Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Abiwero wer bot Jehovah pi kare me kwona ducu; abiwero wer me pako Lubanga ka pud akwo.’ —JABULI 104:33
Adangme[ada]
‘Ma la kɛ je Yehowa yi ye wami be ɔ tsuo. Be mi nɛ i ngɛ je mi kɛ mwɔɔ ɔ, ma la kɛ je ye Mawu ɔ yi.’—LA 104:33
Afrikaans[af]
‘Ek sal my hele lewe lank vir Jehovah sing; ek sal my God met melodieë besing solank ek daar is.’—PSALM 104:33
Southern Altai[alt]
«Мен Иеговага бастыра јӱрӱмимде кожоҥдоорым, Тирӱ тужымда Кудайымды кӱӱле мактап кожоҥдоорым» (САРЫН 104:33).
Amharic[am]
“በሕይወቴ ዘመን ሁሉ ለይሖዋ እዘምራለሁ፤ በሕይወት እስካለሁ ድረስ ለአምላኬ የውዳሴ መዝሙር እዘምራለሁ።”—መዝሙር 104:33
Arabic[ar]
«أُغنِّي ليهوه مدى حياتي، أُرنِّم لإلهي ما دمتُ موجودا». — مزمور ١٠٤:٣٣.
Mapudungun[arn]
“Kom tañi mongen mu ülkantulelafiñ ta Jewba; tuntepuwle tañi mongen ülkantun mu püramyeafiñ tañi Chaw Ngünechen”. (SALMO 104:33)
Aymara[ay]
“Taqi jakañ urunakajanwa Jehová Diosarux qʼuchü; jakkasax Diosajaruw suma qʼuchunak qʼuchü.” (SALMO 104:33)
Azerbaijani[az]
«Rəbbə ömrüm boyu ilahi söyləyəcəyəm, nə qədər varam, Allahımı tərənnüm edəcəyəm» (MƏZMUR 104:33).
Bashkir[ba]
«Ғүмерем буйы мин Йәһәвәгә йырлармын, тере сағымда Аллама мәҙхиәләр йырлармын» (МӘҘХИӘ 104:33, «ИЗГЕ ЯҘМА — ЯҢЫ ДОНЪЯ ТӘРЖЕМӘҺЕ»).
Batak Toba[bbc]
”Marende ma ahu di Jahowa saleleng ni ngolungku, saleleng ahu mangolu, endehononku ma pujipujian di Debatangku.” —PSALMEN 104:33, Bibel siganup ari
Central Bikol[bcl]
“Mag-aawit ako ki Jehova sa bilog kong buhay; Magibo ako nin melodiya sa sakong Dios sagkod na ako nabubuhay.” —SALMO 104:33
Bemba[bem]
“Nkembila Yehova inshita yonse iya mweo wandi; Nkalalumbanya Lesa wandi pa filimba ilyo ndipo.”—AMALUMBO 104:33
Bulgarian[bg]
„Ще пея на Йехова през целия си живот, ще възхвалявам с песен своя Бог, докато съм жив.“ (ПСАЛМ 104:33)
Bangla[bn]
“আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] উদ্দেশে গান করিব; আমি যতকাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।”—গীতসংহিতা ১০৪:৩৩
Catalan[ca]
‘Cantaré a Jehovà tota la vida, cantaré al meu Déu mentre sóc al món’ (SALM 104:33)
Garifuna[cab]
“Neremuhaba lun Nabureme [Heowá] sun wínwangidina lan, neremuhaba lun Nubungiute lidan sun nibagari.” (SÁLUMU 104:33)
Cebuano[ceb]
“Ako magaawit kang Jehova sa tibuok kong kinabuhi; ako magaawit ug mga pagdayeg sa akong Diyos samtang ako buhi.”—SALMO 104:33
Chuukese[chk]
“Üpwe köl ngeni ewe Samol mi Lapalap lon ränin manauei meinisin. Üpwe kölün mwareiti ai Kot lupwen ai manau.” —KÖLFEL 104:33
Chuwabu[chw]
‘Ddinomwibela Yehova malabo otene a okalawo waga; Ddinomuttittimiha Mulugu waga valimi mwilaboni-mpuno.’ —MASALMO 104:33.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon anvi sant pour Zeova tou dilon mon lavi; mon anvi loue Zeova avek bann kantik osi lontan ki mon ankor la.”—PSONM 104:33.
Czech[cs]
„Po celý život budu zpívat Jehovovi; budu hrát melodie svému Bohu, dokud jsem.“ (ŽALM 104:33)
Chuvash[cv]
«Ӗмӗрӗм тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана [«Иеговӑна», ҪТ] мухтаса юрлам, Хам пурӑннӑ чухне Туррӑма кӗвӗ каласа мухтам» (ПСАЛОМ 103:33).
