Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ ke mɔmɔ ko tsɔ kɛ je tso nɔ nɛ e peeɔ ɔ, bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, a ba bwɔ nɛ a gbo.
Southern Altai[alt]
Олор ӱзӱлип калган чечектий араайынаҥ чалдыгып, учы-тӱбинде божоп калган.
Alur[alz]
Calu thiwe ma ner yo yo ka jucode kud i kum yende, Adamu giku Eva de yo yo gigam gitii man githo.
Aymara[ay]
Chuymankipstasajj jiwjjapjjänwa, kunjamtï khuchoqat mä panqarajj wañsusin jiwjje ukhama.
Bashkir[ba]
Өҙөлгән сәскә шикелле, Әҙәм менән Һауа әкренләп шиңә башлаған һәм ахыр сиктә үлгән.
Basaa[bas]
Kiki mbônji le ba nkit, ndék ni ndék ba bi kahal kudi, mbus ba wo.
Bulgarian[bg]
Подобно на откъснати от растение цветове те бавно започнали да умират.
Bangla[bn]
ঠিক গাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া ফুলের মতোই আদম ও হবা ধীরে ধীরে বয়স্ক হয়ে গিয়েছিলেন এবং মারা গিয়েছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik how wen yu kot wahn flowaz aafa wahn plaant ih jrai op ahn ded, rait soh, wen Adam ahn Eev mi kot dehnself aaf fahn Jehoava, dehn mi geh oal ahn ded.
Catalan[ca]
Quan tallem una flor d’una planta, es va pansint i al final es mor.
Cebuano[ceb]
Sama sa bulak nga giputol gikan sa tanom, sila anam-anam nga nalaya ug namatay.
German[de]
Wie eine gepflückte Blume langsam eingeht, so wurden die beiden alt und starben.
East Damar[dmr]
Hais hîna ǁhâǁnâhe hâs khami ra ge ǁîra ǂaub ǀkha ge ǁō tsoatsoa.
Duala[dua]
Ka mbonji yena i tumabe̱ o tina, ba botedi o duna son na son, ba wo̱.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisọn̄ sụn̄sụn̄ sụn̄sụn̄ ekem ẹkpa, kpa nte flawa esiyemerede akpa sụn̄sụn̄ sụn̄sụn̄ ẹma ẹsịbe enye ẹkpọn̄ eto.
Greek[el]
Σαν ένα λουλούδι που το κόβουμε από το φυτό, ο Αδάμ και η Εύα άρχισαν σιγά σιγά να «μαραίνονται» και να πεθαίνουν.
English[en]
Like flowers cut from a plant, they slowly began to wither and die.
Spanish[es]
Empezaron a envejecer y morir, igual que una flor se marchita y muere cuando la cortas.
Finnish[fi]
Samalla tavalla kuin kukka alkaa kuihtua, kun se on leikattu irti, he alkoivat hitaasti vanhentua ja kuolla.
Fijian[fj]
Me vaka na senikau e beti mai vuna qai malai ni toso na gauna, rau qase yani, rau mate sara.
Fon[fon]
Folowa e è kɛ́n sín atín wu é ɖé ɖɔhun ɔ, ye jɛ mlumlú jí kpɛɖé kpɛɖé, bo wá kú.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni fɔfɔii gboiɔ kɛ́ atse amɛ kɛje tsei ni woɔ amɛ lɛ ahe lɛ, fiofio lɛ, Adam kɛ Hawa hu gbɔlɔ ni amɛgboi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmjan lè ou koupé on flè, i ka fanné é i ka fin pa mò, sé konsa Adan é Èv koumansé vyéyi é yo fin pa mò.
Guarani[gn]
Jaipoʼo rire peteĩ yvoty, katuete oúta ipiru ha omano, upéicha avei Adán ha Eva mbeguekatúpe ijeda ohóvo ha upéi omano.
Gujarati[gu]
જેમ છોડથી દૂર થયા પછી ફૂલ કરમાય જાય છે, એમ યહોવાથી દૂર થયા પછી આદમ-હવા વૃદ્ધ થઈને મરણ પામ્યા.
Gun[guw]
Taidi vounvoun he yin kínkẹ́n sọn atin de go lẹ, yé jẹ kukupẹ́ ji vudevude, bo wá kú to godo mẹ.
Hausa[ha]
Kamar furannin da aka yanke, Adamu da Hauwa’u suka tsufa kuma daga baya suka mutu.
Hebrew[he]
בדומה לפרחים שנקטפו, אט אט הם החלו לדעוך ולמות.
