian[nb]
En som gjør det, bør merke seg denne bibelske advarselen: «Om noen legger noe til, skal Gud legge på ham de plager som det er skrevet om i denne bok; og om noen tar bort noe av ordene i denne profetiske bok, da skal Gud ta fra ham hans del i livets tre.» — Åpenbaringen 22: 18, 19; se også 5. Mosebok 4: 2.
Dutch[nl]
Op zo iemand zou de schriftuurlijk waarschuwing van toepassing zijn: „Indien iemand een toevoeging aan deze dingen maakt, zal God hem de plagen toevoegen die in deze boekrol beschreven zijn; en indien iemand iets afneemt van de woorden van de boekrol van deze profetie, zal God zijn deel afnemen van de bomen des levens.” — Openbaring 22:18, 19; zie ook Deuteronomium 4:2.
Northern Sotho[nso]
Mothong o bjalo ruri go ka dirišwa keletšo ya Mangwalo: “Xe motho a ka ekeletša ’taba tšé, Modimo ó tlo mo ekeletša dikôtlô tše di ngwadilwexo fá pukung yé. Xe motho a ka tloša mantšu a puku ya porofetô yé, Modimo ó tlo mo amoxa kabêlô ya xaxwe ya sehlare sa bophelô.”—Kutollo 22:18, 19; bona gape le Doiteronomio 4:2.
Nyanja[ny]
Kwa woteroyo chenjezo Lamalemba likagwira ntchito: “Munthu akawonjeza pa awa, adzamuwonjezera Mulungu miliri yolembedwa m’bukhumu: ndipo aliyense akachotsako pa mawu a bukhu la chinenero ichi, Mulungu adzamchotsera gawo lake pa mtengo wamoyo.”—Chivumbulutso 22:18, 19; wonaninso Deuteronomo 4:2.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм адӕймаджы тыххӕй та Библи зӕгъы: «Ацы хабӕрттӕм исчи исты куы бафтауа, уӕд ууыл Хуыцау бафтаудзӕн, тыхтоны кӕй кой ис, уыцы бӕллӕхтӕ; ӕмӕ ацы тыхтоны пехуымпар-ныхӕстӕй исчи исты куы аппара, уӕд ӕй Хуыцау, тыхтоны цы фыст ис, уымӕй ӕнӕхай фӕкӕндзӕн – нӕ йын ратдзӕн царды бӕлӕсты дыргътӕй хӕрыны бар» (Раргомад 22:18, 19; кӕс ма Дыккаг закъон 4:2).
Polish[pl]
Do takiego człowieka odnosi się biblijne ostrzeżenie: „Jeżeli ktoś doda coś do tych rzeczy, Bóg doda mu plag opisanych w tym zwoju, a jeżeli ktoś odejmie coś ze słów zwoju tego proroctwa, Bóg pozbawi go udziału w drzewie życia” (Objawienie 22:18, 19; zob. też Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 4:2).
Portuguese[pt]
A tal se aplicaria a advertência bíblica: “Se alguém fizer um acréscimo a essas coisas, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste rolo; e se alguém tirar qualquer coisa das palavras do rolo desta profecia, Deus lhe tirará o seu quinhão das árvores da vida.” — Revelação (Apocalipse) 22:18, 19; veja também Deuteronômio 4:2.
Romanian[ro]
Unei astfel de persoane i se va aplica avertismentul scriptural care spune: „Dacă cineva adaugă la aceste cuvinte, Dumnezeu îi va adăuga plăgile care sînt scrise în acest sul; şi dacă cineva scoate din cuvintele sulului acestei profeţii, Dumnezeu îi va scoate partea sa de la pomii vieţii.“ — Apocalips 22:18, 19; vezi şi Deuteronom 4:2.
Russian[ru]
К таким людям относится предупреждение Библии: «Если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей: и если кто отнимает что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни» (Откровение 22:18, 19; смотри также Второзаконие 4:2).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’uyu muburo wa Bibiliya ugira uti “Ni hagir’ umunt’ uzongera kuri yo, Imana izamwongerahw ibyago byanditswe mur’iki gitabo. Kandi ni hagir’ umunt’ ukūra ku magambo y’igitabo cy’ubu buhanuzi, Imana izamukura ku mugabane wa cya giti cy’ubugingo.”—Ibyahishuwe 22:18, 19; reba nanone Gutegeka 4:2.
Slovak[sk]
Pre toho platí výstraha Písma: „Ak niekto k tomu niečo pridá, Boh mu pridá rán, o ktorých sa píše v tomto zvitku; a ak uberie niekto niečo zo slov zvitku tohto proroctva, Boh odníme jeho podiel zo stromov života.“ — Zjavenie 22:18, 19; pozri aj 5. Mojžišovu 4:2.
Slovenian[sl]
Če pa bi kaj odvzel od besed, ki so v tej preroški knjigi, bo Bog odvzel njegov delež pri drevesu življenja.“ (Razodetje 22:18, 19, JP; glej tudi 5 Mojzesova 4:2.)