Welsh[cy]
“Canaf i Jehofah tra byddaf byw; rhof foliant i’m Duw tra byddaf.”—SALM 104:33
Danish[da]
„Jeg vil synge for Jehova i hele mit liv; jeg vil synge og spille for min Gud så længe jeg er til.“ — SALME 104:33
German[de]
„Ich will Jehova singen mein ganzes Leben hindurch; ich will Melodien spielen meinem Gott, solange ich bin“ (PSALM 104:33)
Dehu[dhv]
“Tro ni a nyima koi Iehova e mele pete kö ni ; tro ni a nyimane la nine inyima koi Akötesingö e ini pete kö la.”—SALAMO 104:33
Ewe[ee]
‘Madzi ha na Yehowa le nye agbe me katã; Maƒo ha na nye Mawu zi ale si mele agbe.’—PSALMO 104:33
Efik[efi]
“Ami nyọkwọ ikwọ nnọ Jehovah ke ofụri eyouwem mi; Nyọkwọ edinem ikwọ nnọ Abasi mi adan̄a nte ndude uwem.”—PSALM 104:33
Greek[el]
«Θα ψάλλω στον Ιεχωβά σε όλη μου τη ζωή· θα αναπέμπω μελωδία στον Θεό μου όσο υπάρχω».—ΨΑΛΜΟΣ 104:33
English[en]
“I will sing to Jehovah throughout my life; I will make melody to my God as long as I am.” —PSALM 104:33
Spanish[es]
“Ciertamente cantaré a Jehová durante toda mi vida; ciertamente produciré melodía a mi Dios mientras yo sea.” (SALMO 104:33)
Estonian[et]
”Ma tahan laulda Jehoovale oma eluaja ja mängida oma Jumalale, niikaua kui ma olen elus!” (LAUL 104:33)
Basque[eu]
«Bizi naizen artean kantatuko diot Jehobari; naizen artean gorespen-kantak abestuko neure Jainkoari» (104. SALMOA 33, NW)
Persian[fa]
«من تا زنده هستم خداوند را خواهم سرایید! تا وجود دارم برای خدایم سرود ستایش خواهم خواند!» — مزمور ۱۰۴:۳۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
”Tahdon laulaa Jehovalle läpi elämäni, tahdon antaa sävelmän soida Jumalalleni niin kauan kuin olen.” (PSALMIT 104:33)
Fijian[fj]
“Au na sere vei Jiova ni’u sa bula tiko: au na vakavinavinaka vua na noqu Kalou e na noqu gauna sa vo tiko.” —SAME 104:33
Faroese[fo]
„Eg skal syngja fyri Jehova, so leingi sum eg livi; eg skal syngja Gudi mínum lov, so leingi sum eg eri til.“ — SÁLMUR 104:33, New World Translation
French[fr]
“ Je veux chanter pour Jéhovah durant ma vie ; je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai. ” — PSAUME 104:33
Ga[gaa]
“Gbii abɔ ni mihiɛ kã nɛɛ, mala maha Yehowa. Gbii abɔ ni miyɔɔ wala mli nɛɛ, mala majie mi-Nyɔŋmɔ lɛ yi.”—LALA 104: 33, Ga Biblia Hee
Galician[gl]
“Cantarei ó Señor mentres viva, salmearei ó meu Deus mentres exista” (SALMO 104:33)
Guarani[gn]
Añetehápe, Ñandejárape agueropurahéita aikove aja.’ (SALMO 104:33)
Gujarati[gu]
‘હું જીવનભર યહોવાનાં ગીતો ગાઈશ; હું મારા છેલ્લા શ્વાસ સુધી યહોવાની સ્તુતિ કરીશ.’—ગીત. ૧૦૪:૩૩, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન.
