Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man was al ’n geruime tyd die dorp se hoofverspreider van suiwer rietspiritus—’n produk wat baie gebruike het, maar wat in daardie gebied gewoonlik met koeldrank gemeng en gedrink word met die uitsluitlike doel om dronk te word.
Amharic[am]
ግለሰቡ በሚኖርበት ከተማ ውስጥ ከሸንኮራ አገዳ የሚሠራ አልኮል ዋና አከፋፋይ ነበር። ይህ አልኮል በርካታ ጥቅሞች ቢኖሩትም በዚያ አካባቢ በአብዛኛው የሚያገለግለው ከለስላሳ መጠጥ ጋር ተደባልቆ የሚያሰክር መጠጥ ለማዘጋጀት ነው።
Arabic[ar]
ومع ان هذا المنتَج كثير الاستعمالات، فإن الناس في تلك المنطقة يمزجونه عادة بالمشروبات الغازية ولا يتناولونه الا بهدف السكر.
Aymara[ay]
Uka chachax niya jaypach tiempow cañat lurat alcohol puro uka markan wal aljiritayna. Uka alcoholax kunaymanitakis apnqaskchixa, uka markanxa refresconakampi wakichtʼasaw machañ yatipxi.
Azerbaijani[az]
Bu kişi bir müddət idi ki, xalis qamış spirtinin şəhər üzrə əsas tədarükçüsü idi. Adətən bu məhsul bir çox sahələrdə istifadə olunsa da, həmin ərazidə çox vaxt spirtsiz içkilərə qatılır və yalnız sərxoş olmaq məqsədilə istifadə edilirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa harohalawig na panahon, an lalaking iyan an nagin pangenot na distributor nin purong alkohol hale sa tubó —produktong dakol an gamit, alagad sa lugar na iyan parateng isinasalak sa soft drinks asin iniinom tangani sanang maburat.
Bemba[bem]
Uyu muntu e waishibikwe muli ilyo itauni ukuti alashitisha ubwalwa bumo ubwaibela. Ubu bwalwa balabubomfya ku fingi nomba ilingi line babusansha mu fya kunwa fyalowa pa kuti abalenwa balekolwa.
Bulgarian[bg]
От известно време мъжът бил главният дистрибутор в града на чист алкохол от захарна тръстика — продукт с широка употреба, който хората в тази област обикновено смесвали с безалкохолни напитки, единствено с цел да се напиват.
Bangla[bn]
কিছু সময় ধরে, সেই ব্যক্তি ওই শহরে আখের রস থেকে তৈরি খাঁটি মদের প্রধান জোগানদাতা ছিলেন— যে-পানীয়টার বিবিধ ব্যবহার রয়েছে, কিন্তু সেই অঞ্চলে ওই পানীয়টা সাধারণত কোমল পানীয়ের সঙ্গে মিশিয়ে একমাত্র নেশা করার উদ্দেশ্যেই পান করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa taastaas nga panahon, siya ang pangunang tigbaligya sa lungsod ug puro nga alkohol gikan sa tubo—usa ka produkto nga mapuslanon kaayo apan sa ilang dapit kasagarang isagol kini sa soft drink ug imnon aron mahubog.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa cu sau nawnpi tiang khua chungah zu tam bik a zuarmi a si, zu cu mi tampi an dinmi a si ko nain mah khua ah zu kha a thlummi hang he an cawh i rit duh ah an dinmi a si.
Czech[cs]
Byl totiž už nějakou dobu hlavním distributorem čistého třtinového alkoholu ve městě. Tento produkt má mnoho využití, ale v té oblasti se často používá k přípravě míchaných nápojů, které lidé pijí s cílem se opít.
Danish[da]
Gennem længere tid havde manden været byens største forhandler af ren alkohol — et produkt med mange anvendelsesmuligheder, men som folk i dette område almindeligvis brugte til at blande i sodavand med det ene formål at drikke sig fulde.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye ema la, ŋutsu siae nye ame si koŋ dzraa foŋfoŋha sesẽ aɖe le dua me—wozãa aha sia le mɔ vovovowo nu, evɔ le nuto ma me la, ale si wozãnɛ zi geɖee nye be wotsɔnɛ tsakaa aha viviwo bene yewoate ŋu amu ko ta.
