Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ngo ma bikonyi me timo miti pa Lubanga kacel kwedwa?
Afrikaans[af]
En wat sal jou help om ’n begeerte aan te kweek om God se wil saam met ons te doen?
Ahanta[aha]
Na mɩnla yɛɛ ɩkɔwʋwa wʋ ma ɛkɛbɛyɩ kɛɛ ɛ nɩɩ yɛ kɔwɔ nu kɛyɛ Nyamɩnlɩ yɩ apɛdɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí akpedo eo nu yí nàji mɔ yeawa Mawu dro koɖo mìɔ?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ табын бӱдӱрер кӱӱнди канайып ӧскӱретен?
Alur[alz]
Man ang’o ma bikonyi imar nitimo yeny pa Mungu karacelo ku Jumulembe pa Yehova?
Amharic[am]
አንተም ከእኛ ጋር ሆነህ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ምን ሊረዳህ ይችላል?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ تُنَمِّي ٱلرَّغْبَةَ فِي فِعْلِ مَشِيئَتِهِ إِلَى جَانِبِنَا؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi doy duamafuymi tami femal Ngünechen ñi ayükeelchi dungu kom iñchiñ mu?
Azerbaijani[az]
İnsanın Allaha məqbul həyat sürmək əzmini nə möhkəmləndirə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ́ úka ɔ naan a nin Zoova i Lalofuɛ mun amun a yo Ɲanmiɛn i klun sa likawlɛ ɔ?
Bemba[bem]
Kabili cinshi cikamwafwa ukulacita ifyo Lesa afwaya nge fyo tucita?
Bangla[bn]
আর কী আপনাকে আমাদের সঙ্গে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করতে সাহায্য করবে?
Batak Karo[btx]
Janah, kai nge si banci ngiahken kam ngelakoken peraten Dibata radu ras kami?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne tindi wo na ô bo nkômbane Zambe a bia?
Medumba[byv]
Ke zʼa ywimdʼo neghù ze nekô Nsi bo bag à?
Catalan[ca]
I què t’impulsarà a fer el que Déu vol juntament amb nosaltres?
Chuukese[chk]
Me met epwe apéchékkúla óm mochen fitikem lón ám féfféri letipen Kot?
Chuwabu[chw]
Nanda txini enokamihe ofunaga okosa ofuna wa Mulugu na iyo?
Hakha Chin[cnh]
Kanmah he Pathian duhnak tuahṭi awkah zeinihdah aan bawmh lai?
Czech[cs]
A co vám pomůže, abyste Jehovovu vůli chtěli vykonávat společně s námi?
Tedim Chin[ctd]
Ko mah bangin Pasian deihna sepnopna lungsim na neih na’ng bang in nang hong huh thei ding hiam?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmar be bendaggoe be anmarba Jehovága arbadii gumogaga?
Chuvash[cv]
Тата Туррӑн ирӗкне пурнӑҫласа тӑрас кӑмӑла мӗнле аталантармалла?
Welsh[cy]
A beth fydd yn eich helpu chi i ddymuno gwneud ewyllys Duw ochr yn ochr â ni?
Danish[da]
Og hvordan kan du få lyst til at gøre Guds vilje sammen med os?
German[de]
Was wird Ihnen helfen, Seite an Seite mit uns den Willen Gottes zu tun?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa thue aja i nyipunie troa ce kuca me eahuni la aja i Akötresie?
East Damar[dmr]
Tae-e huitsi ǁkhā sida ǀkha Elob ǂâisa dī ǂgao sa?
Kadazan Dusun[dtp]
Om nunu o kouhup diya’ do sitanud dahai do momonsoi’d ponuhuan di Yohuwah?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ bole̱ wa ńo̱ngi ná o bole Jemea la Loba mwemba na biso̱ e?
Efik[efi]
Nso idin̄wam fi etiene nnyịn anam uduak Abasi?
Greek[el]
Και τι θα σας βοηθήσει να θέλετε να κάνετε το θέλημα του Θεού μαζί με εμάς;
English[en]
And what will help you want to do God’s will along with us?
Spanish[es]
¿Qué acrecentará su deseo de hacer la voluntad divina junto con nosotros?
Estonian[et]
Mis võiks tugevdada sinu soovi täita Jumala tahet koos meiega?
Persian[fa]
چه امری به شما کمک میکند تا همگام با ما، خواست خدا را در زندگی به عمل آورید؟
Finnish[fi]
Miten voit vahvistaa motivaatiotasi tehdä Jumalan tahto ja tulla joukkoomme?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei iko mo cakava na loma ni Kalou me vakataki keimami?