Gun[guw]
‘Yẹn na nọ jihàn hlan Jehovah dile yẹn tin to ogbẹ̀ dẹnsọ; yẹn na to ohàn pipà tọn ji hlan Jiwheyẹwhe ṣie whenuena yẹn tin to ogbẹ̀.’—PSALM 104:33
Ngäbere[gym]
“Erametre ti täi nüne ye ngwane käre tikwe kantadi Jehová ie; erametre ti täi nire ye ngwane tikwe kantadi Ngöbö tikwe ie.”—SALMO 104:33
Hindi[hi]
“मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूंगा; जब तक मैं बना रहूंगा तब तक अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूंगा।”—भजन 104:33
Hiligaynon[hil]
“Magaamba ako kay Jehova sa bug-os ko nga kabuhi;Magaamba ako sing pagdayaw sa akon Dios tubtob nagakabuhi ako.”—SALMO 104:33
Hmong[hmn]
“Kuv yuav hu nkauj rau Yehauvas mus tas kuv sim neej; Kuv yuav ntaus nkauj qhuas kuv tus Vajtswv rau thaum kuv tseem muaj sia nyob.” —NTAWV NKAUJ 104:33, NW
Hiri Motu[ho]
‘Lauegu mauri dinadia lalonai, Iehova dekenai ane do lau abia. Egu Dirava do lau hanamoa noho, ela bona lau mase.’ —SALAMO 104:33
Croatian[hr]
“Pjevat ću Jehovi cijeloga života svojega, pjesmom ću hvaliti Boga svojega dokle god me bude” (PSALAM 104:33)
Haitian[ht]
“M ap pase tout lavi m ap chante pou Jewova. Toutotan m egziste, m ap chante louwanj pou Bondye m nan.” —SÒM 104:33
Hungarian[hu]
„Dalolni fogok Jehovának egész életemben, éneket zengek Istenemnek, amíg csak vagyok” (ZSOLTÁROK 104:33)
Western Armenian[hyw]
«Պիտի գովերգեմ Եհովային ամբողջ կեանքիս մէջ, Սաղմոս պիտի ըսեմ իմ Աստուծոյս՝ քանի դեռ ողջ եմ» (ՍԱՂՄՈՍ 104։ 33, ՆԱ)։
Herero[hz]
‘Ami me imburire Jehova, ngunda mbi nomuinjo; n’e imburire Mukuru uandje, ngunda mbi ri po.’—EPSALME 104:33, EEP
Indonesian[id]
”Aku akan menyanyi bagi Yehuwa sepanjang hidupku; Aku akan melantunkan melodi bagi Allahku selama aku ada.”—MAZMUR 104:33
Igbo[ig]
“M ga-abụku Jehova abụ n’oge niile m dị ndụ; M ga-abụku Jehova abụ olu ụtọ n’oge ndụ m niile.”—ABỤ ỌMA 104:33
Iloko[ilo]
“Kantaakto ni Jehova iti intero a panagbiagko; Mangipaayakto iti samiweng iti Diosko bayat nga addaak.”—SALMO 104:33
Icelandic[is]
„Ég vil ljóða um Drottin meðan lifi, lofsyngja Guði mínum meðan ég er til.“ — SÁLMUR 104:33
Isoko[iso]
“Mẹ rẹ suile kẹ Jihova evaọ edẹ uzuazọ mẹ kpobi; mẹ rẹ suile kẹ Ọghẹnẹ mẹ te okenọ mẹ rẹ rria krite kpobi.’—OLEZI 104:33
Italian[it]
“Certamente canterò a Geova per tutta la mia vita; certamente innalzerò melodie al mio Dio finché sarò”. — SALMO 104:33
Javanese[jv]
”Sajegku urip aku arep ngidung kagem Sang Yéhuwah, salawasé aku ana, aku arep ngidung masmur, konjuk marang Gusti Allahku.”—JABUR 104:33
Georgian[ka]
„მთელი სიცოცხლე ვუმღერებ იეჰოვას, ქებას ვუმღერებ ჩემს ღმერთს, სანამ ცოცხალი ვარ“ (ფსალმუნი 104:33)
Kamba[kam]
“Ngamwinĩa Yeova o yĩla nĩ thayũ:ngaina ngĩkatha Ngai wakwa o yĩla nĩĩkalaa.” —SAVULI 104:33
Kongo[kg]
“Mono ta yimbilaka Mfumu Nzambi bankunga na luzingu na mono yonso, mono ta kumisaka Nzambi na mono tii lufwa na mono.”—NKUNGA 104:33
Kikuyu[ki]
“Ngũtũũra nyinagĩra Jehova hingo ĩrĩa yothe ngũikara ndĩ muoyo; Ngai wakwa-rĩ, ndĩĩmũinagĩra ngĩmũgoocaga hĩndĩ ĩrĩa yothe ndĩ ho.” —THABURI 104:33
Kuanyama[kj]
“Ame onda hala okwiimbila Omwene, fimbo ndi nomwenyo, nokutanga Kalunga kange, fimbo ndi li po.” — EPSALME 104:33
Kazakh[kk]
“Өмір бойы Жаратқанға ән саламын, Дем біткенше Құдайыма жыр айтамын” (ЗӘБҮР 104:33).
Kalaallisut[kl]
“Naalagaq erinarsorfigissavara inuutillunga, Guutiga erinalimmik unnersiutigissavara toqunngikkallartillunga.” — TUSSIAAT 104:33
Khmer[km]
‹ កាល នៅ មាន ជីវិត នៅ ឡើយ នោះ ខ្ញុំ នឹង ច្រៀង ជូន ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ដរាប កាល ខ្ញុំ មាន នៅ ៗ ឡើយ នោះ នឹង ច្រៀង សរសើរ ដល់ ព្រះ នៃ ខ្ញុំ ›។— ទំនុកតម្កើង ១០៤:៣៣
Kimbundu[kmb]
“Ngenda ni kuimbila Jihova; ngi ximana Nzambi iami, katé bhua kà suka o muenhu uami.” —JISÁLAMU 104:33
Kannada[kn]
“ಜೀವಿತಕಾಲವೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ನಾನು ಇರುವ ವರೆಗೆ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 104:33, NIBV.