Efik[efi]
Enye ekesinyam ọkpọsọn̄ ibọk emi ediwak owo ke obio mmọ ẹsidade ẹsịn ke mmịn man enen̄ede anam owo.
Greek[el]
Επί κάποιο χρονικό διάστημα, ο άνθρωπος αυτός ήταν ο κύριος διανομέας καθαρού οινοπνεύματος από ζαχαροκάλαμο στην πόλη —ένα προϊόν που έχει πολλές χρήσεις, αλλά σε εκείνη την περιοχή αναμειγνύεται συνήθως με αναψυκτικά και καταναλώνεται με αποκλειστικό σκοπό τη μέθη.
English[en]
For some time, the man had been the town’s main distributor of pure cane alcohol —a product having many uses but in that region commonly mixed with soft drinks and consumed for the sole purpose of getting drunk.
Finnish[fi]
Mies oli ollut jonkin aikaa kaupungin tärkein sokeriruo’osta valmistetun puhtaan alkoholin tukkumyyjä. Tällä tuotteella on monenlaista käyttöä, mutta sikäläiset ihmiset tapaavat sekoittaa sitä virvoitusjuomiin ja nauttia sitä pelkästään humalaan pääsemiseksi.
Fijian[fj]
Ena tauni e tiko kina, e dau volitaka sara ga vakalevu o koya na alakaolo e caka mai na suka, e levu na ka e vakayagataki kina na gunu qo. Ia, ena yasayasa oya e dau voli ga me waki kei na wainimoli qai kena inaki me veivakamatenitaki.
French[fr]
Depuis quelque temps déjà, cet homme était devenu, dans la ville, le principal distributeur d’alcool de canne pur. Ce produit a de multiples usages mais, dans la région, beaucoup ont l’habitude de le consommer, mélangé avec une boisson non alcoolisée, dans le seul but de s’enivrer.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ hɔɔ shɛ̃ dãa ŋmiiŋmi, ni lɛ ji mɔ titri ni hɔɔ dãa lɛ ehaa maŋ lɛ mli bii lɛ. Eyɛ mli akɛ anyɛɔ akɛ dãa nɛɛ feɔ nibii srɔtoi moŋ, shi nɔ̃ pɛ ni mɛi ni yɔɔ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ kɛ dãa nɛɛ feɔ ji akɛ amɛŋɔɔ lamlee amɛfutuɔ dãa lɛ amɛnuɔ koni amɛtɔrɔ.
Gujarati[gu]
એ વડીલે પ્રેમથી તેને સમજાવ્યું કે તેના ધંધાની લોકો પર કેવી અસર પડશે, એનો વિચાર કરે.
Hausa[ha]
Da daɗewa, mutumin ne ainihi yake sayar da ruwan rake zalla da ya yi tsami, ruwan da ake amfani da shi a yi abubuwa masu yawa, amma a wannan yankin ana haɗa shi ne da lemun kwalba don a sha a bugu.
Hebrew[he]
אדם זה עבד במשך זמן מה באותה עיירה כמפיץ הראשי של אלכוהול מזוקק המופק מקני סוכר. במוצר זה נעשים שימושים רבים, אך באותו אזור נהוג לערבב אותו עם משקאות קלים לשם מטרה אחת ויחידה — להשתכר.
Hindi[hi]
दरअसल, उसका गन्ने से बनी शराब का धंधा बड़े ज़ोरों पर था, जो वह दुकानों में बेचा करता था। यह शराब कई तरीके से इस्तेमाल की जाती है, लेकिन यहाँ खासकर नशा करने के लिए इसे सॉफ्ट ड्रिंक में मिलाकर पिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga sia ang panguna nga nagasuplay sa ila banwa sang puro nga alkohol halin sa tubo. Madamo ang ginagamitan sini nga produkto, apang sa ila lugar, masami ini nga ginasimbugan sing soft drink agod mangin makahulubog nga ilimnon.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai, unai tau be taoni lalonai tohu amo idia karaia kekero muramurana ta ia hoihoilaia. Unai kekero muramura be dala idauidau ai idia gaukaralaia diba, to unai gabu ai taunimanima ese unai muramura be loliwota danu idia mikisi bona idia inua kekero.
