Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dink dat hy die tuinier is en antwoord: “Meneer, as u hom weggedra het, sê vir my waar u hom neergelê het, en ek sal hom wegneem.”
Arabic[ar]
وإذ تظن انه البستاني، تجيب: «يا سيد، إنْ كنت انت ذهبت به، فأخبرني اين وضعته، وأنا آخذه».
Assamese[as]
স্ত্ৰীগৰাকীয়ে যীচুক বাগিছাৰ চোৱা-চিতা কৰা মালী বুলি ভাবি এইদৰে ক’লে: “হে মহাশয়, আপুনি যদি তেওঁক এই ঠাইৰ পৰা নিলে, তেন্তে ক’ত থলে, মোক কওক; মই তাৰ পৰা তেওঁক লৈ যাম।”
Azerbaijani[az]
Onu bağban sanıb Məryəm cavab verir: “Cənab, əgər Onu sən apardınsa, haraya qoyduğunu mənə söylə, mən də Onu götürüm”.
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, bla’n buli i kɛ fiefuɛ’n niɔn. Ɔ maan, ɔ seli i kɛ: “Nja, sɛ wɔ yɛ a fali’n, kle min lika nga a ko yili i’n maan n ko fa.”
Central Bikol[bcl]
Naghohonang sia an hardinero, ini nagsimbag: “Ginoo, kun kinua mo sia, sabihon mo sako kun saen mo sia ibinugtak, asin kukuanon ko sia.”
Bemba[bem]
Maria pa kutontonkanyo kuti mulimi, ayasuka ati: “Mukwai, nga ni mwe mumusendele, munjebe uko mwamubika, na ine ndeyamusenda.”
Bulgarian[bg]
Мислейки, че това е градинарят, тя отговорила: „Господине, ако ти си го изнесъл, кажи ми где си Го положил, и аз ще Го дигна.“
Bislama[bi]
Meri i ting se man ya i man blong lukaot long plantesen blong tri ya olif nao hem i talem se: “Sipos yu karemaot bodi blong hem, mo yu putum hem samples, plis yu talem long mi, blong mi save go karem hem.”
Bangla[bn]
মরিয়ম তাঁকে বাগানের মালি মনে করে উত্তর দেন: “মহাশয়, আপনি যদি তাঁহাকে লইয়া গিয়া থাকেন, আমায় বলুন, কোথায় রাখিয়াছেন; আমিই তাঁহাকে লইয়া যাইব।”
Cebuano[ceb]
Kay naghunahunang siya mao ang hardinero, si Maria mitubag: “Senyor, kon imo siyang gikuha, sultihi ako kon diin nimo siya gibutang, ug kuhaon ko siya.”
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten Meri a ekieki pwe i ewe chon atake, a polueni: “Aten, are ka ekielo i ekis, kopwe chok pwar ngeniei ikewe ka isetiu i ie, o ngang upwe walo.”
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti krwar ki zardinyen ki ti pe koz avek li. I ti reponn: “Msye, si ou ki’n pran li, dir mwan kote ou’n met li e mon ava al repran li.”
Czech[cs]
Marie si myslí, že je to zahradník, a odpovídá: „Pane, jestliže jsi ho odnesl, pověz mi, kam jsi ho položil, a odnesu si ho.“
Danish[da]
I den tro at han er havemanden, svarer hun: „Herre, hvis du har fjernet ham, så sig mig hvor du har lagt ham, og jeg vil tage ham væk.“
German[de]
Sie hält ihn für den Gärtner und antwortet: „Herr, wenn du ihn weggetragen hast, so sage mir, wohin du ihn gelegt hast, und ich will ihn wegnehmen.“
Ewe[ee]
Esi wòbu be abɔdzikpɔla lae la, eɖo eŋu be: “Aƒetɔ, nenye wòe tsɔe yii la, gblɔ afisi nètsɔe yi ɖamlɔ la nam, eye nye la mayi aɖatsɔe vɛ.”
