Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Værtslandet skal dog give den vandrende arbejdstager ret til at vælge mellem egnethedsprøve og prøvetid.
German[de]
Der Aufnahmemitgliedstaat ist indessen verpflichtet, dem Migranten die Wahl zwischen Eignungsprüfung und Anpassungslehrgang zu lassen.
Greek[el]
Το κράτος μέλος υποδοχής υποχρεούται ωστόσο να επιτρέπει στον μετανάστη να επιλέγει μεταξύ της δοκιμασίας επάρκειας και της πρακτικής άσκησης προσαρμογής.
English[en]
The host Member State must, however, allow the migrant to choose between the aptitude test and the adaptation period.
Spanish[es]
No obstante, el Estado miembro de acogida debe dejar escoger al trabajador migrante entre la prueba de aptitud o el período de prácticas.
Finnish[fi]
Vastaanottavan jäsenvaltion on kuitenkin annettava maahanmuuttajan valita joko kelpoisuuskokeen tai sopeutumisajan suorittamisen välillä.
French[fr]
L'État membre d'accueil est cependant tenu de laisser le migrant choisir entre l'examen d'aptitude et le stage d'adaptation.
Italian[it]
Lo Stato membro ospite è però tenuto a lasciare al lavoratore migrante la possibilità di optare tra l'esame attitudinale ed il tirocinio di adeguamento.
Dutch[nl]
De ontvangende lidstaat dient de aanvrager echter wel de keuze te laten tussen de aanpassingsstage en de proeve van bekwaamheid.
Portuguese[pt]
Todavia, o Estado-Membro de acolhimento tem a obrigação de deixar o migrante optar entre o exame de aptidão e o estágio de adaptação.
Swedish[sv]
Värdmedlemsstaten måste emellertid låta den sökande välja mellan en anpassningstid och ett lämplighetsprov. I direktiven föreskrivs att denna period av övervakad yrkesutövning skall utvärderas.