Armenian[hy]
Այդ անձնավորությունը իրենց քաղաքում տնօրինում էր եղեգից պատրաստված սպիրտի վաճառքը։ Սպիրտը կարելի է օգտագործել տարբեր կերպերով, սակայն այդ քաղաքում այն խառնում էին զովացուցիչ ըմպելիքների հետ եւ խմում էին միմիայն հարբելու նպատակով։
Indonesian[id]
Selama ini, di kota itu, dialah distributor utama alkohol murni dari tebu —produk yang banyak kegunaannya tetapi di kawasan itu biasanya dicampur dengan minuman ringan dan dikonsumsi semata-mata untuk mabuk.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’aka ya ka ndị na-ere mmanya ọkụ n’obodo ahụ si azụta mmanya ha na-ere. Ụdị mmanya ọkụ ọ na-ere nwere ihe dị iche iche e ji ya eme. Ma, n’obodo ahụ, ndị mmadụ na-agbanyekarị ya mmanya ọtọ bịrịbịrị ma na-aṅụ ya ka o wee gbuwe ha.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti ilida, nabayagen nga isu ti kangrunaan nga aglaklako iti puro a basi —maysa a produkto nga adu ti usarna ngem iti dayta a lugar, kadawyanna nga ilaokda kadagiti soft drink sada inumen a pagbartek.
Icelandic[is]
Um nokkurt skeið hafði þessi maður séð um að selja bæjarbúum spíra unninn úr sykurreyr. Spírinn er til margra hluta nytsamlegur, en á þessu svæði er algengt að blanda honum saman við gosdrykki og drekka í þeim eina tilgangi að verða ölvaður.
Isoko[iso]
Nọ anwọ oke jọ ze, ọzae na họ ohwo nọ ọ be jọ ẹwho na zẹ oghẹrẹ udi-ogaga jọ nọ a re ro ru eware buobu, rekọ evaọ ẹwho yena a rẹ gwa idi elọlọhọ efa kugbei re o ruẹsi mu ai.
Italian[it]
Da tempo in paese l’uomo era il principale rivenditore di alcol di canna, un prodotto che ha molti utilizzi ma che in quella zona viene solitamente mischiato a bevande analcoliche e consumato con l’unico obiettivo di ubriacarsi.
Japanese[ja]
というのは,この人はしばらく前からその町で,サトウキビを原料にしたアルコールの主要な卸売業者となっており,そのアルコールが,用途は広いとはいえ地元では一般に清涼飲料水と混ぜ合わされて,専ら酔うために消費されていたからです。
Georgian[ka]
ერთი პერიოდი ეს მამაკაცი შაქრის ლერწმისგან დამზადებული ალკოჰოლური სასმელის მთავარი დისტრიბუტორი იყო თავის ქალაქში. ამ პროდუქტს სხვადასხვა დანიშნულებით იყენებენ, თუმცა ამ რეგიონში მას, ძირითადად, უალკოჰოლო სასმელებში ურევენ და ხალხი იმ მიზნით ყიდულობს, რომ დათვრეს.
Kazakh[kk]
Біраз уақыттан бері бұл кісі қаладағы қант қамысынан жасалған спирт сататын ең басты саудагер болатын. Бұл спирт әртүрлі салада қолданылғанымен, жергілікті адамдардың көпшілігі оны жай сусындармен араластырып, мас болғанша ішетін.