Faroese[fo]
Og hvussu fært tú hug at gera vilja Guds saman við okkum?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ we, bɔ a na jló na nɔ kpɔ́ xá mǐ bo wà jlǒ Mawu tɔn?
French[fr]
Qu’est- ce qui vous donnera envie de faire la volonté de Dieu à nos côtés ?
Irish[ga]
Agus céard a chabhróidh leatsa toil Dé a dhéanamh in éineacht linn?
Ga[gaa]
Ni mɛni baaye abua bo ni okɛ wɔ afee ekome kɛfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii?
Gilbertese[gil]
Ao tera ae e na buokiko ni kakaraoa nanon te Atua ma ngaira?
Galician[gl]
E, que che axudará a facer a vontade de Deus xunto con nós?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nemokyreʼỹta rejapo hag̃ua orendive Jehová rembipota?
Gujarati[gu]
તમે અમારી સાથે ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરી શકો એ માટે ક્યાંથી પ્રેરણા મળશે?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü keeʼireeka atuma paaʼin paainjüin wamaa tü nüchekakat Jeʼwaa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa nemokɨ̈reɨta reyapo vaerä ore ndive Tumpa oipota vae?
Farefare[gur]
Bem n wan soŋɛ hɔ ti ho naɛ la tɔ tum Naayinɛ puti’irɛ n boti sɛla?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka maka ka yi nufin Allah tare da mu?
Hebrew[he]
ומה יעזור לך לרצות להצטרף אלינו בעשיית רצון אלוהים?
Hindi[hi]
और क्या बात आपकी मदद करेगी कि आप हमारे साथ मिलकर परमेश्वर की मरज़ी पूरी करें?
Caribbean Hindustani[hns]
Aur ká ápke madad dei Parmeswar ke icchá purá kare ke hamloganke sáth?
Croatian[hr]
I što će vam pomoći da dobijete želju vršiti Božju volju zajedno s nama?
Hunsrik[hrx]
Was khan tich hëlfe fer mit uns Kot sayn wile mache?
Haitian[ht]
E ki sa k ap ede w anvi fè volonte Bondye ansanm avèk nou?
Hungarian[hu]
Hogyan szilárdulhat meg az elhatározásod, hogy velünk együtt te is Isten akaratát cselekedd?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կմղի քեզ մեզ հետ միասին կատարելու Աստծու կամքը։
Icelandic[is]
Og hvað getur hvatt þig til að gera vilja hans ásamt okkur?
Isoko[iso]
Kọ eme o ti fi obọ họ kẹ owhẹ kuomagbe omai ru oreva Ọghẹnẹ?
Italian[it]
E cosa ti motiverà a fare la volontà di Dio insieme a noi?
Japanese[ja]
あなたやご家族が,「自分を神の愛のうちに保ち」,永遠の命を目ざせるようにするためです。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარებათ, რომ თქვენც შეასრულოთ ღვთის ნება?
Kabyle[kab]
D acu ara k- iɛiwnen akken aţ- ţebɣuḍ aţ- ţxedmeḍ lebɣi n Ṛebbi yid- neɣ?
Kamba[kam]
Na nĩ kyaũ kĩkaũtetheesya wende kwĩka kwenda kwa Ngai vamwe naitũ?
Kikuyu[ki]
Na nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia wende gwĩka wendi wa Ngai hamwe na ithuĩ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda ku kuatekesa kubhanga o vondadi ia Nzambi, kumoxi n’etu?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikemukwasha kuba kyaswa muchima wa Lesa pamo ne atweba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi ji we re yardim dike ku hûn arzû bikin, bi me re îradeya Xwedê weynin cih?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kusadisa muna kutuyikama mu vanga luzolo lwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Биз менен бирге Кудайдын эркин аткарууга сизге эмне жардам берет?
Lingala[ln]
Mpe nini ekosalisa yo osala mokano ya Nzambe elongo na biso?
Latgalian[ltg]
Kas var paleidzēt tev atteisteit vieliešonūs piļdeit Dīva grybu kūpā ar mums?
Lunda[lun]
Nawa chumanyi chikuyikwasha kwila mwaya muchima waNzambi hamu nanetu?
Luo[luo]
Ang’o mabiro miyi siso mar dwaro tiyo ne Nyasaye kanyachiel kodwa?
Latvian[lv]
Un kas var palīdzēt jums attīstīt vēlēšanos pildīt Dieva gribu kopā ar mums?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia a gbɔ bi ma kɔ bi gbɛɛ mu ma Ngewɔ liima hindei wue va?
