Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Васкуларната тъкан в напречно прерязани стебла от изсъхнали растения може да стане кафява, а от разрезната повърхност да се отделя или да бъде лесно изцедена чрез притискане подобна на мляко течност.
Czech[cs]
Vodivá pletiva v příčně rozříznutých stoncích zvadlých rostlin jsou hnědě zbarvená, na řezu vytéká nebo lze snadno vytlačit mléčný exsudát.
Danish[da]
Karvævet i stængler fra visne planter, der er skåret tværs over, kan blive brunt, og et mælkeagtigt sekret siver ud fra sårfladen eller kan let trykkes ud, ved at man kniber stænglen.
German[de]
Das vaskuläre Gewebe in quer durchgeschnittenen Stengeln verwelkter Pflanzen kann braun werden, und aus der Schnittfläche tritt ein milchiges Exsudat aus oder kann leicht herausgedrückt werden.
Greek[el]
Ο αγγειώδης ιστός σε εγκαρσίως κομμένα στελέχη από μαραμένα φυτά μπορεί να γίνει καστανός, από δε την κομμένη επιφάνεια εκρέει, ή μπορεί να εξέλθει εύκολα συμπιέζοντάς την, ένα γαλακτώδες εξίδρωμα.
English[en]
The vascular tissue in transversely cut stems from wilted plants may become brown and a milky ooze exudes from the cut surface or can be easily expressed by squeezing.
Spanish[es]
El tejido vascular de los tallos de las plantas marchitadas cortados transversalmente puede volverse pardo, y de la superficie del corte brota un exudado mucoso blanquecino o éste puede extraerse apretando el tallo.
Estonian[et]
Närbunud taime varre ristlõike juhtkude võib olla pruuniks muutunud ning piimjas nire võib immitseda lõikepinnalt või erituda kergesti pigistamisel.
Finnish[fi]
Nuutuneiden kasvien varsien johtosolukko voi poikkileikkauksesta tarkasteltuna muuttua ruskeaksi ja maitomaista mätää valuu leikatulta pinnalta tai sitä saadaan helposti ulos pusertamalla.
French[fr]
On peut observer un brunissement du tissu vasculaire des tiges de plantes flétries coupées transversalement, et un exsudat laiteux apparaît à la surface de la coupe ou peut en être extrait facilement en pinçant la tige.
Croatian[hr]
Žilno tkivo poprečno prerezanih stabljika uvenulih biljaka može dobiti smeđu boju, a na površini prereza vidljiv je mliječni iscjedak ili se isti lako može istisnuti.
Hungarian[hu]
Az elhervadt növények keresztirányban átvágott száraiban lévő edénynyalábszövet megbarnulhat és a metszéslapon tejszerű szivárgás jelentkezhet, vagy onnan összenyomással könnyen kipréselhető.
Italian[it]
Il tessuto vascolare dei fusti di piante avvizzite tagliato trasversalmente può diventare bruno e un liquido lattiginoso può essudare dalla superficie tagliata o può essere facilmente fatto uscire per compressione.
Lithuanian[lt]
Skersai nupjautų nuvytusių augalų stiebų apytakinis audinys gali paruduoti, ir iš nupjauto paviršiaus išsiskiria arba lengvai gali būti išspaudžiamos į pieną panašios išskyros.
Latvian[lv]
Šķērsām pārgriežot novītušo augu stublājus, to vaskulārie audi var nobrūnēt, un no griezuma vietas izdalās biezs, pienains šķidrums vai tāds viegli izdalās saspiežot.
Maltese[mt]
Iċ-ċelloli vaskulari fi zkuk maqtugħa trasversalment minn pjanti mnixxfa jistgħu jsiru kannella u tnixxija qiesha ħalib toħroġ minn ġol-wiċċ maqtugħ jew tista’ tkun faċilment espressa jekk din tkun mgħaffġa.
Dutch[nl]
Het vaatweefsel in dwars doorgesneden stengels van verwelkte planten kan bruin verkleurd zijn en een melkachtig slijm verschijnt spontaan op het snijvlak of kan gemakkelijk uit het snijvlak naar buiten worden geperst.
Polish[pl]
Tkanka naczyniowa w łodygach wyciętych w poprzek więdnącej rośliny może brązowieć, a z przeciętej powierzchni wypływa mleczny płyn. Można go też łatwo wycisnąć z rośliny.
Portuguese[pt]
O tecido vascular dos caules de plantas afectadas cortados transversalmente pode tornar-se castanho e uma exsudação leitosa escorre da superfície cortada ou pode ser facilmente extraída apertando o caule com os dedos.
Romanian[ro]
Țesutul vascular în secțiune transversală prin tulpina plantelor ofilite poate deveni brun și o scurgere lăptoasă iese de la suprafața tăieturii sau poate fi stoarsă ușor prin presare.
Slovak[sk]
Cievne zväzky priečne rozrezaných stoniek zvädnutých rastlín môžu zhnednúť a z povrchu rezu sa vylučuje mliečny slizovitý exkrét – buď samovoľne, alebo ho možno stlačením ľahko vytlačiť.
Slovenian[sl]
Žilno tkivo prečno prerezanih stebel uvelih rastlin lahko porjavi, na površini prereza pa je mogoče opaziti ali z lahkoto iztisniti mlečni izcedek.
Swedish[sv]
Kärlvävnaden i stjälkar skurna på tvären från vissnade plantor kan bli brun och ett mjölkaktigt sekret avsöndras från den skurna ytan eller kan lätt pressas ut.