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅವನು ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿನ ರಸದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುವ ಮದ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ವಿತರಕನಾಗಿದ್ದನು. ಈ ಮದ್ಯ ಬಹೂಪಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ತಂಪು ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿ ಅಮಲೇರಿಸಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
한동안 그 남자는 사탕수수에서 뽑아낸 순수 알코올을 그 도시에 공급하는 일을 거의 도맡아 했는데, 그 알코올은 다양한 용도가 있지만 이 지역에서는 흔히 청량음료와 혼합해서 오로지 마시고 취할 목적으로만 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wapoteshanga maalwa mu muzhi, engila ku bintu byavula, pano bino mu yoya mpunzha ano maalwa beasankakanyanga na bintobyantobya ne kutoma amba bapendwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, muntu ndioyo yandi watoma tekelanga wantu nlongo mimosi miyikilwanga vo aguardente. E nlongo miami salu yayingi misadilwanga. Kansi, kuna zunga kiandi wantu besanganga mio ye malavu manzenzo mana benwanga y’ekani dia kolwa.
Ganda[lg]
Okumala ekiseera ekiwerako, omusajja oyo ye yali asinga okusuubuza ab’omu kabuga ako emmandule. Wadde ng’emmandule ekozesebwa mu bintu bingi, mu kitundu ekyo abasinga baali bagitabulamu mwenge.
Lingala[ln]
Na mboka na bango mobimba, moto yango azalaki motɛki monene ya alcool de canne, masanga ya makasi oyo bazalaki kosalela makambo mingi, kasi epai na bango bazalaki kosangisa yango na masanga ya sukali mpe bato bazalaki komɛla yango kaka mpo bálangwa.
Lozi[loz]
Ka nako ye telelenyana, muuna yo u bile mulekisi yo mutuna wa bucwala bo bu pangiwa fa mushwati mwa tolopo yeo. Bucwala bo, bu itusiswa ka linzila ze ñata kono mwa silalo seo batu ba bu kopanyanga ni lino ze ñwi ze munati, mi batu ba nwanga bucwala bo kuli ba kolwe.
Lithuanian[lt]
Šis žmogus miestelyje jau kurį laiką buvo pagrindinis cukranendrių spirito tiekėjas. Šiaip spiritas naudojamas daug kam, bet anuose kraštuose žmonės neretai jį skiedžia vaisvandeniais ir geria, kol pasigeria.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bungi kampanda, yeye ke uvua upanyisha maluvu makole kansanga mu musoko wabu. Bantu ba musoko au bobu bavua basambakaja maluvu aa ne makuabu bua kukuatshika.
Luvale[lue]
Wala kanou wamuvifwoyo veji kuzachisanga kuvyuma vyavivulu, oloze kuchihela kana vaufutwilenga navyakunwa vyeka mangana vatu vanwenga nakupenda.
Lushai[lus]
Chu pa chuan a ei zawn nân cane alcohol hralh chhuaktu ber hna chu hun engemawti chhûng a thawk a; chu a thil hralh chu kawng tam taka hman theih ni mah se, mi tam takin thil dang nêna chawhpawlhin ruih nân an hmang ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay tanàna mantsy dia izy no tena mpamatsy alkaola avy amin’ny fary. Ampiasaina amin-javatra maro izy io. Nanafangaro azy io tamin-java-pisotro hafa anefa ny olona tao amin’ilay faritra, mba hanamboarana toaka.
Marshallese[mh]
Ebwe an to an armij ro ilo bukwon eo kebak lein kinke ear wiakake juõn kain drenin irak ak karek kõmõn jen drenin to. Meñe remaroñ kar kajerbal dren in ilo elõñ wãwen, bõtab ilo bukwon eo an ekkã an armij ro kõnan wiaiki ñõn karek.
Marathi[mr]
कारण उसापासून बनणाऱ्या दारूचा तो शहरातील मुख्य विक्रेता होता. ही दारू अनेक गोष्टींसाठी उपयोगी असली, तरी या भागातील लोक मात्र ती इतर पेयांत मिसळून नशा करण्याच्या उद्देशानेच ती प्यायचे.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, fil- belt fejn kien jgħix, ir- raġel kien id- distributur prinċipali taʼ l- alkoħol pur magħmul mill- pjanta tal- qasab—prodott li setaʼ jintuża b’modi differenti, imma f’dak ir- reġjun kellhom id- drawwa li jħalltuh maʼ xarbiet mhux alkoħoliċi u l- uniku skop għala kienu jixorbuh kien biex jiskru.