Efik[efi]
Ke ekerede ke Jesus edi ekpeme-in̄wan̄, Mary ọbọrọ ete: “Ọbọn̄, edieke ekemende okpo efep, sian mi ebiet eke ekenịmde enye, ndien ami ndibiom enye nnyọn̄.”
Greek[el]
Νομίζοντας ότι είναι ο κηπουρός, η Μαρία τού απαντάει: «Αν εσύ τον μετέφερες αλλού, κύριε, πες μου πού τον έβαλες και εγώ θα τον πάρω».
English[en]
Thinking he is the gardener, she answers: “Sir, if you have carried him off, tell me where you have laid him, and I will take him away.”
Spanish[es]
Imaginándose que es el hortelano, le responde: “Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo quitaré”.
Estonian[et]
Arvates, et tegu on aednikuga, vastab naine: „Isand, kui sina ta oled ära kandnud, siis ütle mulle, kuhu sa ta oled pannud, ja mina toon ta ära!”
Persian[fa]
مریم به گمان اینکه باغبان است، گفت: «ای آقا اگر تو او را برداشتهای، به من بگو او را کجا گذاردهای تا من او را بردارم.»
Fijian[fj]
Nanuma o Meri ni tarogi koya tiko na ivakatawa ni were, a mani sauma: “Kevaka ko sa kauti koya tani, tukuna saka vei au na tikina ko sa vakotori koya kina, ka’u na qai laki kauti koya tani.”
French[fr]
” Comme elle le prend pour le jardinier, elle lui répond : “ Monsieur, si tu l’as emporté, dis- moi où tu l’as mis, et je l’enlèverai.
Ga[gaa]
Shi akɛni esusu akɛ benɛ tromsaalɔ lɛ ni hewɔ lɛ, eha hetoo akɛ: “Nuŋtsɔ, kɛ́ bo owó lɛ kɛje biɛ lɛ, tsɔɔmɔ mi he ni okɛ lɛ eyaŋmɛ, koni mayawó lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku neierei i nanona ba te tia kawakina te ne n aroka, ma ngaia are e taku nako Ina, Teuaei, ngke tao ko uotia nako, ao ko na tuangai ba ko kaki ia, ao N na uotia nako ngai.”
Gujarati[gu]
મરિયમ તેમને ઓળખતી નથી, એટલે તે કહે છે: “સાહેબ, જો તેં તેને અહીંથી ઉઠાવી લીધો હોય, તો તેં તેને ક્યાં મૂક્યો છે એ મને કહે, એટલે હું તેને લઈ જઈશ.”
Gun[guw]
Malia lẹndọ opá-họ́tọ lọ wẹ, enẹwutu e gblọn na ẹn dọ: “Mẹdaho, eyin hiẹ ko ze e sọn ofi, dọ ofi he hiẹ tẹ́ ẹ do na mi, yẹn nasọ ze e sẹ.”
Hausa[ha]
Saboda kuma ta zaci shi ne mai aikin lambun, ta ce masa: “Maigida, in kai ne ka ɗauke shi, gaya mini inda ka sa shi mana, ni kuwa in ɗauke shi.”
Hebrew[he]
היא חושבת שהוא שומר הגן ומשיבה לו: ”אדון, אם אתה העברת אותו, אמור נא לי איפה שמת אותו ואני אקח אותו”.
Hindi[hi]
मरियम उसे वहाँ का माली समझकर कहती है: “हे महाराज, यदि तू ने उसे उठा लिया है तो मुझ से कह कि उसे कहां रखा है और मैं उसे ले जाऊंगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna nga sia ang hardinero, nagsabat ang babayi: “Ginuo, kon ginkuha mo sia, sugiri ako kon diin mo sia ginbutang, kag kuhaon ko sia.”
Hiri Motu[ho]
Maria ia laloa ia be uma gabu naria tauna dainai, ia haere: “Tau badana e, bema inai be oi ese idau gabu ta dekenai oi abia lao be mani gabuna oi hamaoroa lau dekenai, vadaeni do lau lao abia.”
Croatian[hr]
Misleći da je to vrtlar, odgovorila je: “Gospodine, ako si ga ti odnio, reci mi gdje si ga položio, i ja ću ga uzeti.”
