Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkušební kalibr musí být ve tvaru tenké desky o rozměrech 600 mm × 400 mm s poloměrem zaoblení rohů 200 mm.
Danish[da]
Målepladen skal være udført i tynd plade med målene 600 mm × 400 mm og hjørnerne afrundet til en radius på 200 mm.
German[de]
Als Prüfkörper ist eine 600 mm × 400 mm große dünne Platte zu verwenden, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind.
Greek[el]
Το μέτρο δοκιμής πρέπει να έχει τη μορφή λεπτού πίνακα μεγέθους 600 × 400 mm με τις γωνίες στρογγυλεμένες με ακτίνα 200 mm.
English[en]
The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm.
Spanish[es]
El dispositivo calibrador tendrá la forma de una placa delgada de dimensiones 600 × 400 mm cuyos ángulos se redondearán con un radio de 200 mm.
Estonian[et]
Katsekeha peab olema õhuke plaat mõõtmetega 600 × 400 mm, mille nurgad on ümardatud 200 mm raadiusega.
Finnish[fi]
Testimittausvälineen on oltava 600 × 400 mm:n kokoisen ohuen levyn muotoinen, jonka kulmia on pyöristetty 200 mm:n säteellä.
French[fr]
Le gabarit d'essai aura la forme d'une plaque mince de 600 × 400 mm dont les coins sont arrondis à un rayon de 200 mm.
Hungarian[hu]
Az ellenőrző idomszer vékony lemezből kell készíteni, 600 x 400 mm méretben, 200 milliméteres sugárban lekerekített sarkokkal.
Italian[it]
La sagoma di prova deve avere la forma di un pannello sottile di 600 × 400 mm e gli angoli arrotondati con un raggio di 200 mm.
Lithuanian[lt]
Bandymų šablonas turi būti 600 mm × 400 mm dydžio plona plokštė 200 mm spinduliu suapvalintais kampais.
Latvian[lv]
Pārbaudes mērierīce ir no plānas plāksnes, kuras izmēri ir 600 × 400 mm, bet stūru rādiuss ir noapaļots un atbilst 200 mm.
Maltese[mt]
L-istrument li jkejjel għat-test għandu jkun forma ta' platt irqiq b’daqs ta' 600 mm × 400 mm bil-kantunieri illimati għat-tond b’200 mm.
Dutch[nl]
Het testlichaam heeft de vorm van een dunne plaat van 600 bij 400 mm, waarvan de hoeken zijn afgerond met een straal van 200 mm.
Polish[pl]
Urządzenie badawcze ma postać cienkiej płyty o wymiarach 600 × 400 mm, z narożami o promieniu zaokrąglenia 200 mm.
Portuguese[pt]
O gabarito de ensaio deve ter a forma de uma placa fina com 600 mm × 400 mm e os cantos arredondados a um raio de 200 mm.
Slovak[sk]
Skúšobný kaliber musí mať tvar tenkej dosky s rozmermi 600 mm × 400 mm s polomerom zaoblenia rohov 200 mm.
Slovenian[sl]
Preskusna naprava je v obliki tanke plošče velikosti 600 mm × 400 mm z vogali, zaobljenimi s polmerom 200 mm.
Swedish[sv]
Provkroppen skall bestå av en tunn platta som mäter 600 x 400 mm med hörnen avrundade till en radie av 200 mm.