Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptelike kennisgewing erken spesiale voltydse dienaars as “geordende bedienaars . . . wat hulle uitsluitlik toewy aan sending- of herderlike werk, aan godsdiensonderrig of daarbenewens aan ander belangrike aktiwiteite wat die oogmerke van die godsdiens steun”.
Arabic[ar]
ويعترف البيان الرسمي بأن الخدام الخصوصيين كامل الوقت هم «خدام دينيون معيّنون . . . يكرِّسون انفسهم كاملا لنشاط ارسالي او رعوي، للتعليم الديني، او حتى لنشاطات ضرورية اخرى من شأنها ان تدعم اهداف معتقدهم الديني».
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga pahibalo nag-ila niadtong anaa sa espesyal nga bug-os panahong pag-alagad ingong “ordinadong mga ministro . . . nga bug-os naggamit sa ilang kinabuhi sa misyonaryo o relihiyosong kalihokan, sa pagpanudlo bahin sa relihiyon, o sa uban pang hinungdanong mga kalihokan nga nagpaluyo sa katuyoan sa ilang relihiyon.”
Czech[cs]
Tento výnos je uznává za „ordinované služebníky, kteří se výlučně věnují misionářské nebo pastorační činnosti, náboženskému vzdělávání a dalším nezbytným činnostem, jimiž jsou podporovány cíle tohoto náboženského vyznání“.
Danish[da]
Denne officielle bekendtgørelse anerkendte at særlige heltidstjenere er „ordinerede ordets tjenere . . . der udelukkende vier sig til missionær- eller hyrdegerningen, religiøs undervisning eller andre nødvendige aktiviteter der understøtter formålene med deres tro“.
German[de]
In der offiziellen Mitteilung werden Sondervollzeitdiener der Zeugen Jehovas als Geistliche anerkannt, denn sie „widmen sich ausschließlich der Mission, Seelsorge oder religiösen Unterweisung sowie zusätzlichen Tätigkeiten, die notwendig sind, damit die Religionsgemeinschaft ihren Auftrag erfüllen kann“.
Greek[el]
Η επίσημη εγκύκλιος αναγνώρισε τους ειδικούς ολοχρόνιους υπηρέτες ως «χειροτονημένους διακόνους . . . οι οποίοι είναι αφιερωμένοι αποκλειστικά και μόνο σε ιεραποστολική ή ποιμενική δραστηριότητα, σε θρησκευτική διδασκαλία ή και σε άλλες αναγκαίες δραστηριότητες που υποστηρίζουν τους σκοπούς της εν λόγω θρησκείας».
English[en]
The official notification recognized special full-time servants as “ordained ministers . . . who dedicate themselves exclusively to missionary or pastoral activity, to religious education or, additionally, to other necessary activities that serve to support the objectives of the religious confession.”
Spanish[es]
En él se reconoce que estos siervos son “ministros ordenados” que se dedican “de forma permanente a funciones misionales, pastorales o de formación religiosa, así como también, de forma complementaria, a otras actividades que resulten necesarias para el cumplimiento de los fines de la confesión religiosa”.
Estonian[et]
Ametlikus teadaandes tunnustati täisajalisi eriteenijaid kui ”ametisse määratud jumalateenijaid, . . . kes on täielikult pühendanud oma elu misjoni- või karjasetegevusele, usulise hariduse andmisele või teistele vältimatutele tegevustele, et teenida oma usuühenduse huve”.
Finnish[fi]
Virallisessa tiedonannossa tunnustetaan, että kokoaikaiset erikoispalvelijat ovat ”virkaanasetettuja sananpalvelijoita – – jotka omistautuvat yksinomaan lähetys- tai paimennustyöhön, uskonnolliseen valmennukseen tai muihin tarpeellisiin toimiin, jotka palvelevat heidän uskontunnustuksensa tavoitteita”.
French[fr]
La notification officielle reconnaît les serviteurs à plein temps comme des “ ministres ordonnés [...] qui se consacrent exclusivement à l’activité missionnaire ou pastorale, à l’enseignement religieux, ou à toute autre activité nécessaire à la réalisation des objectifs de la confession religieuse ”.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga bug-os tion nga mga alagad opisyal nga ginkilala subong “ordenado nga mga ministro . . . nga nagadedikar sang ila kaugalingon sa misyonero ukon pastoral nga hilikuton, sa pagtudlo tuhoy sa relihion ukon, sa iban pa nga kinahanglanon nga mga hilikuton may kaangtanan sa ila relihion.”
Croatian[hr]
Njome se takvim punovremenim slugama priznaje status “vjerskih službenika koji se bave isključivo misionarskom odnosno pastoralnom aktivnošću, vjerskim obrazovnim radom te drugim aktivnostima potrebnima za ostvarivanje ciljeva njihove vjerske zajednice”.