Hindi[hi]
जिस तरह डाली से टूटने पर फूल मुरझा जाते हैं, उसी तरह आदम और हव्वा धीरे-धीरे बूढ़े होने लगे और फिर मर गए।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa bulak nga gin-utod halin sa tanom, amat-amat sila nga nagtigulang kag napatay.
Croatian[hr]
Poput otkinutog cvijeta, polako su počeli venuti te su na koncu umrli.
Haitian[ht]
Menm jan lè yo koupe yon flè nan yon plant, tikras pa tikras, li fennen epi li mouri, se konsa tou Adan ak Èv te depafini epi yo mouri.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ծաղիկն է թառամում, երբ այն կտրում են բույսից, այնպես էլ Ադամն ու Եվան աստիճանաբար թառամեցին ու մահացան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք բոյսէ մը կտրուած ծաղիկի պէս կամաց–կամաց թոռմեցան ու մեռան։
Indonesian[id]
Seperti bunga yang terputus dari tangkai tanamannya, Adam dan Hawa lama-lama menjadi tua dan mati.
Igbo[ig]
Dị ka okooko osisi a kụtara n’osisi ya, ha ji nwayọọ nwayọọ kaa nká ma nwụọ.
Iloko[ilo]
Kaslada sabsabong a naputol iti mula, in-inutda a nalaylay ken natay.
Icelandic[is]
Líkt og blóm visna þegar þau eru slitin upp byrjuðu Adam og Eva að hrörna og dóu að lokum.
Isoko[iso]
A te muhọ eyolo je whu wọhọ ododo nọ a kọrọ no ure riẹ.
Italian[it]
Proprio come un fiore reciso dalla pianta, iniziarono ad appassire e morirono.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ hɛɖʋʋ ŋgʋ pakpalɩ-kʋ ki-piliŋa yɔɔ yɔ, Aɖam nɛ Ɛva pɔkɔma nɛ papaɣzɩ lou nɛ pɔkɔɔ nɛ pasɩ.
Kabuverdianu[kea]
Es fika bédju i es móre, sima un flor ki rinkadu di un planta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼok chi tiixk ut chi kamk, joʼ li uutzʼuʼuj naq nayokʼmank natzʼuumaak ut nakamk.
Kongo[kg]
Bonso bintuntu yina bo me zenga na nti, malembe-malembe Adami ti Eva nunaka mpi fwaka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mahũa mahohaga matinio kuuma harĩ mũmera, kahora kahora makĩambĩrĩria gũkũra na gũkua.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike eengala hadi u ko koshimeno, kanini nakanini ova li va hovela okukulupa nosho yo okufya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek kulîlkên jêkirî, Adem û Hewa hêdî hêdî çilmisîn û mirin.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu azi suwu mbya, nawo kwa tamekere kukurupa makura tava fu.
Kyrgyz[ky]
Сабагынан үзүлүп калган гүл сыңары, алар улам «соолуп» отуруп, акыры өлүмгө дуушар болушкан.
Ganda[lg]
Okufaananako ebimuli ebiba bikutuddwa ku kimera ne bigenda nga biwotoka, mpolampola baakaddiwa era ne bafa.
Lingala[ln]
Ndenge moko na fololo oyo bakati na nzete, mokemoke Adama ná Eva banunaki mpe bakufaki.
Lozi[loz]
Sina lipalisa zepumilwe kwa kota, ni bona bakala kuletuka ka swanisezo mi bashwa.
Luba-Katanga[lu]
Monka mukukukilanga maluba ku mutyi, ba Adama ne Eva nabo bānunupile ne kufwa mwenda mafuku.
Lunda[lun]
Neyi chomaña nkenu yinafumishiwu kumutondu, niwena atachikili kukota chovu-chovu nawa afwili.
Luo[luo]
Mana kaka maua mosewuok kuom yien ner ma two, e kaka ngimagi bende nochako bedo marach ma gikone ne githo.
Huautla Mazatec[mau]
Koanjchíngaa kʼoa kʼieen, joma jngo naxó nga xí kʼianga bichá.
Motu[meu]
Flaoa na auna amo ta utuamu neganai e masemu, una heḡereḡerena idia na metairametaira e buruka ela bona e mase.
Malagasy[mg]
Lasa nihantitra mantsy ry zareo dia maty, hoatran’ny voninkazo tapaka dia nihanalazo ary maty tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Слично на еден скинат цвет, тие почнале постепено да венеат и на крајот умреле.
