Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gesê dat seksuele oorwinnings algemeen beskou word as “trofeë waarmee jy kan spog”.
Amharic[am]
መጽሔት ሲናገር የጾታ ግንኙነት መፈጸም በአብዛኛው “በክብር እንደሚቀመጥ የዋንጫ ሽልማት” ተደርጎ ይታያል ብሏል።
Arabic[ar]
ان كثيرين يعتبرون الانتصارات الجنسية «جوائز للعرض».
Bemba[bem]
ukuti ukulaalana na banakashi abengi caba kwati nukwata “ifikombe ifingi ifyo wingatantika pa shelufu.”
Bislama[bi]
se fulap yangfala oli ting se evri taem oli slip wetem wan gel, hemia i olsem “wan praes we oli winim we oli putum i stap blong soemaot long ol narafala.” ?
Cebuano[ceb]
nga ang gipilding mga babaye kasagarang giisip ingong “mga tropeyo nga ikadispley diha sa estante.”
Danish[da]
at mange betragter seksuelle erobringer som „trofæer der kan stilles frem på kaminhylden“.
German[de]
Mit sexuellen Eroberungen können sie nämlich in ihrer Clique Punkte machen.“
Ewe[ee]
magazine ŋlɔlawo be ame geɖe bu ŋkɔxɔxɔ le gbɔdɔdɔ me abe “dziɖuɖukplu si wodana ɖe tsitrenuɖaka dzi le xɔme” ene.
Greek[el]
ότι οι σεξουαλικές κατακτήσεις θεωρούνται από πολλούς «τρόπαια που τα βάζεις στη βιτρίνα».
English[en]
that sexual conquests are widely viewed as “trophies that you can put on the mantle.”
Spanish[es]
que muchos consideran las conquistas sexuales como “trofeos que pueden colocarse en un estante”.
French[fr]
que les conquêtes sexuelles sont pour beaucoup comme “ des trophées ”.
Gujarati[gu]
ને જણાવ્યું કે, છોકરાઓમાં એની હરીફાઈ થાય છે, છોકરીઓ સાથે સંબંધ ધરાવવાથી “પોતે જાણે ઇનામ જીતી ગયો હોય એમ તેને લાગે છે.”
Hebrew[he]
שרבים רואים בכיבושים מיניים ”גביעים שאתה יכול להציג על האיצטבה”.
Hindi[hi]
को बताया, लड़कों में एक होड़-सी लग जाती है क्योंकि वे लड़कियों का कुँवारापन भंग करने को एक “खिताब पाने के बराबर समझते हैं।”
Hiligaynon[hil]
nga ang seksuwal nga mga kadalag-an ginatamod sing lapnag subong “mga tropiyo nga sarang mapasundayag sa ibabaw sang mantil.”
Croatian[hr]
rekao da se seksualna osvajanja uvelike smatra “trofejima koje se može držati na polici iznad kamina”.
Indonesian[id]
bahwa banyak orang menganggap penaklukan seksual sebagai ”trofi yang dapat dipamerkan”.
Igbo[ig]
na a na-ele ịbụ ọkà n’ịrata mmadụ inwe mmekọahụ anya dị ka “ihe nturu ugo.”
Iloko[ilo]
a ti kaadu ti makadennada ket matmatan ti adu kas “tropeo a mabalinmo nga i-display iti rabaw ti mantel wenno estante.”
Italian[it]
che le conquiste sono considerate molto spesso come “trofei da mettere in mostra”.
Japanese[ja]
誌に語ったところによると,性的に征服することは「棚に飾れるトロフィー」のようなものだと広く考えられているのです。
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಸೆಕ್ಸ್ ವಿಜಯಗಳನ್ನು “ಒಬ್ಬನು ಅಲಮಾರಿನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿಡಬಹುದಾದ ಪಾರಿತೋಷಕಗಳಾಗಿ” ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
실제로, 미혼인 한 아버지는 본지와의 회견에서, 여자를 정복하는 것을 “트로피처럼 자랑으로” 여기는 태도가 일반화되어 있다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
ete bato bazali kotalela kosangisa nzoto na basi mingi lokola “nkɛni (coupe) oyo ozwi.”
Lithuanian[lt]
korespondentui pasakė, jog daugumai seksualinės pergalės yra lyg „trofėjai, kuriuos galima išdėlioti ant lentynos“.
Latvian[lv]
pastāstīja, ka šādu rajonu puiši ar savām uzvarām plātās kā ar ”trofejām, ko piekar virs kamīna”.
Malagasy[mg]
tokoa ny raim-pianakaviana iray tsy nanambady fa “fandresena azo ireharehana” izany hoe nahazo tovovavy maro nanaovana firaisana izany, ho an’ny olona maro.
Macedonian[mk]
дека сексуалните освојувања насекаде се сметаат за „трофеи кои можат да се стават над каминот“.
Marathi[mr]
जो जितक्या मुलींना फसवतो तितके त्याला सगळेजण मानतात.”