Burmese[my]
သူသည် အချိန်အတော်ကြာအထိ အရက်ဦးရေကို မြို့တွင်အဓိကဖြန့်ဝေသူဖြစ်သည်၊ ယင်းအရက်ကို လူများစွာသုံးဆောင်ကြသည်၊ သို့သော် ထိုဒေသတွင် ယင်းအရက်ကို အချိုရည်နှင့်ရောလေ့ရှိပြီး မူးရန်သက်သက်အတွက် သောက်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne mannen hadde en tid vært byens hoveddistributør av rent brennevin fra sukkerrør – et produkt som kan brukes på mange måter, men som folk i dette området vanligvis blander med mineralvann og drikker ene og alene for å bli fulle.
Nepali[ne]
केही समयदेखि तिनी त्यस सहरमा उखुको शुद्ध रक्सीको मुख्य बिक्रेता थिए। त्यस रक्सीको विभिन्न प्रयोग हुने भए तापनि त्यहाँका बासिन्दाहरू चाहिं साधारणतया मात्तिनको लागि नै त्यो रक्सी हल्का पेय पदार्थमा मिसाएर पिउने गर्थे।
Niuean[niu]
He fai magaaho, ko e tagata taane nei he taone ko e matapatu ne sela e kava mai he cane—ko e mena ne loga e aoga ka e fakaaoga lahi he matakavi ia ke hui aki e tau inu humelie ti inu pauaki ke konahia.
Dutch[nl]
De man was in het stadje al enige tijd de voornaamste groothandelaar in zuivere, uit suikerriet bereide alcohol, een product dat veel toepassingen kent maar dat in die streek meestal met frisdrank wordt gemixt en alleen geconsumeerd wordt om dronken te worden.
Northern Sotho[nso]
Monna yo o be a e-na le nako e telele e le morekiši yo mogolo wa thothotho—e lego setšweletšwa seo se dirišetšwago merero e mentši eupša lefelong leo se bego se tswakanywa le dino-tšididi gomme sa nwewa ka morero wa gore go tagwe.
Oromo[om]
Namichi magaalaa sana keessatti dhugaatii alkoolii raabsa ture. Dhugaatiin sun faayidaa addaddaa kan qabu ta’uyyuu, naannoo sanatti keessumaa dhugaatii lallaafaatti makamee machaa’uuf jedhamee dhugama.
Ossetic[os]
Сӕ горӕты иу цасдӕр рӕстӕг ацы адӕймагӕй фылдӕр спъирт (сӕкӕры хъӕзӕй) ничи уӕй кодта. Ахӕм спъиртӕй бирӕ цыдӕртӕ аразынц, фӕлӕ дзы уыцы горӕты цӕрджытӕ пайда кӕнынц ӕрмӕстдӕр иу хъуыддагӕн: алыхуызон нуӕзтытимӕ йӕ схӕццӕ кӕнынц ӕмӕ дзы сӕхи срасыг кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Sayan too et abayag lan manunan managsuplay na puro ya alak na unas —sakey a produkton dakel so nayarin pakausaran to, balet diad lugar da et kaslakan lan lalaokan da iya na soft drink, tan inumen diad alenleneg a gagalan manbuek.
Pijin[pis]
For staka year finis, pipol long taon kam long datfala man nao for baem strongfala cane alcohol. Pipol savve iusim disfala alcohol for staka samting, bat long datfala taon, pipol mixim diswan witim olketa soft drink and olketa drinkim alcohol hia bikos olketa laek drunk.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu rozprowadzał w tej miejscowości czysty spirytus wytwarzany z trzciny i mający wielorakie zastosowanie — ale w tym rejonie powszechnie dodawany do napojów i spożywany przede wszystkim po to, by się upić.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, esse homem era o principal distribuidor local de aguardente de cana — um produto de múltiplos usos, mas que naquela região costuma ser misturado com refrigerante e consumido com o único objetivo de se embriagar.