Malayalam[ml]
ചെടി യിൽനിന്ന് ഇറു ത്തെ ടുത്ത ഒരു പുഷ്പം പതി യെ പ്പ തി യെ വാടി ക്ക രി യു ന്ന തു പോ ലെ അവരുടെ ശരീരം ദുർബ ല മാ കാ നും മരിക്കാ നും തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Wa fɩlɛɛr b sẽn tõsg sẽn zelgd bilf-bilf n wa kʋɩ wã, b sɩnga kʋʋlg bilf-bilfu, n wa ki.
Marathi[mr]
ज्या प्रकारे एखादं फूल झाडावरून तोडल्यामुळे कोमेजून मरतं, त्याच प्रकारे आदाम-हव्वा हळूहळू म्हातारे होऊन मेले.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱chéena ta ni̱xi̱ʼi̱na, nda̱a̱ táki̱ʼva yíchi̱ iin yita.
Burmese[my]
အပင် ကနေ ခူး လိုက်လို့ ညှိုး သွားတဲ့ ပန်း တွေ လို ပဲ သူတို့လည်း အိုမင်း ပြီး သေဆုံး ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med blomster som har blitt kuttet fra en plante, begynte de sakte å visne og dø.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peujkej ueuentsintiaj uan momikiliaj, ijkon kemej se xochit kuetaui uan uaki keman tikteki.
North Ndebele[nd]
Basebefanana leluba eliquntwe kunina elilokhu libuna kancane kancane lize licine selifile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opeujkej ueuentsintiaj niman mikij, ijkon ken ijkuak tikteki se xochitl, pilini niman sakin kuajli uaki.
Dutch[nl]
Net als een bloem die wordt afgesneden begonnen ze langzaam weg te kwijnen en te sterven.
South Ndebele[nr]
Bafana nebhlomu elikhiwe emthini, batjhwabana bebafa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ idodo ra kọrọre, aye ni vwiolori jeghwai hwu.
Oromo[om]
Akkuma habaaboo muka ishii irraa citte tokkoo suutuma suuta coolliguu jalqaban, achiis ni duʼan.
Ossetic[os]
Кӕй ӕртонынц, ахӕм дидинӕг сабыргай куыд бахус вӕййы ӕмӕ куыд амӕлы, афтӕ уыдон дӕр сабыргай базӕронд сты ӕмӕ фӕстагмӕ амардысты.
Pangasinan[pag]
Singa ra rosas ya pinongsil ed tanaman a kalkalnan amagaan tan inatey.
Papiamento[pap]
Meskos ku un flor ku bo kita for di un mata ta marchitá i muri, asina tambe Adam ku Eva poko poko a bira bieu i a muri.
Plautdietsch[pdt]
Dee worden langsom oolt un storwen, soo aus eene Bloom, dee eena von de Plaunt loosmoakt.
Polish[pl]
Tak jak ścięte kwiaty zaczynają więdnąć, oni zaczęli powoli umierać.
Pohnpeian[pon]
Duwehte wahn rohs me kin lopsang tuhke ehu, Adam oh Ihp kedekedeo mahla oh mehla.
Portuguese[pt]
Adão e Eva envelheceram e morreram, assim como morre uma flor que é cortada da planta que a mantém viva.
Russian[ru]
Подобно сорванному цветку, они стали постепенно увядать и в конце концов умерли.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so tongana a fâ afleur na terê ti keke ni ayeke hule na akui, yeke yeke ala ga mbakoro na ala kui.
Sinhala[si]
ගහකින් මලක් කඩලා දැම්මාම ඒක පරවෙලා යනවා වගේ දෙවි එක්ක එයාලට තිබුණ බැඳීම නැති වුණාම එයාලත් ටිකෙන් ටික මහලු වෙලා මිය ගියා.
Sidamo[sid]
Tayinsoonni awawi gede, insa gale hose geedhe reyino.
Slovak[sk]
Podobne ako odtrhnutý kvet pomaly vädne a potom uschne, aj oni začali starnúť a nakoniec zomreli.
Slovenian[sl]
Tako kot cvet, ki se ga odtrga od rastline, počasi uvene in umre, tako sta se tudi Adam in Eva postarala in umrla.
Samoan[sm]
E tai pei lava o ni fugālaau ua faasolo ina magumagu pe a tipiese mai i se laau, na faapena fo‘i ona faasolosolo ina matutua ma feoti Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakatanga kuchembera uye vakazofa sezvinongoita maruva ayo anosvava ooma kana akatanhwa.
Songe[sop]
Anka abikalaa bilongo byabatshibi ku mutshi, Adame na Eeva ababangile kununupa na kufwa.
Albanian[sq]
Ashtu siç vyshken e vdesin lulet e këputura nga bima, kështu ndodhi dalëngadalë edhe me ta.