Maltese[mt]
li ħafna jqisu dawn il- konkwisti sesswali bħala trofej għal fuq l- ixkaffa.
Norwegian[nb]
at det er vanlig å se på seksuelle erobringer som «trofeer som en kan sette på peishyllen».
Dutch[nl]
dat seksuele veroveringen algemeen worden bezien als „trofeeën voor op de schoorsteen”.
Northern Sotho[nso]
gore diphenyo tša dikopano tša botona le botshadi di lebelelwa ka gohle e le “difoka tšeo o ka di beago pepeneneng.”
Nyanja[ny]
kuti ambiri amaona kupambana pa zakugonana monga “zikho zimene munthu angathe kuika pakhoma.”
Papiamento[pap]
cu en general mucha hombernan ta mira conkistanan sexual manera “trofeo pa show den wandmeubel.”
Pijin[pis]
hao staka ting long wei for duim sex olsem “olketa trophy wea iu putim long haos for pipol lukim.”
Portuguese[pt]
que as conquistas sexuais são encaradas por muitos como “troféus a serem exibidos”.
Romanian[ro]
că mulţi consideră cuceririle sexuale „trofee ce trebuie puse pe poliţa căminului“.
Sinhala[si]
සඟරාවට පැවසුවේ ලිංගික ඇසුරක් පැවැත්වීමට සමත් වන සෑම අවස්ථාවක්ම බොහෝදෙනෙක් සලකන්නේ ලොකු “හපන්කමක් හැටියටයි, නැතහොත් තම පිරිමිකම ඔප්පු කරන සාක්ෂි හැටියට” කියායි.
Slovak[sk]
povedal, že na sexuálne dobrodružstvá sa vo všeobecnosti pozerá ako „na trofeje, ktoré si môžete vystaviť na poličku nad krbom“.
Slovenian[sl]
povedal, da mnogi na spolne osvojitve gledajo kakor na »trofeje, ki jih lahko postaviš na polico nad kaminom«.
Samoan[sm]
faapea, o le faia o feusuaʻiga ma le anoanoaʻi o ni teine e manatu i ai le toʻatele ua pei o ni “faailoga e mafai ona e faatutū i luga o se fata.”
Shona[sn]
kuti kukunda vamwe pakuita zvepabonde kunoonekwa kwose kwose se“menduru dzokukunda dzaunogona kuisa pasherufu.”
Albanian[sq]
se fitoret seksuale konsiderohen nga shumica si «trofe që mund t’i vësh në vitrinë».
Serbian[sr]
da se seksualni odnosi naširoko smatraju „trofejima koje možete okačiti na zid“.
Southern Sotho[st]
hore ho tuma ka ho ba le likamano tsa botona le botšehali ho nkoa hohle e le “mohope oa tlhōlo oo u ka o behang mohaoloaneng.”
Swedish[sv]
att sexuella erövringar i allmänhet ses som ”bedrifter att skryta över”.
Swahili[sw]
kwamba wengi huona kuvutiwa na ngono kuwa kama “vikombe vya ushindi unavyoweza kuweka kwenye rafu.”
Congo Swahili[swc]
kwamba wengi huona kuvutiwa na ngono kuwa kama “vikombe vya ushindi unavyoweza kuweka kwenye rafu.”
Tamil[ta]
நிருபரிடம் செக்ஸில் வெற்றிபெறுவதை, “அலமாரிகளில் அடுக்கி வைக்கக்கூடிய அவார்டுகளாக” நினைப்பதாக சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
na ang dami ng nagawang pakikipagtalik ay malawakang minamalas bilang “mga tropeo na maaari mong idispley.”
Tswana[tn]
gore go tlhakanela dikobo le batho ba bantsi go tsewa jaaka “dikgele tse o ka kgabisang ka tsone.”
Tok Pisin[tpi]
olsem, taim ol i slip wantaim wanpela meri ol i no bin slip wantaim em long bipo, dispela i olsem wanpela “prais ol i putim long ples klia na ol narapela i ken lukim.”
Tsonga[ts]
leswaku loko u hlanganyele eka rimbewu, swi langutiwa tanihi “ku vehela timendlele emakatleni.”
Twi[tw]
kyerɛwfo sɛ nnipa pii bu mmea a wotumi ne wɔn da no sɛ “nkonimbo a wobetumi de akyerɛ afoforo.”
Xhosa[xh]
ukuba ngokubanzi uloyiso lokuba neentlobano zesini lugqalwa “njengendebe onokuqhayisa ngayo.”
Yoruba[yo]
pé bí ìgbà téèyàn gba “àmì ẹ̀yẹ tí wọ́n ń gbé kọ́ sára ògiri” lojú tí wọ́n fi máa ń wo ẹni tó bá bá obìnrin sùn.
Chinese[zh]
指出,许多人把性征服看得“像挂在嘴边的战利品一般,乐于四处吹嘘”。
Zulu[zu]
ukuthi ukuba isoka kubhekwa kabanzi “njengezindebe ongahlobisa ngazo.”