Mano[mev]
Ɛɛ̃ mɛ e bɛi gbũu i mɔ kɛ kɔa seĩ kɔa Zihova naa ka wɔ̃ kɛ?
Malagasy[mg]
Afaka manampy anao hahita ny valin’ireo ny mpampianatra anao.
Mbukushu[mhw]
Yinye yakukuvatera mukurughana mahimeno ghaNyambi pofotji netu?
Mongolian[mn]
Бидэнтэй хамт Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхэд тань юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
La bõe n na n kɩt tɩ y tʋll n naag tõnd n maan Wẽnnaam daabã?
Marathi[mr]
आणि कोणती गोष्ट तुम्हाला आमच्यासोबत देवाच्या इच्छेनुसार कार्य करण्यास मदत करू शकते?
North Marquesan[mrq]
E aha te tau mea e toko ‘ia ‘oe no te hana i ta te Etua e makimaki me matou?
Mangareva[mrv]
Eaha te me akatamike kia koe mo te agaraga te tagi o te Etûa ma muri ia matou?
Maltese[mt]
U x’se jgħinek tkun trid tagħmel ir- rieda t’Alla flimkien magħna?
Nyamwanga[mwn]
Swinya acani cino cilimyavwa ukuti mwacita vino Leza akalonda ndi vino sweswe tukacita?
Norwegian[nb]
Og hvordan kan du få et ønske om å gjøre Guds vilje sammen med oss?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku ku kuasa ku linga cizango ca Njambi hamo netu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿tlake mitspaleuis nojkia tijchiuas tlen toTeotsij kineki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen mitsyoleuas pampa tiknekis tikchiuas touan itlanekilis toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuzakunceda ukuthi ufune ukwenza intando kaNkulunkulu lathi?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinozomubesera kuti muzode kuita kuda ka Mwari pamwepo na itusu?
Nepali[ne]
तपाईंको बाइबल शिक्षकले खुसीसाथ यी प्रश्नहरूको जवाफ दिनेछन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis mitspaleuis ika tiknekis tikchiuas touan tlen kineki toTajtsin?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Te̱ mitspale̱wis iga xikchi̱wa yej Dios kineki sekan wan tejeme̱n?
Nias[nia]
Ba hadia zangoʼou yaʼugö wefao khöma ba wamalua somasi Lowalangi?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa ka lagomatai a koe ke manako ke taute e finagalo he Atua fakalataha mo mautolu?
Dutch[nl]
En hoe kun je de wens krijgen om samen met ons Gods wil te doen?
South Ndebele[nr]
Begodu khuyini ezokusiza ufune ukwenza intando kaZimu kunye nathi?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikukuatesako okuhanda okulinga ehando lia Huku kumwe nonthue?
Nyungwe[nyu]
Ndipo n’ciyani cin’dzakuthandizani kucita kufuna kwa Mulungu pabodzi na ifepano?
Nzima[nzi]
Na duzu a baboa wɔ yeamaa wɔanyia ɛhulolɛ kɛ ɛ nee yɛ bɔ nu ayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a?
Khana[ogo]
Ena a gaa le yerebah anɛ̄ kɔ a taɛ a loe nyɔnɛ i doo nu Bari gbī a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọnọ ha userhumu wẹn kwomakugbe ame rhe ru ọhọre Osolobrugwẹ?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I kiko lo duna bo e deseo di hasi e boluntat di Dios huntu ku nos?
Palauan[pau]
E ngerang a mo ngosukau el mo soam el meruul a soal a Dios el obengkemam?
Plautdietsch[pdt]
Waut woat die halpen, met ons toop Gott sienen Wellen to doonen?
Polish[pl]
I dzięki czemu będziesz chciał razem z nami spełniać wolę Jehowy?
Punjabi[pnb]
تے کیہڑی گل تواڈی مدد کرے گی کہ تُسی ساڈے نال رَل کے خدا دی مرضی تے چلو؟
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ke ku na judau pa bu misti fasi vontadi di Deus juntu ku nos?
Portuguese[pt]
E o que o ajudará a querer se juntar a nós para fazer a vontade de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapashunki noqakunawan juntu Diospa munëninta ruranëkipaq?
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ¿jas katutoʼ rech kawaj kabʼan ri kraj ri Ajawaxel qukʼ öj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucanchijhuan Diospaj munaita rurachunca imataj ayudanga?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát yanapásoj ’rin desianayquípaj Jehová munasckanta ’ruayta nockaycu ina?