Haitian[ht]
” Li panse se te jadinye a, li reponn : “ Mesye, si w retire l, di m ki kote w mete l, epi m a al pran l.
Hungarian[hu]
Abban a hiszemben, hogy a kertésszel beszél, Mária ezt mondja: „Uram, ha te vitted el, mondd meg nekem, hová tetted, és én elviszem.”
Armenian[hy]
Կարծելով, թե իր հետ խոսողը պարտիզպանն է՝ Մարիամը պատասխանում է. «Տէր, եթէ դու վեր առար նորան, ասիր ինձ՝ ուր ես դրել նորան, որ ես վեր առնեմ նորան»։
Indonesian[id]
Karena menyangka bahwa ia adalah tukang kebun, Maria menjawab, ”Pak, jika engkau telah mengambil dia, beri tahukanlah kepadaku di mana engkau membaringkan dia, dan aku akan mengambilnya.”
Igbo[ig]
N’iche na ọ bụ onye na-elekọta ubi ahụ, ya azaa, sị: “Nna anyị ukwu, ọ bụrụ na i bupụwo ya, gwa m ebe ị dọbara ya, m ga-eburukwa ya pụọ.”
Iloko[ilo]
Gapu ta ipagarupna a maysa daytoy a hardinero, insungbat ti babai: “Apo, no innalam, ibagam kaniak no sadino ti nangikabilam kenkuana, ket alaekto.”
Icelandic[is]
Hún telur hann grasgarðsvörðinn og svarar: „Herra, ef þú hefur borið hann burt, þá segðu mér, hvar þú hefur lagt hann, svo að ég geti sótt hann.“
Isoko[iso]
Bi roro nnọ ọzae na họ ọruẹrẹ-ọgbọ na, ọ tẹ k’uyo nọ: “Baba, jọ owhẹ ọ wha riẹe vrẹ, dhesẹ oria nọ who fi riei họ kẹ omẹ, mẹ rẹ rehọ iẹ vrẹ.”
Italian[it]
Pensando che sia l’ortolano, lei gli risponde: “Signore, se tu l’hai portato via, dimmi dove lo hai posto, e io lo toglierò”.
Japanese[ja]
マリアはイエスをそこの園丁と思い,「だんな様,もしあなたが主を運び去ったのでしたら,どこに置いたのかおっしゃってください。 わたしが引き取りますから」と答えます。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuyindula nde yina muntu ya kesalaka masamba, ebuna yandi vutulaka nde: “Tata, kana nge muntu katulaka yandi, songa mono kisika ya nge tulaka yandi, ebuna mono kwenda kubaka yandi.”
Kalaallisut[kl]
Naatsiivilerisuutikkamiuk, ima akivaa: „Naalagaq, illit allamut nuussimagukku ilisimatinnga sumut ilinerit, aaniassagakku.“
Khmer[km]
។ ដោយសារ នាង ស្មាន ថា ទ្រង់ ជា អ្នក ថែ សួនច្បារ នោះ នាង និយាយ ឆ្លើយ ថា ៖ «លោក នាយ អើយ!
Kaonde[kqn]
Aye pa kumvwa bino byambo walangulukile’mba ye mwina bujimi ne kumukumbula’mba: “Mwane, inge yenu mwamulupula muno, mbulai ko mwamutula, amiwa nkamusende.”
Kyrgyz[ky]
Мариям аны бакчы экен деп ойлоп: «Мырза, эгерде Анын сөөгүн сен алып кеткен болсоң, кайсы жерге койгонуңду айтчы, алып келейин»,— дейт.
Ganda[lg]
Olw’okuba alowooza nti ye mukuumi w’ennimiro, addamu bw’ati: “Ssebo, oba nga ggwe omututte awalala, mbuulira gy’omutadde, nange nnaamuggyayo.”
Lingala[ln]
Lokola Malia akanisaki ete moto oyo azali kotuna ye ezali nde mosali na elanga, alobaki na ye boye: “Tata, soki olongolaki ye, yebisá ngai soki olalisi ye wapi, mpe ngai nakokamata ye.”
