Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy katapleksie ontwikkel—’n toestand wat hom lam in die bene laat voel en laat neerslaan het wanneer hy opgewonde geraak het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በጣም በሚደሰትበት ጊዜም ሆነ ስሜቱ በሚሸበርበት ወቅት ጉልበቶቹ ርደው እንዲወድቅ የሚያደርግ ካታፕሌክሲ የሚባል አካላዊ ችግር አጋጠመው።
Cebuano[ceb]
Dayon natakboyan siya ug cataplexy —usa ka kahimtang diin mawad-ag umoy ang iyang mga bitiis ug malup-og siya sa dihang siya mobatig kaukyab.
Czech[cs]
Potom se u něj objevila kataplexie, takže vždycky, když se rozrušil, pocítil slabost v kolenou a sesunul se k zemi.
Danish[da]
Dernæst udviklede han katapleksi — en tilstand hvor man bliver svag i knæene og falder om når man oplever stærke følelser.
German[de]
Dann traten Kataplexie-Attacken auf. Wenn er sich aufregte, wurden seine Knie schwach und er sackte zusammen.
Ewe[ee]
Emegbe lãmekawo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔdɔ—si nye dɔ aɖe si naa be ne dzi dzɔe la, eƒe klome gbɔdzɔna eye wòkua ƒenyi—va dze edzi.
Greek[el]
Έπειτα παρουσίασε καταπληξία —μια κατάσταση που του έκοβε τα γόνατα και τον έκανε να καταρρέει με κάθε συναισθηματική διέγερση.
English[en]
Then he developed cataplexy —a condition causing him to become weak in the knees and collapse whenever he became excited.
Spanish[es]
Más adelante empezó a tener cataplexia (debilidad en las rodillas que le hacía desplomarse cuando sentía emociones intensas).
Estonian[et]
Seejärel hakkas teda vaevama katapleksia – haigusseisund, mille tõttu ta ärevusse sattunult põlvist nõrgaks muutus ja kokku varises.
Finnish[fi]
Sitten hänellä ilmeni katapleksian oireita: häneltä meni polvista voima ja hän lyyhistyi kasaan aina voimakkaan tunnereaktion yhteydessä.
Fijian[fj]
E muri sa qai tauvi koya na cataplexy —e malumu kina na duruna qai dau bale ni tuburi koya na marau.
French[fr]
Puis une cataplexie s’est déclarée ; les genoux de Buck se dérobaient parfois sous lui et il s’évanouissait sous l’effet d’une émotion intense.
Hebrew[he]
אחר כך הוא פיתח קטפלקסיה — הפרעה שגרמה לו לחולשה בברכיים ולהתמוטטות בכל פעם שהתרגש.
Hiligaynon[hil]
Nian nagbatyag sia sing cataplexy —ang pagpalamuypoy sang iya mga tuhod kag pagkalipong kon masobrahan sia sa kalipay ukon kaakig.
Croatian[hr]
Potom se kod njega javila katapleksija — osjetio bi slabost u koljenima i srušio bi se kad god bi se zbog nečeg uzbudio.
Hungarian[hu]
Később kataplexia alakult ki nála, melynek következtében minden alkalommal, amikor izgalom érte, a térdei elgyengültek, és összeesett.
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengidap katapleksi —kondisi yang menyebabkan lututnya lemah dan ia roboh setiap kali merasa bersemangat.
Igbo[ig]
E mesịa, ọ bịara nwee nsogbu nke na-akụjisi ya ikpere ma mee ka ọ daa mgbe ọ bụla o nwere oké obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naaddaan iti cataplexy—ti kasasaad a mangpalupoy kadagiti tumengna sa matumba no makigtot.
Italian[it]
In seguito subentrò la cataplessia, l’improvvisa perdita del tono muscolare delle gambe, che lo faceva cadere non appena si emozionava.
Korean[ko]
그러던 중 그는 허탈 발작을 일으키게 되었는데, 이 증상으로 인해 그는 감정적 자극을 받을 때마다 다리가 풀리면서 주저앉곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андайда, адатта, катуу оң же терс сезимдерден улам күтүүсүздөн тизеде алсыздык пайда болуп, оорулуу адам жыгылып кетет.
Lithuanian[lt]
Paskui išsivystė katapleksija — susijaudinęs pajusdavo silpnumą keliuose ir pargriūdavo.
Latvian[lv]
Ar laiku Bakam attīstījās katapleksija — kad viņš uztraucās, viņam pēkšņi atslāba kāju muskulatūra un viņš krita.
Malagasy[mg]
Nianjera matetika koa izy rehefa te hatory, satria tsy nahazaka azy intsony ny lohaliny.
Macedonian[mk]
Потоа кај него се јавила катаплексија (ненадејна слабост во мускулите) — при што секогаш кога ќе се возбудел му се стресувале колената и паѓал.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် ကာတာပလက်ခ်စီခေါ် စိတ်လှုပ်ရှားသည့်အခါတိုင်း ဒူးချောင်၍ လဲသွားတတ်သည့်ရောဂါဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Så utviklet han katapleksi (anfall av muskelslapphet) — han ble svak i knærne og falt om når han for eksempel ble sint eller begynte å le.