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchihua Diospa munaira rurangahua ¿imara canda yanapanga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kallpanchasunki ñoqaykuwan kuska Diospa munayninta ruranaykipaq?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa va donn a ou anvi fé la volonté Bondieu ansanm nou ?
Rundi[rn]
Kandi ni igiki kizotuma wipfuza kwifatanya natwe mu gukora ivyo Imana igomba?
Romanian[ro]
Ce anume îți va întări dorința de a îndeplini voința lui Dumnezeu împreună cu noi?
Rotuman[rtm]
Ma tes tä la hạiasoagan ‘äe la a‘sokoa fiongar ‘on ‘Ạitu ma ‘ạmis?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizatuma wifatanya natwe mu gukora ibyo Imana ishaka?
Slovak[sk]
Čo vám pomôže rozvíjať si túžbu konať Božiu vôľu spolu s nami?
Sakalava Malagasy[skg]
Hatoro ty mpampianatsy Baiboly anao ty valy fanontanea reo.
Slovenian[sl]
In kaj vam bo pomagalo, da boste želeli skupaj z nami izpolnjevati Božjo voljo?
Shona[sn]
Uye chii chichakubatsira kuti uve nechido chekuita kuda kwaMwari pamwe chete nesu?
Albanian[sq]
Çfarë do të të ndihmojë të dëshirosh të bësh vullnetin e Perëndisë bashkë me ne?
Serbian[sr]
I šta će u vama probuditi želju da vršite Božju volju zajedno s nama?
Saramaccan[srm]
Nöö andi o heepi i fii sa du di kë u Gadu makandi ku u?
Swedish[sv]
Och hur kan du få motivationen att göra hans vilja tillsammans med oss?
Swahili[sw]
Na ni nini ambacho kitakuchochea ujiunge nasi kumtumikia Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼniaʼ matani rí nandoo Dios ga̱jma̱á ni̱ndxa̱xoʼ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hagnampe azo hahatrea ty vale’e ty mpagnanatse Baiboly azo.
Tigrinya[ti]
ምሳና ሓቢርካ ፍቓድ ኣምላኽ ክትገብር ባህጊ ኼሕድረልካ ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man ka nyi ia wase u ve a sar u u̱ eren ishima i Aôndo a vese imôngo?
Tswana[tn]
Mme ke eng se se tla go thusang gore o batle go dira thato ya Modimo mmogo le rona?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltaya bʼa oj akʼan skʼulajel jmoktikon ja jas wa skʼana ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa pi tlakg natlawaputuna xtalakaskin Dios chuna la akinin?
Tok Pisin[tpi]
Na wanem samting bai helpim yu na bai yu gat laik long mekim laik bilong God wantaim mipela?
Turkish[tr]
Bizimle birlikte Tanrı’nın isteğini yerine getirme arzusu duymanıza ne yardım edecek?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksïni jarhuataa parajtsï cha, ísï eska jucha, uékani úni ambe enga Jeoba uandajka?
Tatar[tt]
Аллаһы ихтыярын үтәү теләген ничек үстерергә?
Tooro[ttj]
Kiki ekirakukonyera naiwe kugonza kukora ebya Ruhanga agonza?
Tahitian[ty]
E na te aha e tauturu ia oe ia rave atoa i to te Atua hinaaro?
Udmurt[udm]
Кызьы Инмарлэсь эриксэ быдэсъяны мылкыдмес ӝутоно?
Uighur[ug]
Худаниң ирадисини биз билән биллә орунлаш хаһишиңизни қандақ риваҗландурсиңиз болиду?
Umbundu[umb]
Nye ci ku kuatisa oku linga ocipango ca Suku kumue letu?
Venetian[vec]
E cossa te giutarà a far la volontà de Dio con noantri?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp bạn cùng chúng tôi làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Neeni nunaara Xoossaa sheniyaa oottanau koyanaadan aybi maaddii?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé a pɔri kpɔnîi yá à gɛ́ɛ kwa kaa-ni kú Ziova nî̃a-mɛni kɛ́ gîe mai?
Yoruba[yo]
Kí ló sì máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run pẹ̀lú wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u péeksikech a beet baʼax u kʼáat Dios jeʼex k-beetkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané lii chuuláʼdxiluʼ gunineluʼ laadu ni na Dios yaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hindri nde yijo utsongeza ufanye ye nyandzo ya hahe pvamoja na sisi ?
Chinese[zh]
圣经老师很乐意跟你一起找出以上问题的答案,好让你和你的家人能“常在上帝的爱里......指望得享永生”。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani gonyxiroʼ gann ni naplo par gonylo ni ná Jehová toibsi né lóodo?