Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Doudruppels wat in die oggendlig glinster, is ’n pragtige gesig, nie waar nie?
Amharic[am]
22 የማለዳ ፀሐይ ጠል ላይ ሲያርፍ የሚፈጠረውን አንጸባራቂ ውበት የማያደንቅ ማን አለ?
Arabic[ar]
٢٢ ما اجمل منظر قطرات النّدى المتلألئة في ضوء الصباح!
Assamese[as]
২২ সূৰ্য্যৰ পোহৰত জিলিকি উঠা নিয়ৰৰ টোপালবোৰে এক মনোৰম দৃশ্যৰ সৃষ্টি নকৰেনে?
Azerbaijani[az]
22 Səhər açılanda yarpaqların üzərində parlayan şeh damcıları qarşımızda gözəl bir mənzərə açır, elə deyilmi?
Baoulé[bci]
22 Kɛ nglɛmun nun bɔlɛ’n gua’n, lika’n ti klanman kpa. ? Nɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
22 Magayonon paghelingon an mga tagdo nin ambon na nagkikinangkinang sa liwanag kun aga, bako daw?
Bemba[bem]
22 Ala umume ulamoneka bwino akasuba nga kabalika!
Bulgarian[bg]
22 Росата, която блести на утринната светлина, е прекрасна гледка, нали?
Cebuano[ceb]
22 Ang mga yamog nga mogilak inigsubang sa adlaw nindot tan-awon, dili ba?
Seselwa Creole French[crs]
22 Bann laroze ki klate dan en pti laklerte soley dan bomaten i fer en zoli portre, pa i vre?
Czech[cs]
22 Na krůpěje rosy, které se třpytí v ranním slunci, je nádherný pohled.
Danish[da]
22 Dugdråber der glinser i morgenlyset, er et smukt syn, ikke?
German[de]
22 Ist das nicht ein wunderschönes Bild — Tautropfen, die im Morgenlicht glitzern?
Ewe[ee]
22 Alesi zãmu klẽna le ŋdikekeli me la nya kpɔna ŋutɔ?
Efik[efi]
22 Ndi isinemke nnyịn ndikụt mbara n̄kpọusen?
Greek[el]
22 Οι δροσοσταλιές που αστράφτουν στο πρωινό φως παρουσιάζουν όμορφη εικόνα, έτσι δεν είναι;
English[en]
22 Dewdrops glistening in the morning light present a beautiful picture, do they not?
Spanish[es]
22 Las gotas de rocío que resplandecen en la mañana presentan un cuadro hermoso, ¿verdad?
Estonian[et]
22 Hommikupäikeses sätendavad kastepiisad on kaunis vaatepilt, kas pole?
Persian[fa]
۲۲ چرا یَهُوَه جوانان و نوجوانان مسیحی را به شبنم سحرگاه تشبیه کرده است؟
Finnish[fi]
22 Aamuauringossa kimaltelevat kastepisarat ovat kaunis näky.
Fijian[fj]
22 Na taliva ni tegu ena kaca ni mataka e boroya e dua na iyaloyalo totoka, se sega beka?
Ga[gaa]
22 Kɛ́ ote shi leebi ni okwɛ bɔ ni bɔ́ enɛ eshwie nibii anɔ lɛ, eyɛ fɛo jogbaŋŋ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
22 Tiaki te koaua bwa aoin te karangaina aika a ranea ootaia n te ingabong, a kaota te banna ae tamaroa?
Gun[guw]
22 Ahún fifá he to sisẹ́ to hinhọ́n afọnnu tọn mẹ lẹ nọ yọ́npọ́n taun, kavi e ma yin mọwẹ?
Hausa[ha]
22 Raɓa da ke ƙyalli da safe na sa wuri ya yi kyau, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
22 כמה יפה לראות אגלי טל המנצנצים באור השחר!
Hindi[hi]
22 सुबह-सुबह सूरज की रोशनी में चमचमाती ओस की बूँदें, आँखों को कितना भा जाती हैं, है ना?