Lozi[loz]
Yena, ka ku hupula kuli Jesu ki mulimi wa simu, a li ku yena: ‘Muñ’a ka, haiba ki wena ya mu shimbuluzi mo, ni bulelele mo u mu beile, ni y’o mu nga.’
Luba-Katanga[lu]
Madia walanga amba i kalama wa budimi, kamulondolola’mba: “Mfumwami, shi i abe wamutekuna nankyo unombole ko wakamutūla nkamushikuneko.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Mariya wela meji ne: udi umuakuisha au mmuenji wa mudimu wa mu budimi abu, udi umuandamuna ne: ‘Mukalenge, biwikala mumumushe kuneku, ungambile kuwakumuladika, nemmuangate.’
Luvale[lue]
Hakumona ngwenyi ou lunga pamo apwile muka-kulama kumilemba, akumbulwile ngwenyi: “Ove mwata, kachi nge ove unamutwale kweka, ngulweze okwo unamuhake, kahami nangumufumisako.”
Morisyen[mfe]
Marie ti pensé ki c’est jardinier ki pé koz ar li. Li réponn: “Monsieur, si to’nn prend so lé-corps, dire-moi kot to’nn mette li, mo pou prend li ar moi.”
Malagasy[mg]
Noheverin’i Maria fa ny mpanao zaridaina izy, ka novaliany hoe: “Mba lazao amiko, tompoko, izay nametrahanao azy hakako azy, raha ianao no naka azy.”
Marshallese[mh]
Ear lemnak bwe ej juõn ri kallip, inem ear uak: “Leyõ, elañe kw’ar bõklok E jen ijin, kwon kwalok ñõn iõ ijo kw’ar likit E ie, im I naj bõklok.”
Macedonian[mk]
Мислејќи дека тоа е градинарот, таа одговара: „Господине, ако си го однел ти, кажи ми каде си го положил, и јас ќе го однесам“.
Mòoré[mos]
Yẽ sẽn tẽed tɩ yaa tɩɩsa gũudã, a leokame: “M kẽema, sã n yaa yãmb n dɩk bãmb bɩ y wilg maam yãmb sẽn gãneg bãmb zĩig ninga tɩ m tɩ rɩk-ba.”
Marathi[mr]
त्याला तिथला माळी समजून ती उत्तर देते: “दादा, तू त्याला येथून नेले असले तर त्याला कोठे ठेवलेस हे मला सांग म्हणजे मी त्याला घेऊन जाईन.”
Maltese[mt]
Peress li taħsbu l- ġardinar, hi twieġbu: “Sinjur, jekk ħadtu int minn hawn, għidli fejn qegħedtu, u jiena nġibu lura.”
Burmese[my]
မာရိသည် ဥယျာဉ်စောင့်ဟုထင်မှတ်ပြီး “သင်သည် သူ့ကိုဆောင်သွားသည်မှန်လျှင် အဘယ်မှာထားသည်ကို ကျွန်မအားပြောပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom hun tror at det er gartneren, svarer hun: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, og jeg vil ta ham bort.»
Nepali[ne]
उहाँलाई माली भन्ठानेर तिनी यस्तो जवाफ दिन्छिन्: “हजूर, तपाईंले उहाँलाई यहाँबाट लैजानुभएको भए, कहाँ राख्नुभएको छ मलाई भन्नुहोस्, र म उहाँलाई लैजानेछु।”
Ndonga[ng]
Molwaashi Maria okwa li ta diladila kutya Jesus omukeleli wepya, okwa nyamukula a ti: “Omwene, ngenge ove we mu kufa mo, [lombwele] nge apa we mu tula, ndi ke mu tale ko.”
Niuean[niu]
He manatu ko Iesu ko e leoleo he kaina, ne tali a ia: “Ko e iki na e, kaeke kua uta kehe e koe a ia, ati talahau mai a kia au, po ko fe e mena ne tuku ai a ia e koe, ke uta kehe ai e au a ia.”
Dutch[nl]
In de veronderstelling dat het de tuinman is, antwoordt ze: „Heer, mocht gij hem hebben weggedragen, zeg mij dan waar gij hem hebt gelegd, en ik zal hem wegnemen.”