Quechua[qu]
Chay runaqa, unaymantaña chay llaqtitapi cañamanta alcoholta ranqhaq. Alcoholtaqa, tukuy imapaq apaykachakun, chaywanpis chay llaqtitapiqa, refrescoman chhapuspa machanallankupaq apaykachanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa unay watañam chay llaqtanpi alcoholta rantikurqa. Alcoholtaqa tukuypim servichikunku, chay llaqtapim ichaqa yakuwan chapuykuspa tragopaq servichikunku.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yari amaze igihe ari we muntu yarusha abandi muri ico gisagara gucuruza inzoga y’ibikaju itavanze n’ikindi kintu, iyo na yo ikaba ari inzoga ikoreshwa mu buryo bwinshi, ariko muri ako karere abantu bakaba bari bamenyereye kuyivanga n’ibinyobwa bikaze maze bakayinywa ata kindi barondera atari ukuborerwa.
Romanian[ro]
Omul de afaceri era în oraşul respectiv principalul distribuitor de alcool dublu rafinat făcut din trestie-de-zahăr — un produs cu multe întrebuinţări, dar pe care oamenii din zonă îl amestecă cu sucuri şi îl beau doar pentru a se îmbăta.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yari amaze igihe runaka ari umucuruzi ukomeye uranguza ubwoko bw’inzoga ikaze cyane mu mugi yari atuyemo. Iyo nzoga ikoreshwa mu bintu byinshi, ariko akenshi muri ako gace bayinywa bayivanze n’ibinyobwa bidasindisha, nta kindi bagamije uretse gusinda.
Slovak[sk]
Muž bol v meste už nejaký čas hlavným dodávateľom čistého trstinového liehu, čo je produkt, ktorý sa používa na rôzne účely, ale v tej oblasti sa obyčajne mieša s nealkoholickými nápojmi a pije sa s jediným cieľom — opiť sa.
Slovenian[sl]
Nekaj časa je bil namreč v mestu največji dobavitelj čistega alkohola – proizvoda z vsestransko uporabo, ki pa so ga v njegovem kraju običajno primešali brezalkoholnim pijačam in pili zgolj zato, da bi se napili.
Samoan[sm]
Mo sina taimi, na avea lenei tamāloa ma lālā autū e tilivaina atu le ʻava malosi e faia mai le tolo, e tele ona aogā, ae i lenā vaipanoa sa faaaogā e sui ai fagu suamalie, ona inuina lea ia onanā ai.
Shona[sn]
Murume wacho ndiye oga muguta iroro aitengesa imwe mvura inodhaka yaigadzirwa nenzimbe, iyo yaishandiswa mabasa akasiyana-siyana asi munzvimbo imomo vanhu vaiwanzoivhenganisa nezvinwiwa zvisingadhaki vachiitira kuti vainwe vadhakwe.
Albanian[sq]
Për ca kohë, ai kishte qenë furnizuesi kryesor i alkoolit të pastër të kallamit të sheqerit—një produkt me shumë përdorime, që në atë zonë e përzienin zakonisht me pije joalkoolike dhe e përdornin vetëm për t’u dehur.
Serbian[sr]
Ovaj čovek je već neko vreme u svom gradu bio glavni dobavljač čistog alkohola koji se dobija od trske — proizvoda koji ima široku primenu, ali ga ljudi u tom kraju obično mešaju sa bezalkoholnim pićima i koriste za opijanje.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le nako e telele monna eo e le eena motho ea ka sehloohong ea rekisetsang bahoebi ba bang joala ba ’moba, e leng joala bo sebelisetsoang lintho tse ngata, empa sebakeng seo ho ne ho tloaelehile hore bo tsoakoe le lino-mapholi ebe bo noelloa feela hore batho ba tahoe.
Swedish[sv]
Under en tid hade mannen varit stadens främsta återförsäljare av ren alkohol gjord på sockerrör. Den här produkten har många användningsområden, men i den här trakten brukade man blanda alkoholen med läskedrycker och dricka med det enda syftet att bli berusad.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, mwanamume huyo alikuwa na duka kubwa la kuuza pombe ya miwa katika mji huo. Kwa kawaida, pombe hiyo inatumiwa kwa njia nyingi lakini katika eneo hilo watu waliichanganya na soda ili hasa walewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, mwanamume huyo alikuwa na duka kubwa la kuuza pombe ya miwa katika mji huo. Kwa kawaida, pombe hiyo inatumiwa kwa njia nyingi lakini katika eneo hilo watu waliichanganya na soda ili hasa walewe.