Hiligaynon[hil]
22 Ang mga tun-og nga nagainggat kon kaagahon matahom nga talan-awon, indi bala?
Hiri Motu[ho]
22 Dabai dina ia diari dainai hanuaboi ena paripari ia diaridiari neganai, ena toana be namo herea, ani?
Croatian[hr]
22 Kapi rose koje se ljeskaju na jutarnjim zrakama sunca prelijep su prizor, zar ne?
Haitian[ht]
22 Lè gout lawouze ap briye nan maten, se pa ti bèl sa bèl, sa w di ?
Hungarian[hu]
22 Ugye milyen gyönyörű látványt nyújtanak a reggeli fényben csillogó harmatcseppek?
Armenian[hy]
22 Առավոտյան արեւի շողերի ներքո պսպղացող ցողերը հաճելի տեսարան են ներկայացնում, այդպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
22 Արշալոյսին փայլփլող ցօղը գեղեցիկ տեսարան մըն է, այդպէս չէ՞։
Indonesian[id]
22 Titik-titik embun yang berkilauan diterpa cahaya fajar sungguh indah, bukan?
Igbo[ig]
22 Ọ na-enye obi ụtọ ịhụ igirigi ndị na-egbuke egbuke n’ụtụtụ, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
22 Saan kadi a nagpintas a buyaen ti panaggilap-gilap dagiti amor iti agsapa?
Icelandic[is]
22 Finnst þér ekki fallegt að sjá glitrandi daggardropa í morgunroðanum?
Isoko[iso]
22 Nọ ọre ohiohiẹ o te bi lo mu igrigri-irioke i re siuru gaga, o gbẹ rrọ ere?
Italian[it]
22 Le gocce di rugiada che brillano alla luce del mattino offrono un bellissimo spettacolo, non è vero?
Japanese[ja]
22 露の滴が朝の光にきらめくのは本当に美しい光景ではないでしょうか。
Georgian[ka]
22 ხომ ლამაზი სანახავია დილის მბზინვარე ნამი?
Kongo[kg]
22 Ntangu malulu kesemaka na nsemo ya ntangu na suka, yo kevandaka kifwanisu mosi ya kitoko na kutala, mpidina ve?
Kazakh[kk]
22 Таң нұрына жалт-жұлт еткен шық көрінісі көздің жауын алады, солай емес пе?!
Kalaallisut[kl]
22 Kanernerit ullaap qaamanerani qillaalaartut kusanartorujussuupput, ilaa?
Khmer[km]
២២ ទឹក សន្សើម ដែល បញ្ចេញ ពន្លឺ ព្រាកៗ នា ពេល ព្រលឹម នោះ ពិត ជា ស្អាត ណាស់ មែន ទេ?
Kannada[kn]
22 ಮುಂಜಾನೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಥಳಥಳಿಸಿ ಮಿನುಗುವ ಇಬ್ಬನಿಗಳು ನೋಡಲೆಷ್ಟು ಚೆಂದ ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
22 아침 햇빛에 반짝이는 이슬방울은 정말 아름답지 않습니까?
Kaonde[kqn]
22 Umvwe lukelo ku kime kwasamina juba, nanchi kechi kibekauka bulongo nenyi?
Kyrgyz[ky]
22 Таң атканда мөлт-мөлт эткен шүүдүрүмдөр табиятка кандай кооздук тартуулайт!
Ganda[lg]
22 Omusulo gumasamasa ng’enjuba egukubyemu, si bwe kiri?
Lingala[ln]
22 Mamwɛ ya ntɔngɔntɔngɔ ezalaka kitoko na kotala!
Lozi[loz]
22 Puka ye pazimanga bakeñisa liseli la kakusasana i tahisanga pono ye nde, nji hakucwalo?
Luba-Katanga[lu]
22 Lume lwa lubanga lukelema na mikejima ya dyuba i kyelekejo kilumbuluke, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
22 Mume anyi lumuma lutu luimpe kumona padilu luengelela mu dinda ne nsese ya dîba, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
22 Mume uze weji kutomanga to nachimene weji kusolokanga kanawa, ngwetu?
Lushai[lus]
22 Zîng ênga daifîm tlê takte chu a mawi hle a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
22 Ir ļoti patīkami raudzīties uz rasas lāsēm, kas zaigo rīta saules staros.
Malagasy[mg]
22 Tsy tsara tarehy tokoa ve ny ranon’ando, rehefa tarafin’ny hazavana maraina?
Marshallese[mh]
22 Rabõlbõl in mõlawi ilo jibboñ ej juõn pija eaibujuij, ejjab ke?
Macedonian[mk]
22 Капките роса што блескаат на утринското сонце се прекрасна глетка, нели?