Northern Sotho[nso]
PK]” A nagana gore ke moloti wa serapa, o araba ka gore: “Morêna, xe O mo tlošitše, mpotšê mo O mmeilexo, ke tlê ke mo tšeê.”
Nyanja[ny]
Poganizira kuti munthuyo ndiye mwiniwake wa mundawo, Mariya anayankha kuti: “Mbuye ngati mwam’nyamula Iye, ndiuzeni kumene mwamuika Iye, ndipo ndidzam’chotsa.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਸਮਝ ਕੇ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮਹਾਰਾਜ ਜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Et diad impangisip to a sikato so managtanaman, kuanto ed sikato, Katawan, no sikato so inalam dia, ibagam ed siak no iner so anginan mo ed sikato, tan sikato so alaen ko naani.”
Papiamento[pap]
Keriendo ku tabata trata aki di e kuidadó di e hòfi, Maria a kontest’é: “Señor, si ta bo a karg’é bai kuné, bisa mi unda bo a pon’é, i lo mi koh’é bai kuné.”
Pijin[pis]
From Mary tingse hem man for lukaftarem garden, hem ansa: “Sapos iu nao tekem hem awe, talem mi wea nao iu putim hem, and mi bae tekem hem go.”
Polish[pl]
Myśląc, że to ogrodnik, Maria prosi: „Panie, jeżeli ty go wyniosłeś, powiedz mi, gdzie go położyłeś, a ja go zabiorę”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Meri eh kihkihong me iei ih soumweto, e ahpw ndaiong: “Maing, ma komwi me wahsang, a komwi padahkihong ie wasa komw kihong ie, pwe I en kohla oh ale.”
Portuguese[pt]
Pensando que fosse o jardineiro, ela respondeu: “Senhor, se tu o levaste embora, dize-me onde o deitaste, e eu o retirarei.”
Rundi[rn]
Kubera ko Mariya yiyumvira yuko uwo muntu ari umurimyi wo ngaho, yishuye ati: “Mugenzi, namb’ari wewe wamukūye hano, ndangira aho wamushize, ndamukūreyo”.
Romanian[ro]
Crezând că este grădinarul, Maria răspunde: „Domnule, dacă tu l-ai dus de aici, spune-mi unde l-ai pus, şi îl voi lua“.
Russian[ru]
Приняв его за садовника, она отвечает: «Господин, если ты его унес, скажи мне, где ты его положил, и я заберу его».
Kinyarwanda[rw]
Ni ko kwibwira ko ari umurinzi w’agashyamba, aramusubiza ati “mutware, niba ari wowe umujyanye ahandi, mbwira aho umushyize nanjye mukureyo.”
Sango[sg]
Tongaso, lo kiri tënë: “Monsieur, tongana Mo zia Lo na mbeni ndo, Mo fa na mbi ndo so Mo zia Lo dä, na fade mbi lungula Lo.”
Slovak[sk]
Mária si myslí, že je to záhradník, a preto odpovedá: „Pane, ak si ho odniesol, povedz mi, kam si ho položil, a ja ho vezmem.“
Samoan[sm]
Sa manatu Maria o ia o le leoleo fanua, o lea na ia tali atu ai: “Le alii e, afai ua e ave ese iā te ia, taʻu mai ia iā te aʻu po o fea le mea ua e tuuina ai o ia; ona ou aveeseina lea o ia.”
Shona[sn]
Achifunga kuti mutarisiri webindu, anopindura kuti: “Changamire, kana mamubvisa, ndiudzei kwamamuviga, uye ndichamutora.”
Albanian[sq]
Duke e marrë për kopshtarin, gruaja përgjigjet: «Zotëri, nëse e ke çuar diku, më thuaj ku e ke vënë, e unë do ta marr.»
Serbian[sr]
Misleći da je on baštovan, ona odgovara: „Gospodine, ako si ga ti odneo, reci mi gde si ga stavio, i ja ću ga uzeti.“
Sranan Tongo[srn]
Maria e denki taki na a man di e sorgu a dyari e taki nanga en, sobun a e piki: „Masra efu yu puru en, dan taigi mi pe yu poti en, dan mi o puru en.”