Tamil[ta]
சில காலமாக, கரும்பு சக்கையிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் சாராயத்தை விநியோகம் செய்துவந்த முக்கிய நபராக அந்தப் பகுதியில் விளங்கினார்; பலவற்றிற்கு இந்தச் சாராயம் உபயோகமாய் இருந்தாலும், அந்தப் பகுதியில் வாழ்பவர்கள் பொதுவாக குளிர்பானத்துடன் கலந்து, போதையேற்றிக் கொள்வதற்காகவே அதைக் குடித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆయనే ఆ పట్టణంలో చెరకు నుండి తీసిన మద్యాన్ని అమ్మే ముఖ్య పంపిణీదారుడు. దానివల్ల ఎన్నో ప్రయోజనాలున్నప్పటికీ ఆ ప్రాంతంలోని ప్రజలు నశా కోసమే దాన్ని పానియాల్లో కలిపి తాగుతారు.
Thai[th]
ชาย คน นี้ เป็น ผู้ จัด จําหน่าย แอลกอฮอล์ บริสุทธิ์ จาก อ้อย ราย ใหญ่ ของ เมือง นี้ มา นาน พอ สม ควร—แอลกอฮอล์ ประเภท นี้ ใช้ ประโยชน์ ได้ หลาย อย่าง แต่ ผู้ คน ใน เขต นั้น นิยม นํา มา ผสม น้ํา อัด ลม โดย หมาย ว่า จะ ดื่ม ให้ เมา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ቐንዲ ኣከፋፋሊ እቲ ኻብ ቃንጫ ዚዳሎ ኣልኮላዊ መስተ እዩ ነይሩ፣ እዚ መስተ እዚ ኣብ እተፈላለየ መዓላ ዚውዕል እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብቲ ንሱ ዚነብረሉ ኸባቢ ግን፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብቐንዱ ንምስካር ተባሂሉ ምስ ልስሉስ መስተ ተሓዊሱ እዩ ዚስተ።
Tiv[tiv]
Or ne teen msôrom ma i er sha like yô ken gar la cii. Msôrom man lu ma afatyô u eren akaa kpishi a mi, kpa hen ijiir ne yô, yange i nungwa ma sha msôrom ma nyohon i ma sha er a hunde yô.
Tagalog[tl]
Matagal-tagal na ring siya ang pangunahing nagbebenta sa kanilang bayan ng purong basi —isang produkto na maraming gamit pero karaniwan nang inihahalo sa soft drink sa lugar na iyon para gawing inuming nakalalasing.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, pami kɛsɔ akeyamaka oko osondji wa woke wa yoho mɔtshi ya wanu yakasanganyaka anto la weho ekina wa wanu l’oyango wa mbidjɔ.
Tswana[tn]
E ne e setse e le lobakanyana monna yono e le morekisi yo mogolo mo motseng yo o neng a rekisa seedi sengwe se se nang le tagi se se dirilweng ka lotlhaka. Seedi seno se ka dirisediwa dilo di le dintsi mme mo kgaolong eo, gantsi batho ba se tlhakanya le dinotsididi ba bo ba nwela fela gore ba tagwe.
Tongan[to]
‘I ha taimi, na‘e hoko ai ‘a e tangatá ko e tokotaha tefito ia ‘okú ne tufaki ‘i he koló ‘a e kava mālohi ngaohi mei he toó—ko ha kava ‘oku ngāue‘aki ki he me‘a kehekehe ka na‘e failahia ‘i he feitu‘u ko iá hono hu‘i ‘aki ‘a e inu melié ‘o inu ko e taumu‘a ‘ata‘atā pē ki he konā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede mwaalumi ooyu nguwakali simakwebo mupati mukusambala bukoko bwiitwa kuti pure cane mudolopo eeli—bukoko oobu bulabelesyegwa kuzyintu zinji, pele kubusena ooko, bulavwelwa azyakunywa zimwi kutegwa muntu akolwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim liklik, em i bin wok bisnis long wanpela kain alkohol i gat kain kain wok bilong en, tasol long dispela hap ol man i save tanim dispela alkohol wantaim koldring bilong mekim ol i spak.