Malayalam[ml]
22 പ്രഭാതസൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളേറ്റു തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞുകണങ്ങൾ കാണാൻ എന്തു ഭംഗിയാണ്, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
22 Өглөөний наранд гялалзах шүүдэр хэчнээн гоё харагддаг билээ?
Marathi[mr]
२२ सकाळच्या उन्हात चकाकणारे दवबिन्दू अतिशय सुंदर दिसतात नाही का?
Maltese[mt]
22 Il- qtar tan- nida fid- dawl taʼ fil- għodu jpinġi stampa sabiħa, hux tassew?
Burmese[my]
၂၂ နံနက်အလင်းရောင်အောက်တွင် ပြိုးပြိုးပြက်ပြက်လင်းလက်နေသော ဆီးနှင်းများသည် အလွန်တင့်တယ်လှပသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
22 Duggdråper som glitrer i morgenlyset er et vakkert skue, ikke sant?
Nepali[ne]
२२ बिहानीको घामको किरणमा टल्किरहेका शीतका थोपाहरू एकदमै सुन्दर देखिन्छन् नि, होइन र?
Ndonga[ng]
22 Omume tai vema kouyelele wongula ohai kala tai monika nawa, hasho mbela?
Niuean[niu]
22 Ko e tau hahau kalopalopa he maama he pogipogi kua tuga e fakatino fulufuluola, nakai ki a pihia?
Dutch[nl]
22 Dauwdruppels die glinsteren in het ochtendlicht bieden een prachtige aanblik, of niet soms?
Northern Sotho[nso]
22 Marothodi a phoka ao a phadimago seetšeng sa mesong a a kgahliša, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
22 Mame onyezimira ndi kuwala kwa dzuwa la m’mawa amaoneka okongola kwabasi, si choncho kodi?
Ossetic[os]
22 Куыд рӕсугъд ферттивы ӕртӕх сӕумӕрайсом хуры тынтӕм!
Panjabi[pa]
22 ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤ੍ਰੇਲ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Agta masansanting a nengnengen iray linaew a mankirkirlap ed kabuasan?
Papiamento[pap]
22 Serena ku ta bria den e lus di mainta ta un bista masha bunita, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
22 Taem iu lukim dew drop long early morning, olketa luk naes fogud!
Polish[pl]
22 Czyż krople rosy połyskujące w porannym świetle nie stanowią pięknego widoku?
Pohnpeian[pon]
22 Ni pwoaik kin linglingaling pahn marain en ketipin, e soh kin wia kilel lingan ehu?
Portuguese[pt]
22 Gotas de orvalho cintilantes nas primeiras horas da manhã formam um quadro bonito, não é verdade?
Rundi[rn]
22 Ikime gica ibibatsi iyo umuco wo mu gatondo urashe, usanga kiryoheye ijisho, si ko none?
Romanian[ro]
22 E frumos să priveşti picăturile de rouă strălucind în lumina dimineţii, nu-i aşa?
Russian[ru]
22 Росинки, сверкающие в лучах утреннего солнца,— прекрасное зрелище, не так ли?
Kinyarwanda[rw]
22 Ese ntibishimisha kubona ibitonyanga by’ikime bibengerana iyo bihuye n’umucyo wa mu gitondo?
Sinhala[si]
22 හිමිදිරියේ තණකොළ මත වැටී තිබෙන පිනි කොච්චර ලස්සනද!
Slovak[sk]
22 Kvapôčky rosy jagajúce sa v lúčoch ranného slnka vytvárajú nádherný obraz.
Slovenian[sl]
22 Rosne kapljice, ki se lesketajo v jutranjih sončnih žarkih, so čudovite, mar ne?
Shona[sn]
22 Dova rinopenya muchiedza chemangwanani rinoratidzika zvakanaka kwazvo, handizvo here?
Albanian[sq]
22 Pikat e vesës që shkëlqejnë nga rrezet e mëngjesit, janë një pamje vërtet e bukur, apo jo?
Serbian[sr]
22 Kapi rose koje blistaju na jutarnjem suncu predstavljaju prelep prizor, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
22 Te dowdropu e brenki na mamanten te son e skèin na den tapu, dan den moi fu si, a no so?
Southern Sotho[st]
22 Marotholi a phoka a phatsimang khanyeng ea meso a matle, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
22 Daggdroppar som glittrar i morgonljuset är en vacker syn.
Swahili[sw]
22 Matone ya umande yanayomeremeta katika nuru ya asubuhi huvutia sana, sivyo?
Congo Swahili[swc]
22 Matone ya umande yanayomeremeta katika nuru ya asubuhi huvutia sana, sivyo?
Tamil[ta]
22 விடியற்கால வெளிச்சத்திலே பளபளக்கும் பனித்துளிகள் பார்க்க எத்தனை அழகாக இருக்கும், அல்லவா?