Southern Sotho[st]
Kaha o nahana hore Jesu ke mohlokomeli oa serapa, oa araba: “Mohlomphehi, haeba u mo nkile, mpolelle hore na u mo behile hokae, ’me ke tla mo tlosa.”
Swedish[sv]
Hon tror att det är trädgårdsmästaren och svarar: ”Herre, om du har burit bort honom, så säg mig var du har lagt honom, och jag skall ta bort honom.”
Swahili[sw]
Akifikiri Yesu ni mtunza-bustani, anamjibu: “Bwana, ikiwa umemchukua, niambie umemlaza wapi, nami nitamwondoa.”
Congo Swahili[swc]
Akifikiri Yesu ni mtunza-bustani, anamjibu: “Bwana, ikiwa umemchukua, niambie umemlaza wapi, nami nitamwondoa.”
Tamil[ta]
அவரைத் தோட்டக்காரரென்று நினைத்தவளாய், “ஐயா, நீர் அவரை எடுத்துக்கொண்டு போனதுண்டானால், அவரை வைத்த இடத்தை எனக்குச் சொல்லும், நான் போய் அவரை எடுத்துக்கொள்ளுவேன்” என்று பதிலளிக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆయన తోటమాలి అనుకుని ఆమె “అయ్యా, నీవు ఆయనను మోసికొని పోయినయెడల ఆయనను ఎక్కడ ఉంచితివో నాతో చెప్పుము, నేను ఆయనను ఎత్తికొని పోదునని” జవాబిచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก คิด ว่า พระองค์ เป็น คน เฝ้า สวน เธอ จึง ตอบ ว่า “นาย เจ้าข้า, ถ้า ท่าน ได้ เอา พระองค์ ไป, ขอ บอก ดิฉัน ให้ รู้ ว่า ท่าน เอา พระองค์ ไป ไว้ ที่ ไหน, และ ดิฉัน จะ รับ พระองค์ ไป.”
Tiv[tiv]
Kpa un hen ér ka orsule, nahan á kaa a na ér: “Tere, aluer Wea tôô Un yô, kaam ape U za ver yô, m̱ za m̱ za tôô.”
Tagalog[tl]
Sa pag-aakalang si Jesus ang hardinero, sumagot siya: “Ginoo, kung kinuha mo siya, sabihin mo sa akin kung saan mo siya inilagay, at kukunin ko siya.”
Tetela[tll]
Oko wakandafɔnya ɔnɛ nde aki onami w’ekambɔ, Mariya akakadimola ate: “Uwandji, naka we akawunyisha, umvuteli lene akayatuwetamia, keli ntuwose.”
Tswana[tn]
E re ka a akanya gore ke motlhokomedi wa tshingwana, o araba jaana: “Rra, fa o mo tsere, mpolelela kwa o mo laditseng gone, mme ke tla mo tsaya.”
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ko e tauhi-ngoué iá, ‘okú ne tali ange: “Kapau ko koe na‘á ke ‘ave iá, peá ke tala mai mu‘a ‘a e feitu‘u na‘á ke tuku ki aí, ka u ‘alu ‘o ‘omai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya kuti mmubelesi wamumuunda, wayingula kuti: “Mwami, na nduwe owamugwisya kuno, ndaambila nkowamubika, nkamutole.”
Tok Pisin[tpi]
Maria i ting em i man bilong bosim gaden, na em i tok: “Bikman, sapos yu bin kisim em i go, yu mas tokim mi long ples yu putim em, na bai mi go kisim em.”
Tsonga[ts]
Hi ku anakanya leswaku i mutirhi wa le ntangeni, wansati loyi u hlamule a ku: “Nkulukumba, loko u n’wi tekile, ndzi byele lomu u n’wi lateke kona, ndzi ta ya ndzi ya n’wi teka.”
Tumbuka[tum]
Pakughanaghana kuti panji ni mweneco wa munda, Mariya wakuti: “Dada ‘we, usange ndiwe wamufumyapo, ndiphalira uko wamuŵika, ndipo ine nkhamuwuskepo.”
