Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ‘oortreders tesame verdelg sal word’, sal diegene wat regverdigheid liefhet, verlos word.
Arabic[ar]
وفي حين ان ‹الاشرار سيُبادون جميعا›، فالذين يحبون البر سيُنقَذون.
Central Bikol[bcl]
Mantang “an mga paralapas mismo tunay na iribang paparaon,” an mga namomoot sa katanosan ililigtas.
Bemba[bem]
Ilyo “abapulumushi bakafitilwa pamo,” abatemwa ubulungami bakapusuka.
Bulgarian[bg]
Докато „престъпниците всички заедно ще се изтребят“, онези, които обичат праведността, ще бъдат освободени.
Bislama[bi]
Long taem ya we ‘Hae God bambae i kilim ol man nogud oli ded,’ olgeta we oli laekem stret fasin bambae oli sef.
Bangla[bn]
“অধর্ম্মাচারিগণ সকলেই বিনষ্ট হইবে” কিন্তু যারা ধার্মিকতা ভালবাসেন তারা রক্ষা পাবেন।
Cebuano[ceb]
Samtang ang “mga malapason pagalaglagon ngatanan sa tingob,” kadtong nahigugma sa pagkamatarong pagaluwason.
Danish[da]
Mens ’overtræderne vil blive tilintetgjort, hver og én’, vil de der elsker retfærdighed, blive udfriet.
German[de]
„Die Übertreter selbst . . . werden bestimmt miteinander vertilgt“, während diejenigen, die Gerechtigkeit lieben, befreit werden.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ‘ẹdisobode mme idiọk owo ọtọ kiet,’ ẹyenyan̄a mbon oro ẹmade edinen ido.
Greek[el]
Ενώ «οι παραβάτες θα αφανιστούν όλοι», όσοι αγαπούν τη δικαιοσύνη θα ελευθερωθούν.
English[en]
While “transgressors themselves will certainly be annihilated together,” those who love righteousness will be delivered.
Spanish[es]
Mientras que “los transgresores mismos ciertamente serán aniquilados juntos”, los que aman la justicia serán librados.
Estonian[et]
”Üleastujad kaotatakse täiesti”, aga õigluse armastajad päästetakse.
French[fr]
Alors que “ les transgresseurs seront bel et bien anéantis ensemble ”, les humains qui aiment la justice seront délivrés.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni “nɔtɔlɔi lɛ, aaakpata amɛhiɛ shikome” lɛ, abaakpɔ̃ mɛi ni sumɔɔ jalɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang “mga malinapason laglagon sing tingob,” ang mga nagahigugma sa pagkamatarong pagaluwason.
Croatian[hr]
I dok će ‘bezakonika sasvim nestati’, oni koji ljube pravednost bit će izbavljeni.
Hungarian[hu]
Bár „a bűnösök mind elvesznek”, azok, akik szeretik az igazságosságot, megmenekülnek majd.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti “managlabsing, madadaeldanto a matalipupos,” maispalto dagidiay agayat iti kinalinteg.
Italian[it]
Mentre i “trasgressori saranno certamente annientati insieme”, quelli che amano la giustizia saranno liberati.
Lithuanian[lt]
„Nusikaltėliai bus sunaikinti“, o teisybės mylėtojai — išvaduoti.
Latvian[lv]
”Grēcinieki visi kopā iznīks”, bet tie, kas mīl taisnību, tiks izglābti.
Malayalam[ml]
“അതിക്രമക്കാർ ഒരുപോലെ മുടിഞ്ഞുപോകു”മ്പോൾ നീതി സ്നേഹികൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
‘पातकी पूर्णपणे नष्ट होतील’ तर नीतिप्रिय लोकांचे तारण होईल.
Maltese[mt]
Filwaqt li “l- midinbin flimkien jinqerdu,” dawk li jħobbu t- tjieba se jinħelsu.
Burmese[my]
“ပြစ်မှားသောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်” ပြီးဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် ကယ်လွှတ်ခံရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
«Overtrederne skal visselig bli tilintetgjort alle sammen», men de som elsker rettferdighet, vil bli utfridd.