Thai[th]
22 น้ํา ค้าง ที่ ต้อง แสง อาทิตย์ ยาม เช้า ระยิบระยับ เป็น ภาพ ที่ งดงาม มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
22 ብናይ ወጋሕታ ብርሃን ዜንጸባርቕ ኣውሊ: ባህ ዜብልዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
22 Iyange ka ia due pepe ia ta sha avure nahan i doo kenger ga he?
Tagalog[tl]
22 Ang mga patak ng hamog na nangingislap sa liwanag ng umaga ay napakagandang pagmasdan, hindi ba?
Tetela[tll]
22 Shi apɔpɔ wa wɛma fifɔ wa lônge watɔkɔka la pindju wekɔ amɛna efula lo washo?
Tswana[tn]
22 Marothodi a monyo fa a tsabakela mo leseding la moso a mantle thata, a ga go jalo?
Tongan[to]
22 Ko e hahau ‘oku fetapaki ‘i he maama ‘o e pongipongí ‘okú ne ‘omi ha ‘ata faka‘ofo‘ofa, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mume uumweka nowamunikwa amumuni cifwumofwumo ulibonya kubota kapati, sena tabusi?
Tok Pisin[tpi]
22 Taim san bilong moning i kisim wara i save kamap long gras long nait, dispela i save luk naispela tru, a?
Turkish[tr]
22 Sabah aydınlığında parlayan çiy damlaları güzel bir görüntü oluşturur değil mi?
Tsonga[ts]
22 Mathonsi ya mberha lama vangamaka eku vonakaleni ka nimixo ma sasekile, a swi tano ke?
Tumbuka[tum]
22 Para jumi likunyezima na zuŵa la mlenji likutowa comene.
Tuvalu[tvl]
22 E lavea atu eiloa te gali o te malipo‵lipo mai o motigāvai o te ‵sau mai te mainaga o te vaveao, i ne?
Twi[tw]
22 So obosu a anɔpa hann ma ɛhyerɛn no nyɛ anika?
Tahitian[ty]
22 Te horoa ra te hau, aore ra hupe, e anaana ra i te poipoi ra i te hoê hoho‘a nehenehe, e ere anei?
Ukrainian[uk]
22 Наскільки ж захопливим видовищем є краплинки роси, які виблискують на сонці!
Umbundu[umb]
22 Ocili okuti, olume luokomẽle lua posoka calua.
Urdu[ur]
۲۲ کیا آپ نے کبھی صبح کے وقت شبنم کے قطروں کو سورج کی روشنی میں چمکتے دیکھا ہے؟
Venda[ve]
22 Naa a si wavhuḓi ṅwando une wa penyiswa nga tshedza tsha nga matsheloni?
Vietnamese[vi]
22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?
Waray (Philippines)[war]
22 An mga tun-og nga nagraranggat ha kahayag han kaagahon nagpapakita hin maanyag nga ladawan, diri ba?
Wallisian[wls]
22 ʼE ko he meʼa matalelei te tapa gigila ʼo te ʼu mosiʼi hahau ʼi te mālamagia ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
22 Xa amathontsi ombethe esiwa atsho ngobuqaqawuli bobuhle obungayiwayo, akunjalo?
Yapese[yap]
22 Waangachal ni ma gal ramaen ni ri kakadbul e rib fel’ yaan, arrogon fa?
Yoruba[yo]
22 Bí oòrùn àárọ̀ bá tàn sí ìrì tó sẹ̀ káàkiri ní àárọ̀ kùtùkùtù, ǹjẹ́ kì í wuni?
Yucateco[yua]
22 ¿Máasaʼ jatsʼuts u yilaʼal bix u kʼaaxal le pʼuul jaʼ wa serenooʼ?
Chinese[zh]
22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。
Zande[zne]
22 Anga ho ndomo naaki ni kurekure rogo nzere-uru wiso si nidu na bawene kpiaha tee?
Zulu[zu]
22 Amaconsi amazolo abenyezelayo ekukhanyeni kwasekuseni mahle, akunjalo?