Konzo[koo]
“Nasyimbira Yehova omwa ngebe yaghe yosi; Nasyimbira Nyamuhanga waghe namabya ingakineho.”—ESYONYIMBO 104:33, New World Translation
Kaonde[kqn]
“Nkamwimbilanga Yehoba wami nyimbo ya kutota byo nkijipo.”—SALAMO 104:33
S'gaw Karen[ksw]
“ယသးသမူအဖၢမုၢ်ဒီး, ယကစံးထီၣ်ပတြၢၤယွၤ, ယအိၣ်ဒံးအဖၢမုၢ်ဒီး, ယကသးဝံၣ်ယကစၢ်လီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၄:၃၃
Kwangali[kwn]
“Ame ngani dimbira Jehova ukaro wange naunye; ngani dimbira Karunga gwange siruwo esi na kara nomwenyo.”—EPISAROME 104:33, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nyimbila kwa Yave muna zingu kiame: Nyimbidila Nzambi wau ngina una.”—NKUNGA 104:33
Kyrgyz[ky]
«Тирүү турганымда Кудайымды ыр менен даңазалайм» (ЗАБУР 104:33).
Lamba[lam]
“Nkalukubembila baYawe inshiku sha mweo wanji shonse.”—AMASAMO 104:33
Ganda[lg]
“Nnaayimbiranga Yakuwa obulamu bwange bwonna; nnaayimbanga okutendereza Katonda wange nga nkyaliwo.” —ZABBULI 104:33, New World Translation.
Lingala[ln]
“Nakoyembela Yehova bomoi na ngai mobimba; Nakobɛtɛla Nzambe na ngai mondule ntango nyonso oyo nazali na bomoi.” —NZEMBO 104:33
Lozi[loz]
“Ni ka opelela Jehova mwa bupilo bwa ka kaufela; ni ka opelela Mulimu wa ka lipina ha ni nze ni pila.”—SAMU 104:33, NW
Lithuanian[lt]
„Giedosiu Viešpačiui, kolei gyvensiu, per visą gyvenimą šlovinsiu giesme savo Dievą“ (PSALMYNO 104:33).
Luba-Katanga[lu]
“Nkamwimbila Yehova monso monso mo ngikadila ne būmi: Nkamwimbila Leza wami lutendelo ponso po nkikidi bu-muntu.” —MITŌTO 104:33
Luba-Lulua[lua]
‘Nengimbile Yehowa misambu pantshidi ne muoyo; nengimbile Nzambi wanyi misambu ya kumutumbisha nayi pantshidiku.’—MUSAMBU 104:33
Luvale[lue]
“Nangumwimbilanga Yehova shimbu nguchili nakuyoya, nangwimbanga myaso yakwalisa Kalunga kami shimbu nguchili hakaye.”—SAMU 104:33
Lunda[lun]
‘Nukumwimbila Yehova tumina nyaka yejima nichidi kuhanda; Nukuseeña Nzambi yami nyaka yejima nichidi hohu.’—MASAMU 104:33
Luo[luo]
“Nawer ni Jehova ka pod angima: Nawer wend pak ni Nyasacha ka pod antie.” —ZABURI 104:33
Latvian[lv]
”Es dziedāšu tam Kungam visu savu mūžu, es slavēšu savu Dievu, kamēr vien šeit mītu!” (PSALMS 104:33.)
Mam[mam]
«Ok chin bʼitzale te Qman aju Ndiose akux itzʼx qine.» (SALMO 104:33)
Huautla Mazatec[mau]
“Sele Jeobá jokji tse koatejnakoan; sele Ninána nga kʼoasjengʼa jotjín tse koatejna.” (SALMO 104:33)
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈëtsë Jyobaa nguyˈëwaampy nguyyäˈäxaampy nuˈunëtsë nxëë njukyˈäjtën; ets yëˈëtsë Diosë yˈëy nmäˈkxanëp mientrësëts njukyˈaty.” (SALMO 104:33)
Morisyen[mfe]
“Mo pou sant pou Jéhovah pandan tou mo lavi; mo anvi fer bann melodi pou mo Bondie tanki mo viv.”—PSAUME 104:33
Malagasy[mg]
“Hihira ho an’i Jehovah aho mandritra ny androm-piainako, ary hihira fiderana ho an’Andriamanitro aho raha mbola velona koa.”—SALAMO 104:33
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Nkanaimbila Yeova mu umi wane onsi. Nemo namalumbanyanga Leza wane lino ncili nu umi.’—MASAMU 104:33
Marshallese[mh]
“Inaaj al ñan Jeova ium̦win iien aõ mour; Inaaj al im nõbar aõ Anij ke ij pãd wõt im mour.” —SAM 104:33
Mískito[miq]
“Jehova ra aiwanamni yang raya sna pyua sut; Gâdki ra lawana wal mayunamni kau wînki aubisna bara.”—LAWANA 104:33 (Tasba Raya Lakanka ba)
Macedonian[mk]
„Ќе му пеам на Јехова додека сум жив, со песна ќе го фалам својот Бог сѐ додека постојам“ (ПСАЛМ 104:33)
Malayalam[ml]
“എന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവെക്കു പാടും; ഞാൻ ഉള്ളേടത്തോളം എന്റെ ദൈവത്തിന്നു കീർത്തനം പാടും.”—സങ്കീർത്തനം 104:33
Mongolian[mn]
«Би амьдрах хугацаандаа ЭЗЭНд дуу дуулна.Би амьд байхдаа Бурханаа магтан дуулна» (ДУУЛАЛ 104:33).