Serbian[sr]
Kao cvet kad se otkine, tako su i oni polako počeli da venu i na kraju su umrli.
Sranan Tongo[srn]
Neleki bromki di broko puru fu wan bon, den bigin dede gowe safrisafri.
Swedish[sv]
Som blommor som brutits av från en växt började de sakta men säkert tyna bort för att slutligen dö.
Swahili[sw]
Kama maua yaliyokatwa kutoka kwenye mmea, pole kwa pole walidhoofika na mwishowe wakafa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile maua yenye kukatwa kutoka kwenye mumea, Adamu na Eva walifikia kuzeeka na kufa.
Telugu[te]
చెట్టు నుండి తెంపిన పువ్వుల్లాగే, ఆదాముహవ్వలు కూడా క్రమక్రమంగా వృద్ధులై, చనిపోయారు.
Tigrinya[ti]
ከም እተቐንጠሳ ዕምባባታት፡ በብቝሩብ ጸምልዮም ሞቱ።
Tagalog[tl]
Gaya ng mga bulaklak na pinutol mula sa halaman, unti-unti silang nalanta, wika nga, at namatay.
Tongan[to]
Hangē ko ha matala‘i‘akau na‘e tu‘usi mei ha fu‘u ‘akau, ko ‘Ātama mo ‘Ivi na‘á na tupu māmālie ‘o motu‘a peá na mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, Adamu ndi Heva ŵati atuwaku kwaku Chiuta angwamba kuwonyere ndipu pavuli paki angufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli maluba aatyolwa kucisamu, asyoonto-syoonto alatalika kuneta alimwi akuyuma.
Tojolabal[toj]
Och awelaxuke sok chamye, jastalni wa xtaki jun nichim sok wa xcham ja yajni waxa kʼutsu.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem nupela plaua em man i katim, isi isi tupela i kamap lapun na ol i dai.
Turkish[tr]
Bir bitkiden koparılan çiçek nasıl zamanla solar ve ölürse, onlar da zamanla sağlıklarını yitirdiler ve öldüler.
Tsonga[ts]
Va sungule ku fana ni xiluva lexi khiweke emurhini, lexi vunaka hakatsongotsongo kutani xi fa.
Tatar[tt]
Өзелгән чәчәк кебек, алар акрынлап «шиңгән» һәм үлгән.
Tumbuka[tum]
Nga umo ghakuchitira maluŵa para ghadumulikako ku khuni, iwo ŵakamba kufota pachokopachoko na kufwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pulalakau kolā e ‵kati mai te lakau, ne kamata lāua o mage‵mage kae ‵mate atu fakamuli.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ te sɛ nhwiren a atew afi ne dua so, na nkakrankakra wɔbɔɔ akwakoraa ne aberewa, na wowui.
Tuvinian[tyv]
Олар тура тырткан чечек ышкаш, чоорту «оңуп», өлүп калганнар.
Tzotzil[tzo]
Lik malubikuk xchiʼuk chamik jech kʼuchaʼal jun nichim ti chtakij xchiʼuk ti chcham kʼalal chichʼ tuchʼele.
Ukrainian[uk]
Наче зрізані з рослини квітки, Адам і Єва почали в’янути і зрештою померли.
Uzbek[uz]
Poyasidan uzilgan gul kabi ularning hayoti so‘ndi.
Vietnamese[vi]
Giống như hoa bị ngắt khỏi cành, cặp vợ chồng này dần héo hon và cuối cùng là chết.
Wolaytta[wal]
Mittaappe duxxida ciishshaadan, eti loddan loddan cimidi hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin mga bukad nga gin-utod tikang ha tanom, hira Adan ngan Eva hinay-hinay nga nalagas ngan namatay.
Xhosa[xh]
Njengeentyantyambo eziqhawulwe emthini, baqalisa ukuguga baza bafa.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ყვავილ ხუმუ მიკოწილუაშ უკულ, თეშ თინეფქ ხოლო ჭიჭე-ჭიჭეთ დირჩინეს დო დოღურეს.
Yoruba[yo]
Ṣe lọ̀rọ̀ wọn dà bí òdòdó téèyàn já kúrò lára igi òdòdó, díẹ̀díẹ̀, á rọ, á sì gbẹ dànù.
Zande[zne]
Wakina agu ambumbudo i nakatihe kusayo ti nguaha, i atona kaa gbinza yeeye, na fuoho i ki kpiki.
Zulu[zu]
Njengezimbali ezisusiwe esitshalweni, baqala ukubuna futhi bafa.