Hungarian[hu]
A hivatalos állásfoglalás értelmében a különleges teljes idejű szolgálatban lévők „felszentelt szolgák . . . , akik kizárólag misszionáriusi és pásztori munkát, vallási oktatást, továbbá egyéb más szükséges feladatokat látnak el, melyek a vallásfelekezet érdekeit szolgálják”.
Indonesian[id]
Pemberitahuan resmi tersebut mengakui para hamba sepenuh waktu khusus sebagai ”rohaniwan terlantik . . . yang membaktikan diri mereka secara eksklusif pada kegiatan utusan injil atau pastoral, pada pendidikan keagamaan, atau selain itu, kepada kegiatan lain yang perlu yang bertujuan mendukung para penganut agama tersebut”.
Iloko[ilo]
Iti opisial a pakaammo, nabigbig dagiti espesial nga amin-tiempo nga adipen kas “ordinado a ministro . . . a nangidedikar iti bagbagida maipaay laeng iti panagmisionero wenno panagipastor, iti narelihiosuan a panangisuro, wenno iti dadduma a nasken nga aktibidad a nairanta a mangsuporta kadagiti panggep ti relihionda.”
Italian[it]
Il testo ufficiale definisce i servitori speciali a tempo pieno “ministri ordinati, [che] si dedicano esclusivamente ad attività missionarie, pastorali o di istruzione religiosa, come pure ad altre attività complementari necessarie al conseguimento dei fini della confessione religiosa”.
Japanese[ja]
公式の通達は特別全時間奉仕者を,「布教活動や信徒の世話,宗教教育,さらには当該宗教の目的を遂げるのに必要な活動に専従する......叙任された聖職者」と規定しています。
Georgian[ka]
ეს ოფიციალური საბუთი სპეციალურ სრული დროით მსახურებს აღიარებს ღვთისმსახურებად, რომლებიც „მთლიანად მიეძღვნენ მისიონერულ, სამწყემსო, საგანმანათლებლო და სხვა რელიგიურ საქმიანობას, რაც მათივე რელიგიის მიზნებს ემსახურება“.
Korean[ko]
이 공고문에서는 특별 전 시간 종들을 “선교·목회 활동과 종교 교육을 비롯하여 종교의 목적에 기여하는 기타 필요한 활동에 전념하는 ··· 성직자”로 인정하였습니다.
Malagasy[mg]
Voalazan’io filazana ofisialy io fa ny mpanompo manontolo andro manokana dia “mpitory teny voatendry ... ary nanokan-tena hanao asa misionera na asan’ny mpitondra fivavahana, hampianatra fivavahana, na hanao zavatra hafa hanatratrarana ny tanjon’ilay fivavahana.”
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിൽ പ്രത്യേക മുഴുസമയ സേവനത്തിലായിരിക്കുന്നവരെ, “മിഷനറിവേല, ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷ, മതബോധനം, അതുപോലെ മതപരമായ കാര്യങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി പൂർണമായി അർപ്പിതരായ . . . നിയമിത ശുശ്രൂഷകരായി” അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു ആ ഉത്തരവ്.
Norwegian[nb]
I den offisielle kunngjøringen heter det at spesielle heltidstjenere blir anerkjent som «ordinerte Ordets tjenere . . . som helt og holdent vier seg til misjonerende eller pastoral virksomhet, til religiøs undervisning eller, i tillegg, til annen nødvendig virksomhet som tjener til å fremme trossamfunnets formål».
Dutch[nl]
In de officiële kennisgeving worden speciale volletijddienaren erkend als „geordineerde bedienaren (...) die zich volledig wijden aan zendingswerk of pastoraal werk, aan religieuze educatie of aan andere noodzakelijke activiteiten ter ondersteuning van de doelstelling van het kerkgenootschap”.
Polish[pl]
Dokument uznaje takie osoby za „ordynowanych kaznodziejów (...), którzy poświęcili się wyłącznie działalności misyjnej lub duszpasterskiej, edukacji religijnej albo innym niezbędnym zajęciom związanym z realizacją celów wyznania religijnego”.
Portuguese[pt]
A notificação oficial reconheceu os servos especiais de tempo integral como “ministros ordenados . . . que se dedicam exclusivamente à atividade missionária ou pastoral, à educação religiosa e a outras atividades necessárias que visam apoiar os objetivos de sua confissão religiosa”.
Romanian[ro]
În urma decretului, slujitorii cu timp integral sunt recunoscuţi drept „slujitori ordinaţi, . . . dedicaţi exclusiv misionariatului şi activităţii de evanghelizare, instruirii religioase sau altor activităţi necesare care servesc obiectivelor confesiunii religioase“.
Russian[ru]
В официальном уведомлении было сказано, что специальные полновременные служители признаны как «священнослужители, посвятившие себя исключительно миссионерской, пастырской, религиозно-просветительной или иной деятельности, необходимой для достижения целей данной религиозной конфессии».