Mòoré[mos]
“Mam na n yɩɩlame n pẽg a Zeova m vɩɩmã tõre. Mam na n yɩɩla ne yʋʋm-teed n pẽg m Wẽnnaamã m yõor tɛka.”—YƖƖL SÕAMYÃ 104:33, MN.
Malay[ms]
‘Aku akan menyanyi untuk Yehuwa sepanjang umurku; Aku akan menyanyikan pujian bagi Tuhanku seumur hidupku.’ —MAZMUR 104:33, ABB
Maltese[mt]
“Jien se nkanta lil Ġeħova tul ħajti kollha; Se ngħanni lil Alla tiegħi kemm indum ħaj.”—SALM 104:33
Burmese[my]
‘ငါသည် တစ်သက်တာလုံး ယေဟောဝါအား သီချင်းဆိုမည်။ ငါအသက်တည်သမျှကာလပတ်လုံး ငါ၏ဘုရားသခင်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုမည်။’—ဆာလံ ၁၀၄:၃၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Jeg vil synge for Jehova hele mitt liv; jeg vil synge og spille for min Gud så lenge jeg er til.» – SALME 104:33
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yekmelauj nimokuikatis iixpan Jiova itech nochi nonemilis; yekmelauj nikueyichiuas Dios ika nekuikatil ijkuak niyoltos.” (SALMO 104:33)
North Ndebele[nd]
“Ngizahlabelela kuJehova impilo yami yonke; Ngizahlabelela indumiso kuNkulunkulu wami lanini nxa ngisaphila.”—IHUBO 104:33
Ndau[ndc]
“Ndinoimbira [Jehovha] Mwari mu kurarama kwangu kwese,Ndinosimba Mwari wangu ndecindorarama.”—NDUYO 104:33
Nepali[ne]
“जहिलेसम्म म बाँच्नेछु, म परमप्रभुको भजन गाउँदैरहनेछु। मेरो जीवन रहुञ्जेल मेरा परमेश्वरको स्तुति म गाउँदैरहनेछु।”—भजन १०४:३३
Lomwe[ngl]
“Kinan’wipela Apwiya mahiku othene a ekumi aka, Kinammutxhapela Muluku aka ophiyerya okhwa waka.”—SALUMU 104:33
Nias[nia]
”Damanunö ndraʼo khö Yehowa, götö waʼanau nosogu; usuno Lowalangigu, götö waʼara ndraʼodo.”—ZINUNÖ 104:33
Niuean[niu]
“To lologo atu au kia Iehova ke he haku a mouiaga nai; to uhu lologo au ke he haku Atua ka kua moui au.” —SALAMO 104:33
Dutch[nl]
„Ik wil mijn leven lang voor Jehovah zingen; ik wil melodieën voor mijn God spelen zolang ik er ben.” — PSALM 104:33
Northern Sotho[nso]
“Ke tla opelela Jehofa bophelong bja ka ka moka; Ke tla gobela Modimo wa ka ge feela ke sa phela.”—PSALME 104:33
Nyanja[ny]
“Ndidzaimbira Yehova moyo wanga wonse. Ndidzaimba nyimbo zotamanda Mulungu wanga nthawi yonse ya moyo wanga.”—SALIMO 104:33
Nyankole[nyn]
‘Ndyayeshongorera Yehova nkiri ohuriire; Nyeshongorere Ruhanga wangye nkiriho.’—ZAABURI 104:33, New World Translation
Nzima[nzi]
‘Mekɛ tendenle mɔɔ mede aze la, mebado edwɛne meamaa Gyihova; Mede ngoane nu la, mebado ayɛlɛyelɛ edwɛne meamaa me Nyamenle.’ —EDWƐNDOLƐ 104:33
Ossetic[os]
«Ӕз Йегъовӕйӕн зардзынӕн цӕрӕнбонты. Цалынмӕ цӕрон, уӕдмӕ зардзынӕн мӕ Хуыцауӕн» (ПСАЛОМ 104:33).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:33
Pangasinan[pag]
“Kantaan ko si Jehova legay bilay ko; Kantaan koy panangidayew so Dios ko legan a mabilay ak.”—SALMO 104:33, NW.