Dutch[nl]
Toen kreeg hij kataplexie — een aandoening waarbij hij telkens als hij opgewonden raakte, slap in de knieën werd en in elkaar zakte.
Nyanja[ny]
Kenaka anadwala matenda ofooketsa mawondo ake n’kumagwa nthaŵi iliyonse mtima wake ukakhala m’mwamba.
Polish[pl]
Potem pojawiła się u niego katapleksja — pod wpływem nagłej reakcji emocjonalnej wiotczały mu mięśnie nóg i bezwładnie upadał.
Portuguese[pt]
Depois ele passou a sofrer de cataplexia — um distúrbio que o fazia perder a força nos joelhos e desabar toda vez que sentia emoções fortes.
Romanian[ro]
Apoi a început să sufere de cataplexie: i se înmuiau genunchii şi se prăbuşea ori de câte ori simţea o emoţie puternică.
Russian[ru]
Вскоре у него развилась катаплексия — состояние, которое характеризуется внезапной слабостью в коленях, приводящей к падению больного (обычно возникает в связи с яркими положительными или отрицательными эмоциями).
Slovak[sk]
Časom sa uňho vyvinula kataplexia — pri akomkoľvek vzrušení mu zoslabli nohy a zrútil sa na zem.
Slovenian[sl]
Nato se mu je pojavila katapleksija – stanje, v katerem so se mu šibila kolena in se je zgrudil, kadar koli se je vznemiril.
Shona[sn]
Zvino akabva atangawo chimwe chirwere chinonzi cataplexy—chirwere chaimuita kuti anzwe kupera simba mumabvi uye kungoti pose paaifara obva afenda.
Albanian[sq]
Pastaj atij iu shfaq katapleksia, një problem shëndetësor që e bënte t’i priteshin gjunjët e të rrëzohej sa herë që provonte ndonjë emocion të fortë.
Serbian[sr]
Zatim se kod njega razvila katapleksija usled koje su mu svaki put kada bi bio uzrujan klecala kolena i na kraju bi se srušio.
Southern Sotho[st]
Joale a tšoaroa ke lefu la ho nyebella ha mesifa—boemo bo etsang hore mangole a hae a tšereme ebe o oa oa neng le neng ha maikutlo a ile a phahama kapa a thaba haholo.
Swedish[sv]
Längre fram utvecklade han kataplexi – ett tillstånd som gör att knäna viker sig på honom och att han faller omkull vid häftig sinnesrörelse.
Swahili[sw]
Kisha magoti yake yalianza kulegea na alianguka aliposisimuka.
Congo Swahili[swc]
Kisha magoti yake yalianza kulegea na alianguka aliposisimuka.
Thai[th]
จาก นั้น เขา ก็ มี อาการ คาทาเพล็กซี (cataplexy) กล่าว คือ อาการ ที่ ทํา ให้ หัวเข่า หมด กําลัง และ ทํา ให้ เขา ล้ม ลง ทุก ครั้ง ที่ รู้สึก ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagkaroon siya ng cataplexy —isang sakit na dahilan ng panghihina ng kaniyang mga tuhod at ng pagkahimatay kapag tuwang-tuwa siya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a tshwarwa ke bolwetse jwa go koafala mesifa—jo bo neng bo dira gore a nne bokoa mo mangoleng mme a wele fa fatshe nako le nako fa a ka tseega maikutlo.
Tsonga[ts]
Kutani a khomiwa hi vuvabyi bya ku tsana ka miri—vuvabyi lebyi a byi n’wi endla leswaku a heleriwa hi matimba ematsolweni kutani a wa loko o tshuka a nyanyukile.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, onyaa yare a ɛma ne ntini dwudwo ma enti sɛ n’ani gye, ne bo fuw, anaa ehu ka no a, na ne kotodwe nyinaa ahodwo.
Ukrainian[uk]
Потім розвинулася катаплексія — хворобливий стан, коли під впливом емоцій у нього починали труситися коліна і він непритомнів.
Vietnamese[vi]
Sau đó anh bị chứng mất trương lực cơ—tình trạng gây yếu đầu gối và khiến anh quị xuống mỗi khi quá xúc động.
Xhosa[xh]
Emva koko waba ne-cataplexy—eyayimbangela ukuba asuke atyhafe amadolo aze awe ukuba nje ukhe wanemincili.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn èyí ló tún ní ìṣòro kan tó ń jẹ́ cataplexy, èyí tí kì í jẹ́ kí orúnkún rẹ̀ lágbára tí yóò sì ṣubú lulẹ̀ nígbàkigbà tí ara rẹ̀ bá yá gágá.
Zulu[zu]
Wabe eseba ne-cataplexy—ukugula okumenza axegelwe amadolo abese ewa lapho ethukile.