Slovak[sk]
V oficiálnom oznámení sú zvláštni služobníci celým časom uznaní za „ordinovaných služobníkov... ktorí sa zasvätili výlučne misijnej alebo pastoračnej činnosti, náboženskému vzdelávaniu alebo ďalším potrebným činnostiam, ktoré slúžia na podporu cieľov tohto náboženského vierovyznania“.
Slovenian[sl]
Z javno objavo so bili posebni polnočasni služabniki priznani za »posvečene služabnike [. . .], ki so se posvetili izključno misijonarski oziroma pastoralni dejavnosti, verskemu izobraževanju ali še drugim potrebnim dejavnostim, s katerimi uresničujejo cilje svoje veroizpovedi«.
Shona[sn]
Chisarudzo chacho chaiti vashumiri chaivo venguva yakazara “vashumiri vakagadzwa . . . vakazvipira zvizere kubasa roumishinari kana kuti basa roufundisi, kudzidzisa zvine chokuita nechitendero, kana kuti mamwe mabasa anofanira kuitwa anotsigira zvinangwa zvechitendero.”
Albanian[sq]
Njoftimi zyrtar i njihte shërbëtorët e plotkohorë si «shërbëtorë të emëruar zyrtarisht . . . që i kushtohen vetëm aktivitetit misionar ose baritor, arsimimit fetar ose edhe aktiviteteve të tjera të nevojshme që shërbejnë për të mbështetur synimet e fesë së tyre».
Serbian[sr]
U zvaničnom saopštenju se kaže da su oni koji učestvuju u specijalnoj punovremenoj službi „zaređene sluge... koje su u potpunosti posvećene misionarskom ili pastirskom delu, verskom prosvećivanju ili drugim neophodnim aktivnostima kojima se podupiru ciljevi ove religije“.
Southern Sotho[st]
Tsebiso eo ea molao e bolela hore bahlanka ba tšebeletsong e khethehileng ea nako e tletseng ba nkoa e le “basebeletsi ba khethiloeng . . . ba inehetseng ka ho feletseng mosebetsing oa boromuoa kapa o amanang le bosebeletsi ba Bokreste, thutong ea bolumeli esita le mesebetsing leha e le efe e tlamehang ho etsoa e le ho tšehetsa lipakane tsa bolumeli ba bona.”
Swedish[sv]
I det officiella tillkännagivandet erkänns de som är i särskild heltidstjänst som ”ordinerade Ordets förkunnare ... som uteslutande ägnar sig åt missionärs- eller herdeverksamhet, åt religiös undervisning eller åt annan nödvändig verksamhet som stöder deras religiösa mål”.
Swahili[sw]
Taarifa ya serikali iliwatambua watumishi wa pekee wa wakati wote kuwa “wahudumu waliowekwa rasmi . . . ambao wanajitolea kabisa kufanya kazi ya umishonari au huduma ya Kikristo, kufundisha mambo ya dini, au kufanya mambo mengine yanayotegemeza dini yao.”
Congo Swahili[swc]
Taarifa ya serikali iliwatambua watumishi wa pekee wa wakati wote kuwa “wahudumu waliowekwa rasmi . . . ambao wanajitolea kabisa kufanya kazi ya umishonari au huduma ya Kikristo, kufundisha mambo ya dini, au kufanya mambo mengine yanayotegemeza dini yao.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ng utos na ito ang pantanging buong-panahong mga lingkod bilang “mga ordenadong ministro . . . na inialay ang kanilang sarili para sa gawaing pagmimisyonero o gawaing may kaugnayan sa mga ministrong Kristiyano, pagtuturo ng relihiyon o bukod dito, iba pang mahahalagang gawain upang itaguyod ang mga layunin ng kanilang relihiyon.”
Ukrainian[uk]
У ньому зазначається, що спеціальні повночасні служителі є «членами релігійного ордену..., які присвятили себе виключно місіонерській або пастирській праці, релігійному навчанню або іншим справам, які служать інтересам їхньої релігії».
Xhosa[xh]
Lo mthetho wawugqala abo bakwinkonzo ekhethekileyo yexesha elizeleyo “njengabalungiseleli abamiselweyo . . . abazinikele kumsebenzi wobuvangeli okanye wokushumayela, kwimfundiso yonqulo nakweminye imisebenzi eyimfuneko ekuxhaseni unqulo lwabo.”
Chinese[zh]
根据这条法令,官方认可全时从事特别服务的耶和华见证人是“受任命的神职人员......他们完全奉献自己来肩负海外传教工作、牧灵职责、教授宗教课程,还有,他们也许会参与其他活动,好协助所属宗教团体达成其宗旨”。
Zulu[zu]
Lesi simemezelo sathi izikhonzi ezisenkonzweni ekhethekile yesikhathi esigcwele kufanele zibhekwe “njengezikhonzi ezimisiwe . . . ezizinikelele kuphela ukwenza umsebenzi wezithunywa zevangeli noma wokwalusa, ukufundisa ngenkolo, noma ngaphezu kwalokho, ukwenza imisebenzi ethile edingekayo esekela imigomo yenkolo.”