Papiamento[pap]
“Lo mi kanta pa Yehova henter mi bida; tanten ku mi ta na bida lo mi toka melodia pa mi Dios.”—SALMO 104:33
Palauan[pau]
“Ak mo mengitakl el mor a [Jehovah] er a klemengetel a klengar er ngak; ak mo mengitakl odanges el mor a Dios er ngak er a klteket el kchad.” —PSALM 104:33
Pijin[pis]
“Long full laef bilong mi bae mi singsing long Jehovah. Bae mi olowe singsing long God bilong mi.”—PSALM 104:33
Polish[pl]
„Chcę śpiewać Jehowie przez całe życie; Bogu mojemu chcę grać, dopóki będę istniał” (PSALM 104:33).
Punjabi[pnb]
مَیں عمر بھر یہوواہ دی تعریف گاواں گا۔ جدوں تک میرا وجود اے مَیں اپنے خدا لئی سُریلے گیت گاؤندا رہواں گا۔—زبور 104:33۔
Pohnpeian[pon]
‘I pahn kokouliong Siohwa erein ei mour; I pahn kin koul kapikapinga ei Koht erein ei mour.’ —MELKAHKA 104:33
Portuguese[pt]
“Vou cantar a Jeová por toda a minha vida; vou cantar louvores ao meu Deus enquanto eu existir.” — SALMO 104:33
Quechua[qu]
“Llapan kawënïchömi Jehoväpaq cantashaq; kawanqäyaqqa Diosnïpaqmi müsicata tocashaq.” (SALMO 104:33.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Kawsanaykamam takita paypaq takisaq.” (SALMO 104:33.)
Cusco Quechua[quz]
‘Jehová Diosmanmi kawsashaspay takisaq, Jehová Diosniytan kawsanaykama yupaychasaq.’ (SALMO 104:33.)
Rarotongan[rar]
“Te ora nei au ra, ka imene rai au kia Iehova; te vai nei au ra, ka imene akameitaki au i taku Atua.” —SALAMO 104:33
Carpathian Romani[rmc]
Me giľavava calo dživipen le Jehovaske, bašavava mire Devleske, dokim dživav. (ŽALM 104:33)
Rundi[rn]
“Nzoririmbira Yehova ubuzima bwanje bwose; Nzohibongoreza Imana yanje igihe cose nzoba nkiriho.”—ZABURI 104:33
Ruund[rnd]
“Nikumuwangil [Yehova] pinidia mwom, nikuwang kushiman kudi Nzamb pinidia ni kupand.”—KUSENG 104:33
Romanian[ro]
„Îi voi cânta lui Iehova toată viaţa, îi voi cânta melodii Dumnezeului meu cât voi trăi.“ — PSALMUL 104:33
Russian[ru]
«Я буду петь Иегове всю свою жизнь, Буду воспевать своего Бога под музыку, пока живу» (ПСАЛОМ 104:33).
Kinyarwanda[rw]
“Nzaririmbira Yehova mu mibereho yanjye yose; Nzaririmbira Imana yanjye igihe cyose nzaba nkiriho.”—ZABURI 104:33
Sena[seh]
‘Ndinaimbira Yahova mu umaso wanga onsene; mbandiri maso ndinaimbira Mulungu wanga.’ —MASALMO 104:33
Sango[sg]
‘Fade mbi he bia na Jéhovah na lâ ti fini ti mbi kue; Fade mbi pika mozoko na Nzapa ti mbi na ngoi kue so mbi de na fini.’ —PSAUME 104:33
Sinhala[si]
“දිවි ඇති තුරා මම යෙහෝවා දෙවිට ගී ගයන්නෙමි. ජීවත්ව සිටින තාක් කල් මාගේ දෙවිට මම ප්රශංසා ගී ගයන්නෙමි.”—ගීතාවලිය 104:33
Slovak[sk]
„Ja budem celý život spievať Jehovovi; budem hrať svojmu Bohu, dokiaľ som.“ (ŽALM 104:33)
Slovenian[sl]
»Pel bom Jehovu vse življenje, hvalnice bom pel svojemu Bogu, dokler bom živ.« (PSALM 104:33)
Samoan[sm]
“Ou te pese iā Ieova i loʻu olaga atoa; Ou te fai pesega foʻi i loʻu Atua a o oʻu ola pea.”—SALAMO 104:33
Shona[sn]
“Ndichaimbira Jehovha muupenyu hwangu hwose; ndichaimbira Mwari wangu rwiyo chero bedzi ndichiri mupenyu.” —PISAREMA 104:33
Songe[sop]
“Nakaimbila Yehowa mu mûwa wande ooso. Nakamutumbisha ê Efile ande, mu ngono mafuku oso a nkí kwanka.” —MISAMBO 104:33, EEM.