Nepali[ne]
“अपराधीहरू चाहिं सबै सँगसँगै नाश हुनेछन्” भने धार्मिकतालाई प्रेम गर्नेहरूलाई बचाइनेछ।
Dutch[nl]
Terwijl ’overtreders stellig tezamen verdelgd zullen worden’, zullen degenen die rechtvaardigheid liefhebben, worden bevrijd.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti “olakwa adzawonongeka pamodzi,” aja amene amakonda chilungamo adzalanditsidwa.
Papiamento[pap]
Aunke “transgresornan mes sigur lo ser anikilá huntu,” esnan cu ta stima husticia lo ser librá.
Polish[pl]
„Występni zostaną razem unicestwieni”, natomiast miłujący prawość — wybawieni.
Portuguese[pt]
Enquanto os “próprios transgressores serão aniquilados juntos”, os que amam a justiça serão livrados.
Romanian[ro]
În timp ce „cei răzvrătiţi sunt nimiciţi cu toţii“, cei ce iubesc dreptatea vor fi salvaţi.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe “abacumura bo bazarimburirwa hamwe,” abakunda ibyo gukiranuka bazacungurwa.
Slovak[sk]
Keďže „priestupníci budú istotne spoločne vyhladení“, tí, ktorí milujú spravodlivosť, budú oslobodení.
Slovenian[sl]
»Prestopniki [. . .] poginejo vsi skupaj,« kateri pa ljubijo pravičnost, bodo rešeni.
Albanian[sq]
Ndërkohë që «shkelësit vetë do të asgjësohen patjetër së bashku», ata që e duan drejtësinë do të çlirohen.
Serbian[sr]
Iako će ’bezdušnika nestati‘, oni koji vole pravednost biće izbavljeni.
Sranan Tongo[srn]
Ala di ’den sma di pasa a wet seiker sa kisi pori makandra’, den sma di lobi regtfardikifasi sa kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
Le hoja “batlōli ka bobona ba tla felisoa hammoho,” ba ratang ho loka ba tla lopolloa.
Swedish[sv]
”Överträdarna ... kommer sannerligen att förintas tillsammans”, men de som älskar rättfärdighet kommer att bli räddade.
Swahili[sw]
Ingawa “wakosaji wataangamizwa pamoja,” wapenda-uadilifu wataokolewa.
Tamil[ta]
“அக்கிரமக்காரர் ஏகமாய் அழிக்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
“ఒకడైనను నిలువకుండ అపరాధులు నశించుదురు.”
Tagalog[tl]
Bagaman “ang mga mananalansang ay tiyak na pupuksaing sama-sama,” ililigtas naman yaong mga umiibig sa katuwiran.
Tswana[tn]
Fa ‘batlodi ba nyelediwa mmogo,’ batho ba ba ratang tshiamo ba tla gololwa.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela [bai] bagarapim tru ol man bilong mekim sin,” tasol ol man i laikim stretpela pasin bai abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Hambileswi “lava tlulaka nawu va nga ta lovisiwa swin’we hakunene,” lava va rhandzaka vululami va ta ponisiwa.
Twi[tw]
Bere a “mmaratofo de, wɔbɛsɛe wɔn nyinaa prɛko” no, wobegye wɔn a wɔdɔ trenee no.
Tahitian[ty]
E faaorahia te feia o te here ra i te parau-tia, “area te feia rave hara ra, e mou ïa.”
Ukrainian[uk]
Тимчасом як «переступники ж разом понищені будуть», на тих, хто любить праведність, чекає порятунок.
Vietnamese[vi]
Trong khi “các kẻ phạm sẽ cùng nhau bị hủy-hoại”, những ai yêu mến sự công bình sẽ được giải thoát.
Wallisian[wls]
Ko “nātou ʼaē ʼe nātou maumauʼi te lao ʼe fakaʼauha fakatahi moʼoni anai ia nātou,” kae ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼoʼofa ki te faitotonu ʼe hāofaki anai nātou.
Yoruba[yo]
Nígbà tí “ó dájú pé a ó pa àwọn olùrélànàkọjá rẹ́ ráúráú lápapọ̀,” a óò dá àwọn tó fẹ́ràn òdodo nídè.
Zulu[zu]
Nakuba “abaphambukayo bayakubhujiswa bonke,” labo abathanda ukulunga bayosindiswa.