Turkish[tr]
Bu adam bir süredir kasabanın saf melas alkolü ihtiyacını karşılayan ana bayii işletiyordu. Birçok şeyin yapımında kullanılan bu saf alkol o yörede genellikle hafif içkilerle karıştırılır ve sadece sarhoş olma amacıyla tüketilirdi.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi se a a ri ni nkarhi wo leha a xavisa ximovana edorobeni rolero, ku nga byala lebyi tirhisiwaka hi tindlela to tala kambe endhawini yoleyo vanhu a va tolovele ku byi hlanganisa ni swakunwa swin’wana ivi va byi nwela ku dakwa.
Twi[tw]
Bere bi a na atwam no, na ɔbarima no ne onipa titiriw a ɔma nkurɔfo akpeteshie ma wɔtɔn—akpeteshie yɛ nsa bi a wɔde yɛ nneɛma pii, nanso wɔ wɔn hɔnom de, wɔtaa de fra nsa dɔkɔdɔkɔ mu, na ade titiriw nti a nkurɔfo nom saa nsa no ne sɛ wɔbɛnom na wɔabow.
Ukrainian[uk]
Чоловік був у місті головним постачальником чистого тростинового спирту — речовини, яку використовують по-різному, але в цьому регіоні її зазвичай змішують з безалкогольними напоями і п’ють з єдиною метою — напитися.
Umbundu[umb]
Momo, wa enda oku landisa ovina viokunyua via pangiwa lomuenge. Pole, kofeka yavo va enda oku vi tenga lovina vikuavo oco omanu va kolue.
Venda[ve]
Munna onoyu o vha o no fhedza tshifhinga tshilapfu e murengisi muhulwane wa halwa ho itwaho nga movha—he ha vha vhu tshi shumiselwa zwithu zwinzhi, fhedzi dzinguni ḽeneḽo ho vha vhu tshi anzela u ṱanganyiswa na nyamunaithi nahone ha nwiwa nga tshiitisi tsha u ṱoḓa u kambiwa fhedzi.
Vietnamese[vi]
Bấy lâu nay, ông là người phân phối chính mặt hàng rượu mía nguyên chất cho cả thị trấn—một sản phẩm có nhiều công dụng, nhưng ở vùng đó, nó thường được pha với nước ngọt chỉ nhằm mục đích gây say.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka panahon, ha iya napalit an kadam-an ha ira bungto hin puro nga de-alkohol nga irinmon nga tikang ha tubó—produkto nga damu an gamit kondi hito nga lugar ginagamit la sugad nga makahurubog nga irinmon nga kasagaran ginsasagolan hin soft drink.
Xhosa[xh]
Kwakusele kulithuba le ndoda ithengisa utywala obenziwe ngommoba, ekwenziwa izinto ezininzi ngabo kodwa kuloo mmandla budla ngokuxutywa nezinye iziselo yaye eyona njongo yokuselwa kwabo kukunxila.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ laabe nga tobi de cani jma rutoo alcohol ni ribeecabe lu nite ni rudxiibacabe xquídxibe ne maʼ xadxí de rutoobe ni. Neca gadxé gadxé modo riquiiñeʼ binni alcohol ca, peru neza ra nabézabe que jma ruguuchacabe ni nagaʼndaʼ para xhúdxicabe.
Chinese[zh]
这个男子在镇上专门经售甘蔗酒精,成为总经销商已有一段日子了。 甘蔗酒精有很多用途,但当地居民通常把这种酒精跟汽水混在一起喝,目的只有一个,就是想喝醉。
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi eside le ndoda ithengisela izitolo zendawo ugologo ocwengekile okhishwa emobeni—umkhiqizo osetshenziselwa izinto eziningi, kodwa kule ndawo ovame ukuxutshwa neziphuzo ezibandayo ngenjongo yokudakwa.