Albanian[sq]
«Gjithë jetën do t’i këndoj Jehovait; sa të jem gjallë do të luaj melodi për Perëndinë tim.» —PSALMI 104:33
Serbian[sr]
„Pevaću Jehovi celog svog života, Pesmom ću hvaliti Boga svoga dokle god me bude“ (PSALAM 104:33)
Sranan Tongo[srn]
„Mi heri libi langa mi o singi gi Yehovah. Solanga mi de na libi, mi o singi prèisesingi gi a Gado fu mi.”—PSALM 104:33
Southern Sotho[st]
“Ke tla binela Jehova bophelong bohle ba ka; ke tla binela Molimo oa ka lipina tsa thoriso hafeela ke ntse ke le teng.”—PESALEME EA 104:33
Swedish[sv]
”Jag skall sjunga till Jehovas ära hela mitt liv, jag skall spela och sjunga till min Guds ära så länge jag är till.” (PSALM 104:33)
Swahili[sw]
“Nitamwimbia Yehova katika maisha yangu yote; Nitampigia Mungu wangu muziki maadamu nipo.”—ZABURI 104:33
Congo Swahili[swc]
“Nitamwimbia Yehova katika maisha yangu yote; Nitampigia Mungu wangu muziki maadamu nipo.”—ZABURI 104:33
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sei kanta ba Jeová durante haʼu-nia moris tomak; Haʼu sei toka múzika ba haʼu-nia Maromak iha tempu hotu neʼebé haʼu moris.”—SALMO 104:33
Telugu[te]
“నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాకు కీర్తనలు పాడెదను; నేనున్నంత కాలము నా దేవుని కీర్తించెదను.”—కీర్తన 104:33.
Tajik[tg]
«Тамоми умри худ дар шаъни Худованд суруд хоҳам хонд; то даме ки вуҷуд дорам, Худои худро хоҳам сароид» (ЗАБУР 103:33).
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ยัง มี ชีวิต อยู่ นาน เพียง ใด จะ ร้อง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา นาน เพียง นั้น ขณะ เมื่อ ข้าพเจ้า ยัง เป็น อยู่ ข้าพเจ้า จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:33
Tigrinya[ti]
“ብህይወተይ ከሎኹ፡ [“ንየሆዋ፡” NW] እዝምር፡ ክሳዕ ዘሎኹ ንኣምላኸይ ኤመስግን።”—መዝሙር 104:33
Turkmen[tk]
„Men ömürboýy Ýehowa aýdym aýdaryn, ýaşaýarkam Hudaýyma alkyş okaryn”. (ZEBUR 104:33, TD)
Tagalog[tl]
“Aawit ako kay Jehova sa buong buhay ko; Aawit ako ng papuri sa aking Diyos hangga’t ako ay nabubuhay.” —AWIT 104:33
Tetela[tll]
‘Layembɛka Jehowa lɔsɛnɔ lami l’otondo; layembɛka Nzambi kami esambo wa ngɛngu edja tshɛ kemi la lɔsɛnɔ.’—OSAMBU 104:33
Tswana[tn]
“Ke tla opelela Jehofa botshelo jwa me jotlhe; Ke tla leletsa Modimo wa me pina fa fela ke sa ntse ke le teng.”—PESALEMA 104:33
Tongan[to]
“Te u hiva kia Sihova ‘i he kotoa ‘eku mo‘uí; Te u tā fasi ki hoku ‘Otuá ‘i he lolotonga ‘eku kei ‘i aí ni.”—SAAME 104:33
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndimbiyengi Ambuya [Yehova] ndichiŵa wamoyu; Ndikoŵeriyengi marumbu kwaku Chiuta wangu mu umoyu wangu wosi.”—SUMU 104:3
Tonga (Zambia)[toi]
“Njooimbila Mwami Leza mubuumi bwangu boonse, Necipona njootembaula Leza wangu.”—INTEMBAUZYO 104:33, BT
Tojolabal[toj]
«Ojni jtsʼebʼantay ja Jyoba bʼa yibʼanal ja jsakʼanil; oj jtoy sok tsʼebʼojik ja jDyos ja bʼa jsakʼanil.» (SALMO 104:33)
Papantla Totonac[top]
«Xlikana pi xliputum kilatamat nakkilhtlini Jehová; xlikana pi nakkilhtlini Jehová xlakata klamajku.» (SALMO 104:33, Traducción del Nuevo Mundo)
Turkish[tr]
“Ben ömrüm boyunca Yehova’ya ilahi okuyacağım, Yaşadıkça Tanrımı ezgilerle anacağım.” (MEZMUR 104:33)
Tsonga[ts]
“Ndzi ta yimbelelela Yehovha evuton’wini bya mina hinkwabyo; ndzi ta yimbelelela Xikwembu xanga miloti loko ntsena ndza ha ri kona.”—PISALEMA 104:33
Tswa[tsc]
“Nzi ta yimbelela ka Jehova na nza ha hanya, nzi dumisa Nungungulu wa mina loku nza hi kona.” — TISIMU 104:33
Tatar[tt]
«Гомерем буе Йәһвәгә, үз Аллаһыма көйләп, җырлармын» (МӘДХИЯ 104:33, «ИЗГЕ ЯЗМА — ЯҢА ДӨНЬЯ ТӘРҖЕМӘСЕ»).