Shona[sn]
Kunowakadaroyo nyevero yoRugwaro ingashanda, inoti: “Kana munhu upi noupi akawedzera kuzvinhu izvi, Mwari achawedzera kwaari madambudziko akanyorwa mumupumburu uyu wamanyoro; uye kana munhu upi noupi akabvisa chinhu chipi nechipi mumashoko omupumburu uyu wamanyoro echiporofita ichi, Mwari achabvisa mugove wake pamuti woupenyu.”—Zvakazarurwa 22:18, 19; onawo Dheuteronomio 4:2.
Serbian[sr]
Za takve postoji upozorenje: „Ako neko nadoda ovim stvarima, Bog će mu dodati zla napisana u ovome svitku, i ako neko oduzme od reči ovog proročanskog svitka, Bog će oduzeti njegov deo od drveta života“ (Otkrivenje 22:18, 19, New World Translation; pogledaj Deuteronom 4:2).
Swedish[sv]
På en sådan skulle följande bibliska varning vara tillämplig: ”Om någon gör ett tillägg till dessa ting, skall Gud tillfoga honom de hemsökelser som det är skrivet om i denna skriftrulle; och om någon tar bort något från orden i denna profetias skriftrulle, skall Gud ta bort hans del från livets träd.” — Uppenbarelseboken 22:18, 19; se även 5 Moseboken 4:2.
Swahili[sw]
Onyo hili la Kimaandiko lingemhusu mtu kama huyo: “Mtu ye yote akiyaongeza [mambo hayo], Mungu atamwongezea hayo mapigo yaliyoandikwa katika kitabu hiki. Na mtu ye yote akiondoa lo lote katika maneno ya unabii wa kitabu hiki, Mungu atamwondolea sehemu yake katika ule mti wa uzima.”—Ufunuo 22:18, 19; ona pia Kumbukumbu la Torati 4:2.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஒருவருக்குப் பின்வரும் வேதப்பூர்வ எச்சரிக்கை பொருந்தும்: “ஒருவன் இவைகளோடு எதையாகிலுங் கூட்டினால் இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற வாதைகளைக் கடவுள் அவன்மேல் கூட்டுவார். ஒருவன் இந்தத் தீர்க்கதரிசன புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளிலிருந்து எதையாகிலும் எடுத்துவிட்டால் அவன் பங்கைக் கடவுள் ஜீவவிருட்சத்திலிருந்து எடுத்துவிடுவார்.”—தரிசனம் 22:18, 19, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு; இதையும் பாருங்கள், உபாகமம் 4:2.
Tagalog[tl]
Kumakapit sa kaniya ang babala ng Kasulatan: “Kung daragdagan ninuman ang mga bagay na ito, idaragdag sa kaniya ng Diyos ang mga salot na nasusulat sa balumbon na ito; at kung babawasan ninuman ang mga salita ng balumbon ng hulang ito, aalisin ng Diyos ang kaniyang bahagi sa mga punungkahoy ng buhay.” —Apocalipsis 22: 18, 19; tingnan din ang Deuteronomio 4:2.
Tswana[tn]
Tlhagiso ya Dikwalo e dira go yo o ntseng jalo fa e re: “Ha motho moñwe a tla a oketsa, Modimo o tla mo okeletsa ka dipecō tse di kwadilweng mo lokwaloñ lo: me ha motho moñwe a tla okocolola mahoko a lokwalō lo loa polèlèlō pele, Modimo o tla tlosa kabèlō ea gagwè mo setlhariñ sa botshelō.”—Tshenolō 22:18, 19; bona gape le Duteronome 4:2.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, e tae ïa teie faaararaa a te bibilia i nia ia ratou: “Ia taati noa mai te tahi taata i te tahi parau ê i teie nei mau parau, na te Atua e taati mai ia ’na i te mau pohe i papaihia i roto i teie nei buka; e ia iriti noa ’tu te hoê taata i te hoê parau i te mau parau tohu i roto i teie nei buka, na te Atua e iriti ê atu i ta ’na tufaa i roto i te buka ora.” — Apokalupo 22:18, 19; hi‘o atoa Deuteronomi 4:2.
Ukrainian[uk]
До таких то осіб стосується біблійна пересторога: „Коли хто до цього додасть що, то накладе на нього Бог кари, що написані в книзі оцій. А коли хто що відійме від слів книги пророцтва цього, то відійме Бог частку його від дерева життя”.— Об’явлення 22: 18, 19; також читайте 5 кн. Мойсеєву 4:2.
Xhosa[xh]
Kumntu onjalo bekuya kubhekiswa esi silumkiso seZibhalo: “Xa athe umntu wongeza kwezo zinto, uThixo uya kongeza kuye izibetho ezibhaliweyo kule ncwadi; ukuba ke uthe umntu wasusa kuwo amazwi encwadi yesi siprofeto, uThixo uya kusisusa isabelo sakhe encwadini yobomi.”—ISityhilelo 22:18, 19; bona kwaneDuteronomi 4:2.
Yoruba[yo]
Bi ẹnikẹni bá si mú kuro ninu ọrọ iwe isọtẹlẹ yii, Ọlọrun yoo si mú ipa tirẹ̀ kuro ninu iwe ìyè.” —Ifihan 22: 18, 19; tún wo Deuteronomy 4:2.