Tuvalu[tvl]
Ne leake eiloa a Malia me ko te tino fai fatoaga, telā ne tali atu ei tou fafine, penei: “Te aliki, kafai ne ave ne koe a ia keatea, taku mai la me tefea te koga ne tuku ne koe a ia ki ei, ke ave ne au a ia keatea.”
Twi[tw]
Ná osusuw sɛ ɔyɛ turom hɔ hwɛfo nti obuae sɛ: “Owura, sɛ woafa no afi ha a, kyerɛ me nea wode no akɔto, na menkɔfa no!”
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o e o te taata faaapu, e pahono oia e: “E hoa, na oe oia i hopoi ê ra, e faaite mai oe i te vaiihoraahia oia e oe na, e na ’u oia e tii atu e hopoi ê.”
Ukrainian[uk]
Думаючи, що це садівник, вона відповідає йому: «Якщо, пане, узяв ти Його, то скажи мені, де поклав ти Його,— і Його я візьму!»
Umbundu[umb]
Maria wa sima hati, wa kala oku vangula lukuacumbo. Kuenje wa tambulula hati: “Nda wo tuala kumue, sapuile oku wo kapa, oco ndu upeko.”
Urdu[ur]
مریم اُسے باغبان سمجھ کر کہتی ہے: ”اَے میاں اگر تُو نے اُسکو یہاں سے اُٹھایا ہو تو مجھے بتا دے کہ اُسے کہاں رکھا ہے تاکہ مَیں اسے لے جاؤں۔“
Venda[ve]
A tshi humbula uri ndi mulindi wa tsimu, a ri: “Murena, arali e iwe wo mu hwalaho, mbudze he wa mu vhea, ndi yo mu dzhia.”
Vietnamese[vi]
Ngỡ là người làm vườn, bà trả lời: “Hỡi chúa, ví thật ngươi là kẻ đã đem ngài đi, xin nói cho ta biết ngươi để ngài đâu, thì ta sẽ đến mà lấy”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naghunahuna nga hiya an hardinero, hi Maria binaton: “Ginoo, kon ikaw an nagdara ha iya, pagsumati ako kon diin nimo ibutang hiya, ngan akon kukuhaon hiya.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼaē neʼe ko te tagata leʼo ʼōloto, neʼe ina tali fēnei: “Aliki, kapau nee ke ave ia ia, tala mai kia te au, pe nee ke avaifo ia, i fea, pea e au aumai anai ia.”
Xhosa[xh]
Ecinga ukuba ngumgcini-myezo, uyaphendula: “Mnumzana, ukuba umthabathile, ndixelele apho umbeke khona, ndiye kumthabatha.”
Yapese[yap]
Be lemnag ni ir fa en tamilay’, me fulweg ni gaar: “Faanra gur e kam fek nga bayang, me ere mog ngog e gin ni kam man mu tay ngay nggu wan gu fek.”
Yoruba[yo]
Ó rò pé olùṣọ́gbà ló ń bá òun sọ̀rọ̀, ló bá fèsì pé: “Ọ̀gá, bí o bá ti gbé e lọ, sọ ibi tí o tẹ́ ẹ sí fún mi, èmi yóò sì gbé e lọ.”
Yucateco[yua]
Maríaeʼ ku tuklikeʼ le máax tʼankoʼ letiʼe máak kanáantik le paakʼaloʼob yaan teʼeloʼ, le oʼolal tu núukaj:«Tsʼuul wa teech biseʼ, aʼalten tuʼux ta tsʼáa, utiaʼal ka in bise».
Zande[zne]
Wa ri aberẽhe ya ko angia babanda ati, ri akaragapai fuko ki yaa: “Gbia, si ngia mo di ko erẽ, mo yúgu ho fere pigi mo ko ni, mi [ndu k]adía ko ku sa yo.”
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi umgcini-nsimu, uyaphendula: “Mnumzane, uma umthathile, ngitshele ukuthi umbekephi, ngizomthatha.”