Tumbuka[tum]
“Tindimwimbire Yehova papo ndicali wamoyo; kumwimbira malumbo Ciuta wane ndicali kuŵapo.”—SALMO 104:33
Tuvalu[tvl]
‘Ka usu pese atu au ki a Ieova i toku olaga kātoa; I aso katoa e ola ei au, ka tavae atu faeloa au ki toku Atua.’ —SALAMO 104:33
Twi[tw]
“Mɛto dwom ama Yehowa me nkwa nna nyinaa; Meda so te ase yi, mɛto dwom ama me Nyankopɔn.”—DWOM 104:33
Tahitian[ty]
“Te ora nei au ra, e himene â vau ia Iehova; te vai nei au ra, e himene au ei haamaitai i tau Atua.”—SALAMO 104:33
Tzotzil[tzo]
«Cʼalal cuxulun toe, ta xiqʼuejin yuʼun li Mucʼul Diose; cʼalal liʼ to oyun ta sba banamile, ta jqʼuejinta li Dios cuʼune.» (SALMO 104:33)
Uighur[ug]
«Мән һаятла болидикәнмән, мән Пәрвәрдигарға нахша ейтимән; Вуҗудум болсила Худайимни күйләймән» (ЗӘБУР 104:33).
Ukrainian[uk]
«Я співатиму Єгові все своє життя і, доки житиму, складатиму пісні моєму Богові» (ПСАЛОМ 104:33).
Umbundu[umb]
Njimbila Suku yange ovisungo viesivayo osimbu ndi fuima.” OSAMO 104:33.
Urdu[ur]
”مَیں عمر بھر[یہوواہ]کی تعریف گاؤں گا۔ جب تک میرا وجود ہے مَیں اپنے خدا کی مدحسرائی کروں گا۔“—زبور ۱۰۴:۳۳۔
Urhobo[urh]
“Me so ine kẹ Ọrovwohwo kirobo re me dia krite; Me so ejiro kẹ Ọghẹnẹ vwẹ ọke mi ji vwo vwo arhọ na.” —UNE RẸ EJIRO 104:33
Venda[ve]
“Kha ndi imbele Yehova ndi kha ḓi tshila; kha ndi rende Mudzimu wanga misi yoṱhe ya vhutshilo hanga.”—PSALME YA 104:33
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ hát cho Đức Giê-hô-va suốt đời tôi; ngày nào tôi còn sống, tôi sẽ hát chúc tụng Đức Chúa Trời tôi”.—THI THIÊN 104:33, BẢN DỊCH THẾ GIỚI MỚI
Makhuwa[vmw]
‘Kinoomwiipela Yehova mahiku otheene èkumi aka; kinoomutthapela Muluku aka mpakha okhwá’. —ESALIMO 104:33
Waray (Philippines)[war]
“Magkakanta ako ngadto kan Jehova samtang nga buhi pa ako: magkakanta ako hin pagdayaw ngadto ha akon Dios samtang nga may-ada pa ako kinabuhi.”—SALMO 104:33
Xhosa[xh]
“Ndiza kumvumela uYehova ubomi bam bonke; Ndiza kumculela uncuthu lwengoma uThixo wam logama nje ndisekho.”—INDUMISO 104:33
Yao[yao]
“Chinjimjimbila Yehofa umi wangu wosope; Cinjimjimbila nyimbo Mlungu jwangu ndawi josope ja umi wangu.” —SALIMO 104:33
Yoruba[yo]
“Ṣe ni èmi yóò máa kọrin sí Jèhófà jálẹ̀ ìgbésí ayé mi; Èmi yóò máa kọ orin atunilára sí Ọlọ́run mi níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà.”—SÁÀMÙ 104:33
Yucateco[yua]
«Kaʼalikil yaanten kuxtaleʼ bíin in kʼay kʼaayoʼob tiʼ Yuumtsil, in Dios.» (SALMO 104:33.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxandipeʼ zuundaʼ para Jiobá guidubi xquendanabaneʼ; dxandipeʼ zuundaʼ salmo para Dios stinneʼ biaʼ dxi guibaneʼ.» (SALMO 104:33)
Zande[zne]
“Mi abí bia fu Yekova a wa du mi ni ungare; Mi abí bia tambuahe fu gi Mbori wa du mi na kpotore ti ni.” —ATAMBUAHE 104:33
Zulu[zu]
“Ngizomhlabelelela uJehova konke ukuphila kwami; Ngizomhubela uNkulunkulu wami uma nje ngisekhona.”—IHUBO 104:33